STATED THAT THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• заявил что делегация
• сообщил что делегация

Примеры использования Stated that the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stated that the delegation of France accepted the outcome of the work conducted by the Subcommission.
Он заявил, что делегация Франции принимает результаты работы, проделанной Подкомиссией.

The head of delegation Dr. Akmal Saidov stated that the delegation would seek to answer thoroughly to questions raised.
Глава делегации д-р Акмаль Саидов заявил, что делегация постарается дать исчерпывающие ответы на поставленные вопросы.

He stated that the delegation of Cuba had asked the Committee to judge and condemn the organization without having heard the organization, without giving it the opportunity to defend itself.
Он сказал, что делегация Кубы попросила Комитет вынести свое заключение и осудить эту организацию, не предоставляя ей возможности привести доводы в свою защиту.

Following the dialogue, the President of COPREDEH stated that the delegation would reply to most questions raised but also provide further information later.
После диалога Председатель КОПРЕДЕХ заявила, что делегация ответит на многие заданные вопросы, но дополнительную информацию предоставит позднее.

The speaker stated that the delegation of Afghanistan had a reservation regarding some elements of the resolution, in particular its title.
Оратор заявил, что делегация Афганистана имеет оговорку в отношении некоторых элементов этой резолюции, в частности ее названия.

In conclusion, Saint Lucia thanked participants for sharing their concerns and stated that the delegation was grateful for all comments.
В заключение Сент-Люсия поблагодарила участников обсуждения за то, что они поделились своими соображениями, и заявила, что делегация Сент-Люсии признательна им за все высказанные замечания.

The President also stated that the delegation of Burundi had no objection to deferring the interactive dialogue to the sixteenth session.
Председатель также заявил, что делегация Бурунди не возразила против того, чтобы отложить интерактивный диалог до шестнадцатой сессии.

In response to a question regarding confidentiality of the information submitted, Mr. Nurse stated that the delegation would communicate on that matter later, through the Division.
Отвечая на вопрос относительно конфиденциальности представленной информации, гн Нерс заявил, что делегация уточнит этот момент позднее, через Отдел.

He stated that the delegation of Mexico accepted the outcome of the work carried out by the Subcommission and hoped that the Commission would adopt the recommendations promptly.
Он заявил, что делегация Мексики согласна с результатами работы, проделанной подкомиссией, и надеется, что Комиссия скорейшим образом примет рекомендации.

The outcome and concluding remarks 392. In closing, the representative of the United Kingdom stated that the delegation would reflect comments made during the meeting back to colleagues in the capital.
В завершение представитель Соединенного Королевства заявил, что его делегация доведет замечания, высказанные в ходе заседания, до сведения коллег в Лондоне.

It was stated that the delegation of Italy made a recommendation that all forms of corporal punishment of children should expressly be prohibited, and that positive and non-violent forms of discipline should be promoted.
Делегация Италии высказала рекомендацию, согласно которой следует установить прямой запрет на все формы телесных наказаний детей и поощрять позитивные виды дисциплинарных мер, не связанные с насилием.

The letter included, in an annex, an explanatory memorandum setting out the reasons for the request, and also stated that the delegation of Costa Rica wished to participate in any meeting of the General Committee at which the request was discussed, in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
Кроме того, в приложении к этому письму приводится объяснительная записка с изложением мотивов и указывается, что в соответствии с правилом 43 правил процедур Генеральной Ассамблеи делегация Коста-Рики хотела бы присутствовать на всех заседаниях Генерального комитета, на которых будет обсуждаться указанная просьба.

Furthermore, it was stated that the delegation would continue to keep an open mind when the report of the Committee for Programme and Coordination was submitted to the Fifth Committee later in the year.
Далее было указано, что эта делегация намерена не высказывать своей окончательной позиции вплоть до того, как Комитет по программе и координации представит свой доклад Пятому комитету позднее в этом году.

The representative of the United States stated that the delegation would not participate in voting on draft resolution A/C.1/65/L.18.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что его делегация не будет участвовать в голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 18.

He also stated that the delegation of the Sudan had expressed reservations on two elements, the force size and the joint appointment of the Special Representative and the Force Commander of the envisaged hybrid operation.
Он также сообщил, что делегация Судана высказала оговорки по двум элементам-- численности личного состава и совместному назначению Специального представителя и командующего силами планируемой совместной операции.

In conclusion, the head of delegation stated that the delegation had tried to answer the questions to the extent possible within the short time available.
В заключение глава делегации сообщил, что делегация постаралась в максимально возможной степени ответить на вопросы в рамках ограниченного времени.

The representative of Ireland stated that the delegation would have preferred a temporary suspension of status for the organization pending the submission of a special report to the resumed session of the Committee.
Представитель Ирландии заявил, что его делегация предпочитает временно приостановить статус данной организации до представления ею специального доклада на возобновленной сессии Комитета.

The Canadian HIV/AIDS Legal Network stated that the delegation of Nigeria had recalled that the rights enshrined in the Constitution applied to all people, including those who considered themselves gay.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа отметила, что делегация Нигерии напомнила о том, что провозглашенные в Конституции права распространяются на всех людей, включая тех, кто считает себя гомосексуалистами.

Several representatives also stated that the delegations that had raised concerns about third party rights in those articles all had made reference to domestic legislation that seemingly resolved this problem.
Некоторые представители заявили также, что все делегации, которые выразили обеспокоенность в связи с правами третьей стороны в этих статьях, ссылались на внутреннее законодательство, в рамках которого эта проблема, как представляется, решена.

The representative of the State party stated that the delegation would transmit the results of the dialogue to its Government, placing particular emphasis on aspects of the legal system which needed to be modified in order to ensure conformity with the Covenant.
Представитель государства- участника заявил, что делегация сообщит результаты диалога своему правительству, уделив особое внимание тем элементам правовой системы, которые необходимо изменить в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.

The Office of Central Support Services stated that the delegation of authority to the Executive Director would be revised to request that all change orders authorized by the Executive Director exceeding $500,000 should be reviewed by the Post-Award Review Committee.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что делегирование полномочий Директору- исполнителю Управления генерального плана капитального ремонта будет пересмотрено с включением в него требования о том, чтобы все ордера на изменение, утверждаемые Директором- исполнителем, на сумму свыше 500 000 долл. США рассматривались Комитетом по обзору последствий внесенных в прошлом поправок.

A representative of the Plurinational State of Bolivia stated that the delegation of the Plurinational State of Bolivia was opposed to the approval of the draft decision and requested that the President respect the formal mechanisms for agreements and consensus as employed within the United Nations.
Представитель Многонационального Государства Боливия заявила, что делегация Многонационального Государства Боливия выступает против принятия этого проекта решения и просила Председателя уважать официальные механизмы, регулирующие принятие решений, и принцип консенсуса, который применяется в Организации Объединенных Наций.

Paragraph nine of the aforementioned resolution states that the delegation shall present the results of its work to the Council of the League as soon as possible.
В пункте 9 вышеупомянутой резолюции говорится, что делегация должна как можно скорее представить итоги своей работы Совету Лиги.

Mr. Tidjani(Cameroon)(spoke in French): At this stage in the proceedings, I would like to avail myself of this opportunity to state that the delegation of Cameroon is withdrawing the candidacy of Mr. Mahouve.
Гн Тиджани( Камерун)( говорит пофранцузски): На этом этапе процесса я хотел бы воспользоваться этой возможностью и заявить о том, что делегация Камеруна снимает кандидатуру г-на Маува.

I would just like to state that the delegation of Egypt, in the course of the interactive dialogue of the past two weeks, enquired about the possibility of being informed by this Committee of the resources to be set aside for the Conference on Disarmament.
Я хотел бы заявить о том, что делегация Египта в ходе интерактивного диалога в течение последних двух недель ставила вопрос о возможности информирования Комитетом о ресурсах, которые будут выделены на деятельность Конференции по разоружению.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We do not want to draw out this meeting, but we simply wish to state that the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela supports the comments just made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы не хотим затягивать это заявление, но лишь хотели бы заявить, что делегация Боливарианской Республики Венесуэла поддерживает замечания, с которыми только что выступил представитель Сент-Винсента и Гренадин.

Once again, I would like to state that the delegation of Egypt had requested a brief study on the legal basis for the current practice of the veto, and not for a textual reference of the veto, which is, in itself, insufficient to explain the current practice of the veto.
Я хотел бы еще раз заявить, что делегация Египта просила провести краткое исследование по вопросу о правовой основе нынешней практики вето, а не просто представить справочный документ по вопросу о вето, который сам по себе недостаточен для объяснения нынешней практики вето.

Mr. Izquierdo(Ecuador)(interpretation from Spanish): Once again, I should like to state that the delegation of Ecuador feels it essential to support and encourage full implementation of the peace process in the Middle East, in keeping with the Madrid Peace Conference on 1991 and to make an effective contribution to strengthening the bilateral and multilateral negotiating mechanisms now under way.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы вновь заявить, что делегация Эквадора считает важным поддерживать и поощрять полное осуществление мирного процесса на Ближнем Востоке, в соответствии с Мадридской мирной конференцией 1991 года, и внести эффективный вклад в укрепление существующих двусторонних и многосторонних переговорных механизмов.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat and has the honour to state that the delegation of India to the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session will present a working paper on nuclear disarmament on 6 October 2006 during the general debate of the First Committee see annex.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по политическим вопросам Секретариата и имеет честь сообщить, что делегация Индии в Первом комитете Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии представит 6 октября 2006 года в ходе общих прений в Первом комитете рабочий документ по вопросам ядерного разоружения см. приложение.

The delegation stated that the existing legislative guarantees were sufficient.
Делегация заявила, что существующие законодательные гарантии являются достаточными.