STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• заявление председателя совета
• выступления председателя совета
• заявлении председателя совета
• заявления председателя совета
• заявлением председателя совета

Примеры использования Statement by the president of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the Statement by the President of the Council of 7 February 1997 S/PRST/1997/5.
Вновь подтверждая заявление Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года S/ PRST/ 1997/ 5.

Bearing in mind Security Council resolution 1701(2006) of 11 August 2006 and the statement by the President of the Council of 30 July 2006.
Принимая во внимание резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года и заявление Председателя Совета от 30 июля 2006 года.

At the same meeting, following a statement by the President of the Council, the Chairman of the Committee for Development Policy made a statement..
На том же заседании после выступления Председателя Совета заявление сделал Председатель Комитета по политике в области развития.

This was followed by a debate on the protection of civilians in armed conflict, which led to the issuing of a statement by the President of the Council.
После сделанного заявления состоялось обсуждение по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, по итогам которого было распространено заявление Председателя Совета.

At the 21st meeting, on 8 July, following a statement by the President of the Council, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
На 21м заседании 8 июля после выступления Председателя Совета с заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.

I have the honour to transmit herewith the report which the Security Council requested from me in the statement by the President of the Council(S/PRST/1996/28) of 14 June 1996.
Имею честь препроводить настоящим доклад, запрошенный у меня Советом Безопасности в заявлении Председателя Совета( S/ PRST/ 1996/ 28) от 14 июня 1996 года.

Statement by the President of the Council dated 14 April 1995(S/PRST/1995/19) Again to investigate the circumstances of attacks on UNPROFOR personnel in Bosnia and Herzegovina.
Заявление Председателя Совета от 14 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 19) Вновь провести расследование обстоятельств нападений на персонал СООНО в Боснии и Герцеговине.

Considering the resolutions of the Security Council on this subject, in particular resolution 733(1992) and the statement by the President of the Council dated 27 February 1997.
Учитывая резолюции Совета Безопасности по данному вопросу, в частности его резолюцию 733( 1992), и заявление Председателя Совета Безопасности от 27 февраля 1997 года.

The situation in Liberia Statement by the President of the Council dated 9 June 1993(S/25918) To commence a thorough and full investigation of a massacre perpetrated on 6 June 1993.
Положение в Либерии Заявление Председателя Совета от 9 июня 1993 года( S/ 25918) Начать тщательное и всестороннее расследование массового убийства, имевшего место 6 июня 1993 года.

They recall their support for the crucial role played by the Special Adviser of the SecretaryGeneral, as set out in the statement by the President of the Council of 28 August 2007.
Члены Совета напоминают о своем признании первостепенной роли Специального советника Генерального секретаря, которое отражено в заявлении Председателя Совета от 28 августа 2007 года.

In a statement by the President of the Council dated 6 April 1993,74 the Council expressed its support for the peace process of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
В заявлении Председателя Совета от 6 апреля 1993 года74 Совет выразил поддержку мирного процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

They recall their support for the crucial role played by the Special Adviser of the Secretary-General, as set out in the statement by the President of the Council of 28 August 2007 S/PRST/2007/31.
Члены Совета напоминают о своем признании первостепенной роли Специального советника Генерального секретаря, которое отражено в заявлении Председателя Совета от 28 августа 2007 года S/ PRST/ 2007/ 31.

Following the opening statement by the President of the Council, a statement was made by Vuk Jeremić(Serbia), President of the sixty-seventh session of the General Assembly.
После вступительного заявления Председателя Совета с заявлением выступил Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии Вук Еремич Сербия.

Meeting of the Security Council to consider Zaire's complaint and any follow-up to the statement by the President of the Council of 7 February 1997 in the light of the Special Representative's report;
Проведение заседания Совета Безопасности для рассмотрения жалобы Республики Заир и реакции на заявление Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года- в свете доклада Специального представителя;

The Council then heard a statement by the President of the Council, speaking on behalf of the Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, who had presided at the meeting on 24 October 2000.
Затем Совет заслушал заявление Председателя Совета, выступившего от имени министра иностранных дел, информации и радиовещания Намибии, который председательствовал на заседании 24 октября 2000 года.

The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 11 January 2001(S/2001/35), submitted in accordance with the statement by the President of the Council of 10 February 2000 S/PRST/2000/5.
Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 11 января 2001 года( S/ 2001/ 35), представленный согласно заявлению Председателя Совета от 10 февраля 2000 года S/ PRST/ 2000/ 5.

Statement by the President of the Council dated 8 January 1993(S/25079) To undertake a full investigation of the incident of the killing of the Deputy Prime Minister of Bosnia and Herzegovina by Bosnian Serb forces.
Заявление Председателя Совета от 8 января 1993 года( S/ 25079) Провести всестороннее расследование убийства силами боснийских сербов заместителя Председателя правительства Боснии и Герцеговины.

The final objective is to formulate a set of practical and workable recommendations that could be included in a Statement by the President of the Council or in a resolution that would define the participation and contribution of the Council in this area.
И наконец, цель состоит в том, чтобы выработать ряд практических и действенных рекомендаций, которые могут быть включены в заявление Председателя Совета или в резолюцию, определяющую участие и вклад Совета в этой области.

Statement by the President of the Council dated 9 November 1993(S/26717) To undertake a thorough investigation of an incident involving the taking hostage by Bosnian Serb forces of two persons travelling in armoured vehicles of UNPROFOR.
Заявление Председателя Совета от 9 ноября 1993 года( S/ 26717) Провести тщательное расследование инцидента, когда в качестве заложников боснийско- сербскими силами были захвачены два человека, находившиеся в бронированных машинах СООНО.

The present report is submitted in response to the Security Council's request on 14 December 1995 for a written report on recent developments in Somalia and pursuant to the statement by the President of the Council of 6 April 1995 S/PRST/1995/15.
Настоящий доклад представляется в ответ на высказанную Советом Безопасности 14 декабря 1995 года просьбу о представлении письменного доклада о последних событиях в Сомали и в соответствии с заявлением Председателя Совета от 6 апреля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 15.

At its 16th meeting, on 9 July, following the statement by the President of the Council, the forum heard a statement by the Deputy Administrator of the National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, China, Li Pengde.
На 16м заседании 9 июля после заявления Председателя Совета участники форума заслушали заявление заместителя Администратора Национальной администрации Китая по геодезии, картографии и геоинформатике Ли Пэндэ.

At its 17th meeting, on 2 July, the Council began its annual ministerial review on the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development" and heard an opening statement by the President of the Council.
На своем 17м заседании 2 июля Совет приступил к проведению своего ежегодного обзора на уровне министров по теме<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>> и заслушал вступительное заявление Председателя Совета.

In a statement by the President of the Council dated 20 July 1993,76 the Council welcomed the efforts of the Presidents and the Governments of the Russian Federation and Ukraine to settle any differences between them by peaceful means.
В заявлении Председателя Совета от 20 июля 1993 года76 Совет приветствовал усилия, прилагаемые президентами и правительствами Российской Федерации и Украины с целью улаживать любые разногласия между ними мирными средствами.

The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 30 June 1994 concerning stand-by arrangements for peace-keeping(S/1994/777), submitted pursuant to the statement by the President of the Council of 3 May 1994 S/PRST/1994/22.
Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря по вопросу о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, от 30 июня 1994 года( S/ 1994/ 777), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета от 3 мая 1994 года S/ PRST/ 1994/ 22.

By a statement by the President of the Council dated 9 March 1995,50 the Council considered the report of its mission to Burundi, which had visited Bujumbura on 10 and 11 February, 51 and welcomed the observations and recommendations contained therein.
В заявлении Председателя Совета от 9 марта 1995 года50 указывалось, что Совет рассмотрел доклад своей миссии в Бурунди, которая посетила Бужумбуру 10 и 11 февраля51, и приветствовал изложенные в нем замечания и рекомендации.

The joint statement provides the assurances on the access to sites sought by the Security Council in the mandate which it gave to the Executive Chairman in the statement by the President of the Council of 14 June 1996 S/PRST/1996/28.
В совместном заявлении предусматриваются гарантии доступа на объекты, чего добивался Совет Безопасности в рамках мандата, которым он наделил Исполнительного председателя в заявлении Председателя Совета от 14 июня 1996 года S/ PRST/ 1996/ 28.

Following a statement by the President of the Council, statements were made by the representatives of Finland(on behalf of the European Union), Norway(also on behalf of New Zealand), Pakistan, Guinea-Bissau, the Russian Federation, Colombia, Mauritania, Germany, Saudi Arabia and Costa Rica.
После выступления Председателя Совета с заявлениями выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза), Норвегии( также от имени Новой Зеландии), Пакистана, Гвинеи-Бисау, Российской Федерации, Колумбии, Мавритании, Германии, Саудовской Аравии и Коста-Рики.

Recalling the enhancement of meetings with troop-contributing countries, the members of the Security Council, taking note of the procedures set out in the statement by the President of the Council of 28 March 1996(S/PRST/1996/13), have also agreed to the following.
Что касается улучшения работы совещаний со странами, предоставляющими войска, то члены Совета Безопасности, принимая к сведению процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), согласились также со следующим.

In a statement by the President of the Council dated 6 January 1995,67 the Council deemed it imperative to intensify efforts under the auspices of the Contact Group to achieve an overall settlement on the basis of the acceptance of the peace plan of the Contact Group as a starting point.
В заявлении Председателя Совета от 6 января 1995 года67 Совет счет настоятельно необходимым активизировать усилия под эгидой Контактной группы в целях достижения всеобщего урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки.

Unless the Council requests otherwise, I will continue to keep its members informed by submitting every six months a report on developments in the situation in the Central African Republic, in accordance with the statement by the President of the Council dated 10 February 2000 S/PRST/2000/5.
Если Совет не примет иного решения, я буду продолжать регулярно информировать его членов, представляя каждые шесть месяцев доклад о развитии ситуации в Центральноафриканской Республике в соответствии с заявлением Председателя Совета от 10 февраля 2000 года S/ PRST/ 2000/ 5.