STATEMENT MADE BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• заявлении председателя совета безопасности
• заявление председателя совета безопасности
• заявлением председателя совета безопасности

Примеры использования Statement made by the president of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statement made by the president of the security council at.
Заявлением, сделанным председателем совета безопасности на.

In this respect, the European Union and Austria endorse the most recent statement made by the President of the Security Council.
В этой связи Европейский союз и Австрия поддерживают последнее заявление Председателя Совета Безопасности.

Recalling the statement made by the President of the Security Council on 8 June 1993 S/25899.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности, сделанное им 8 июня 1993 года S/ 25899.

We seek no more from the United Nations than the assurance of 6 August 1997 contained in the statement made by the President of the Security Council.
Мы добиваемся от Организации Объединенных Наций лишь подтверждения заверений, содержавшихся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 августа 1997 года.

Taking note of the statement made by the President of the Security Council on 26 February 1993, 4/.
Принимая к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 26 февраля 1993 года 4/.

Higher output owing to more frequent consultations with troop- and police-contributing countries in accordance with the statement made by the President of the Security Council on 5 August 2009 S/PRST/2009/24.
Более высокий результат обусловлен более частыми консультациями с правительствами стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности, сделанным 5 августа 2009 года S/ PRST/ 2009/ 24.

Recalling the statement made by the President of the Security Council on 1 November 1993 S/26677.
Ссылаясь на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 1 ноября 1993 года S/ 26677.

Preliminary financial implications were provided to the Security Council for MINUSMA, UNISFA and MONUSCO in accordance with the statement made by the President of the Security Council on 5 August 2009 S/PRST/2009/24.
Документа с изложением предварительных финансовых последствий для МИНУСМА, ЮНИСФА и МООНСДРК были представлены Совету Безопасности в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2009 года S/ PRST/ 2009/ 24.

We therefore welcome the statement made by the President of the Security Council on 3 May 1994 in which it was stressed that.
Поэтому мы приветствуем заявление Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года, в котором он подчеркнул следующее.

Although we had hoped that the matter would be considered with an objectivity that accords with international custom and the relevant international covenants, there was, most regrettably, a negative response in the statement made by the President of the Security Council on 31 July 1996.
Хотя мы надеялись на то, что этот вопрос будет рассмотрен с той долей объективности, которая отвечает международным обычаям и соответствующим международным пактам, к крайнему сожалению, в заявлении, сделанном Председателем Совета Безопасности 31 июля 1996 года, прозвучал негативный ответ.

The meetings also provided orientation for the statement made by the President of the Security Council at the end of the exercise and sent a very healthy message of openness.
Эти заседания также послужили ориентиром для выступления Председателя Совета Безопасности в конце этой работы и стали прекрасным примером открытости.

Given the complexity of peacekeeping operations, he welcomed the new process for consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat as set out in the statement made by the President of the Security Council on 28 March 1996.
Поскольку операции по поддержанию мира отличаются сложностью, оратор приветствует новый процесс консультаций между правительствами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом, о котором говорится в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года.

Reaffirming the statement made by the President of the Security Council on 2 July 1993(S/26032), which called in particular on all parties to respect the cease-fire agreement of 14 May 1993.
Подтверждая заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июля 1993 года( S/ 26032), в котором, в частности, ко всем сторонам был обращен призыв соблюдать соглашение о прекращении огня от 14 мая 1993 года.

The discussion had focused on the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the statement made by the President of the Security Council on 8 August 1996 and the worrying trend in Bosnia and Herzegovina towards increased ethnic division.
В центре обсуждений находились доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека, заявление Председателя Совета Безопасности от 8 августа 1996 года и вызывающая озабоченность тенденция углубления этнического раскола в Боснии и Герцеговине.

In a statement made by the President of the Security Council on 6 November 1995(S/PRST/1995/54), the Security Council noted the Secretary-General's observations and supported a corresponding increase in the strength of UNMOT.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 ноября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 54), сделанном от имени Совета, Совет Безопасности принял к сведению замечания Генерального секретаря и поддержал соответствующее увеличение численности персонала МНООНТ.

Report of the Security Council Mission established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 3406th meeting, held on 19 July 1994(S/PRST/1994/35) S/1994/1009.
Доклад Миссии Совета Безопасности, учрежденной в соответствии с заявлением, сделанным Председателем Совета Безопасности на 3406- м заседании, состоявшемся 19 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 35) S/ 1994/ 1009.

In the statement made by the President of the Security Council on 12 August 1994(S/PRST/1994/45), Council members expressed their impatience over the protracted nature of the negotiations and warned that the peace process could not be delayed indefinitely.
В заявлении, сделанном Председателем Совета Безопасности 12 августа 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 45), члены Совета заявили о своем нетерпении в связи с затянувшимся характером переговоров и предупредили, что мирный процесс нельзя затягивать до бесконечности.

That recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was not in keeping with the statement made by the President of the Security Council on 13 July 1998(S/PRST/1998/20) following consideration of the report of the Investigative Team on the alleged massacres of Rwandans in Congolese territory.
Эта рекомендация Комитета не соответствует заявлению Председателя Совета Безопасности от 13 июля 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 20) после рассмотрения доклада Группы по расследованию якобы имевших место убийств руандийцев на конголезской территории.

The statement made by the President of the Security Council in June 2010(S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children's rights.
Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.

Emphasizing that all States must respect and promote the principles and norms of international humanitarian law, including those relating to the safety and security of humanitarian personnel, and taking note of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 7 as well as the statement made by the President of the Security Council on 19 June 1997,8.
Обращая внимание на то, что все государства должны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права, в том числе принципы и нормы, касающиеся безопасности и защиты персонала гуманитарных организаций, и принимая к сведению Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала7, а также заявление Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года8.

I have the honour to refer to the statement made by the President of the Security Council on 4 April 1997(S/PRST/1997/18) concerning the flight made by an aircraft of Libyan Arab Airlines taking Libyan pilgrims to the Holy Places.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 4 апреля 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 18), касающееся полета самолета авиакомпании" Либиан эраб эйрлайнз", перевозившего ливийских паломников к святым местам.

In a statement made by the President of the Security Council on 2 October 2013(S/PRST/2013/15), the Council clearly condemned the increasing terrorist attacks that are being carried out by organizations and individuals associated with Al-Qaida and are resulting in numerous casualties and great destruction in Syria.
В заявлении, сделанном Председателем Совета Безопасности 2 октября 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 15), Совет однозначно осудил участившиеся террористические акты, совершаемые организациями и отдельными лицами, связанными с<< Аль-Каидой>>, и сопровождающиеся многочисленными жертвами и колоссальными разрушениями в Сирии.

The Governments of the Central American countries and the Dominican Republic support the statement made by the President of the Security Council on 14 May 1998, in which he deplored the nuclear tests conducted by the Government of India and reiterated the statement that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security..
Правительства стран Центральной Америки и Доминиканской Республики поддерживают заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года, в котором он выражает сожаление по поводу ядерных испытаний, проведенных правительством Индии, и подтверждает заявление о том, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности..

In the statement made by the President of the Security Council on 14 October(S/PRST/1994/59) on the situation in Rwanda, the Council encouraged the Secretary-General to pursue consultations as to how the United Nations can assist in the preparation and convening of an international conference to look into the problems of the subregion.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 октября о ситуации в отношении Руанды( S/ PRST/ 1994/ 59) Совет призвал Генерального секретаря продолжать консультации по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать подготовке и созыву международной конференции для рассмотрения проблем этого субрегиона.

The Supreme Council applauded the statement made by the President of the Security Council on 18 December 2003 on the report by the Secretary-General of the United Nations on Kuwaiti prisoners and third country nationals.
Высший совет с удовлетворением отметил заявление Председателя Совета Безопасности от 18 декабря 2003 года по докладу Генерального секретаря ООН в отношении кувейтских военнопленных и находящихся в плену граждан других стран.

His delegation welcomed the statement made by the President of the Security Council on 27 September 2010(S/PRST/2010/19) as a guideline for integrating the different aspects of the fight against terrorism and charting the way forward.
Делегация оратора приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 27 сентября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 19) и рассматривает его в качестве руководства к интеграции различных аспектов борьбы с терроризмом и составлению карты пути вперед.

It does so in accordance with the statement made by the President of the Security Council on behalf of the Council on 2 October 2013(S/PRST/2013/15), and with a view to pursuing its current dialogue with those entities and organizations.
Эта информация представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности, сделанным им от имени Совета 2 октября 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 15), а также в целях продолжения ведущегося нашим правительством диалога с этими учреждениями и организациями.

We feel that the statement made by the President of the Security Council last December, in which the Security Council expressed its readiness to hold more frequent open meetings, especially during the initial phase of consideration of an item, should be applied more often.
На наш взгляд, с учетом выступления Председателя Совета Безопасности в декабре 1994 года, в котором Совет Безопасности выразил свою готовность проводить более часто открытые заседания, особенно на начальном этапе рассмотрения вопроса, подобные заседания должны проводиться на регулярной основе.

The importance of this issue was also emphasized in the statement made by the President of the Security Council on 16 September 1998(S/PRST/1998/28), in which the Secretary-General was requested to study ways to improve the availability of logistics support for peacekeeping efforts in Africa.
Важность этого вопроса была также подчеркнута в заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 сентября 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 28), в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба изучить пути совершенствования имеющегося материально-технического обеспечения усилий по поддержанию мира в Африке.

In that context, Mexico welcomed the statement made by the President of the Security Council on 4 November 1994 calling for the institutionalization of the mechanism of consultation between members of the Security Council and troop-contributing countries, on the basis of a well-conceived proposal by Argentina and New Zealand.
В этой связи Мексика с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета от 4 ноября 1994 года об институционализации механизма консультаций между государствами- членами Совета и государствами, предоставляющими контингенты, на основе конкретного предложения Аргентины и Новой Зеландии.