STATEMENT MADE BY THE MINISTER на Русском - Русский перевод

• заявление сделанное министром
• выступление министра

Примеры использования Statement made by the minister на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement made by the minister for foreign affairs on 28 may 1998.
Заявление министра иностранных дел от 28 мая 1998 года.

Mrs. SELMANE(Algeria)(interpretation from French): We listened carefully to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea.
Г-жа СЕЛЬМАН( Алжир)( говорит по-французски): Мы с вниманием выслушали выступление министра иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи.

Statement made by the Minister of Housing and Settlements.
Заявление министра жилищного строительства и по вопросам поселений.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), speaking in exercise of the right of reply, reiterated the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina to the Special Committee in June 2010.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в осуществление права на ответ, подтверждает заявление, с которым министр иностранных дел Аргентины выступил в Специальном комитете в июне 2010 года.

Statement made by the Minister for Foreign Affairs and.
Выступление министра иностранных дел и по делам сотрудничества Бурунди.

Mr. Mendoza Gracés(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the statement made by the Minister for Health of Guyana on behalf of the Rio Group.
Гн Мендоса Грасес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла одобряет заявление, сделанное министром здравоохранения Гайаны от имени Группы Рио.

Statement made by the Minister for Foreign Affairs of Iraq on 22 October 1994.
Заявление Министра иностранных дел Ирака от 22 октября 1994 года.

It was well known to members of the Committee and had been reflected in the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Spain during the general debate and in his own statement to the Special Committee on Decolonization.
Она хорошо известна членам Комитета и нашла свое отражение в выступлении министра иностранных дел Испании в ходе общих прений, а также в его собственном заявлении в Специальном комитете по деколонизации.

Mr. Abelian(Armenia): I wish to exercise my right of reply to the statement about the Armenian genocide made yesterday in this Hall by the representative of Turkey in his exercise of the right to reply to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Armenia.
Гн Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить свое право на ответ на заявление относительно армянского геноцида, с которым выступил вчера в этом зале представитель Турции в осуществление своего права на ответ на выступление министра иностранных дел Армении.

The statement made by the Minister of Foreign Affairs of Armenia contains many colourful epithets regarding his country.
Заявление министра иностранных дел Армении содержит много красочных эпитетов, касающихся его страны.

I have the honour to bring to your attention the text of two statements issued by the Lithuanian authorities(see annexes) in response to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Andrei Kozyrev, on 18 January 1994.
Имею честь довести до Вашего сведения тексты двух заявлений, сделанных литовскими властями( см. приложение) в ответ на заявление министра иностранных дел Российской Федерации Андрея Козырева от 18 января 1994 года.

I would also like to support the statement made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
Я также хотел бы поддержать заявление, сделанное министром иностранных дел Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.

The Food First Information and Action Network thanked the delegation of Ghana for its openness during the universal periodic review process, but noted that a statement made by the Minister of Justice and Attorney-General had not been truly reflected in the report.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия поблагодарила делегацию Ганы за ее открытость в процессе универсального периодического обзора, но вместе с тем отметила, что заявление, сделанное Министром юстиции и Генеральным прокурором, не было точно отражено в докладе.

My delegation wishes to respond to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Greece during the general debate on Wednesday, 28 September.
Моя делегация выражает желание ответить на заявление, сделанное министром иностранных дел Греции во время общих прений в среду 28 сентября.

Letter dated 4 June(S/1998/471) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the sixty-eighth ordinary session of the Council of Ministers of OAU.
Письмо представителя Эфиопии от 4 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 471), препровождающее заявление министра иностранных дел Эфиопии, с которым он выступил на шестьдесят восьмой очередной сессии Совета министров ОАЕ.

Her delegation fully endorsed the statement made by the Minister for Foreign Affairs of France on behalf of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Ее делегация полностью одобряет заявление, сделанное министром иностранных дел Франции от имени Европейского союза и государств Центральной и Восточной Европы.

Letter dated 27 October(S/2000/1042) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the Minister of Defence of Azerbaijan at the regular session of the Council of Ministers of Defence of the Commonwealth of Independent States, held at Dushanbe on 26 October 2000.
Письмо представителя Азербайджана от 27 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1042), препровождающее текст заявления министра обороны Азербайджана на очередном заседании Совета министров обороны Содружества Независимых Государств, состоявшемся в Душанбе 26 октября 2000 года.

I should like to refer to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Egypt during the fiftieth session of the General Assembly, in which he affirmed the role played by Egypt in African and Asian bodies, in the Non-Aligned Movement, in the Middle East and elsewhere, and referred to Egypt's specific contribution to the United Nations.
Теперь я хотел бы сослаться на выступление министра иностранных дел Египта на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором он подтвердил ту роль, которую Египет играет в африканских и азиатских органах, в рамках Движения неприсоединения, на Ближнем Востоке и так далее, а также отметил конкретный вклад Египта в деятельность Организации Объединенных Наций.

Letter dated 12 June(S/1998/510) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-eighth ordinary session, held at Ouagadougou from 4 to 7 June 1998.
Письмо представителя Эфиопии на имя Председателя Совета Безопасности от 12 июня( S/ 1998/ 510), препровождающее выступление министра иностранных дел Эфиопии на шестьдесят восьмой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая проводилась в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года.

Mr. Abebe(Ethiopia) welcomed the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and called for a peaceful solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) through sustained and consistent efforts by the parties, taking into account the wishes and interests of the inhabitants of the Falkland Islands Malvinas.
Г-н Абебе( Эфиопия) также приветствует выступление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и призывает к мирному урегулированию вопроса вокруг Фолклендских( Мальвинских) островов в рамках постоянных и последовательных усилий сторон с учетом воли и интересов жителей Фолклендских( Мальвинских) островов.

I am instructed to read to the CD an extract from the statement made by the Minister of External Affairs of India, Mr. I.K. Gujral, to both Houses of the Indian Parliament on 31 July 1996.
Мне поручено огласить на КР выдержку из выступления министра иностранных дел Индии г-на И. К. Гуджирала перед обеими палатами индийского парламента 31 июля 1996 года.

Spain subscribes fully to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Finland on behalf of the States members of the European Union and should like to contribute to this general debate by presenting my delegation's point of view with regard to the complex problems facing the United Nations at this time.
Испания полностью присоединяется к заявлению министра иностранных дел Финляндии, с которым он выступил от имени государств- членов Европейского союза, и в качестве своего вклада в эти общие прения мы хотели бы изложить позицию моей страны в отношении сложных проблем, стоящих сегодня перед Организацией Объединенных Наций.

Letter dated 9 December(S/2002/1344) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002.
Письмо представителя Азербайджана от 9 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1344), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана на 10м заседании Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которое состоялось в Порту, Португалия, 7 декабря 2002 года.

The source cites a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Sweden that Sweden was not informed that the men would be extradited to the United States.
Источник ссылается на заявление Министра иностранных дел Швеции, согласно которому Швеция не была информирована о том, что эти лица будут выданы Соединенным Штатам Америки.

Dated 27 May 1998, entitled“Letter dated 25 May 1998 from the Permanent Representative of Indonesia to the President of the Conference transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia at the Ministerial Meeting of the Bureau of the Movement of the Non-Aligned Countries at Cartagena on 19 May 1998 concerning the nuclear tests recently conducted by the Government of India”.
CD/ 1515 от 27 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 25 мая 1998 года на имя Председателя Конференции, препровождающее заявление, сделанное министром иностранных дел Республики Индонезия на совещании Бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров в Картахене 19 мая 1998 года, относительно ядерных испытаний, проведенных недавно правительством Индии";

Italy fully supports the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Spain in his capacity as Chairman of the European Union, and wishes to add the following considerations.
Италия полностью поддерживает заявление, сделанное министром иностранных дел Испании в качестве Председателя Европейского союза, и хотела бы добавить к нему следующие соображения.

I have the honour to transmit to you herewith the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, at a press conference on 22 May 2008.
Настоящим имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления, сделанного на пресс-конференции министром иностранных дел Республики Куба Его Превосходительством г-ном Фелипе Пересом Роке 22 мая сего года.

It is also useful to include the statement made by the Minister for Foreign Affairs of France to the General Assembly of the United Nations on 25 September 1974, which was considered by the Court in this same case, in which he indicated.
Было бы также полезно процитировать заявление, сделанное министром иностранных дел Франции в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 1974 года, которое было рассмотрено Судом в рамках того же дела и в котором министр указал.

Mr. Abolhassani Shahreza(Islamic Republic of Iran): Today we all listened to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, who once again laid claims against the territorial integrity of my country that have no basis in history or in international law.
Г-н Аболхасани Шахреза( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня мы все выслушали заявление министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов, который вновь выступил с претензиями, направленными против территориальной целостности моей страны, которые не имеют под собой ни исторической, ни правовой основы.

South Africa highlighted the statement made by the Minister stressing that no country has yet achieved a perfect human rights record and commended in particular on progress achieved in the field of equality between men and women, and access to benefits that these measures brings with it.
Южная Африка особо отметила сделанное министром заявление, подчеркнув, что еще ни одна страна не добилась безупречных результатов в области прав человека, и одобрила, в частности, прогресс, достигнутый в области обеспечения равноправия мужчин и женщин и доступа к преимуществам, которые эти меры обеспечивают.