STATEMENT MADE BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• заявление группы

Примеры использования Statement made by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. WISSA(Egypt) said that his delegation supported the statement made by the Group of 77 and China.
Г-н ВИССА( Египет) говорит, что его делегация поддерживает заявление Группы 77 и Китая.

Haiti fully aligns itself with the statement made by the Group of 77 and China and is gratified by the renewed interest accorded to global problems.
Гаити полностью присоединяется к заявлению, с которым выступила Группа 77 и Китая, и мы с удовлетворением отмечаем оживление интереса к глобальным проблемам.

Mr. El Atrash(Libyan Arab Jamahiriya) expressed support for the statement made by the Group of 77 and China.
Гн Аль- Атраш( Ливийская Арабская Джамахирия) поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая.

The Arab Group endorses the statement made by the Group of 21 on 15 March 2005, together with the statement which the Ambassador of Ethiopia will make shortly.
Арабская группа поддерживает заявление Группы 21 от 15 марта 2005 года вместе с заявлением, с которым вскоре выступит посол Эфиопии.

Mr. RONNEBERG(Marshall Islands) said that his delegation endorsed the statement made by the Group of 77.
Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление, сделанное Группой 77.

ALOM(Bangladesh) said that he supported the statement made by the Group of 77 and China, and drew attention to subprogramme 9.1.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая и обращает внимание на подпрограмму 9. 1.

Mrs. Toe(Burkina Faso) said that her delegation wished to align itself fully with the statement made by the Group of 77 and China.
Г-жа ТЕ( Буркина-Фасо) говорит, что ее делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Группой 77 и Китаем.

My delegation associates itself with the statement made by the Group of 21 at the Conference's plenary meeting on 30 January.
Моя делегация солидаризируется с заявлением Группы 21 на пленарном заседании Конференции по разоружению 30 января с.

Mr. Noé Pino(Honduras), speaking on behalf of the countries members of the Central American Integration System, endorsed the statement made by the Group of 77 and China.
Г-н НОЭ ПИНО( Гондурас), выступая от имени стран, входящих в Систему интеграции Центральной Америки, присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.

The representative of Uganda endorsed the statement made by the Group of 77 and China at the opening plenary.
Уганды поддержал заявление Группы 77 и Китая на первом пленарном заседании.

Mr. Ordzhonikidze(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): First of all, allow me to welcome the statement made by the Group of 21.
Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне приветствовать заявление Группы 21.

Mr. Hanson-Hall(Ghana) said that his delegation fully supported the statement made by the Group of 77 and China on agenda item 113.
Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) полностью поддерживает заявление Группы 77 и Китая в связи с пунктом 113.

Mr. Atiyanto(Indonesia) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that, on the issue of globalization and interdependence, it was necessary to reconcile theory and practice.
Г-н Атиянто( Индонезия), поддерживая заявление Группы 77 и Китая, отмечает, что в отношении глобализации и взаимозависимости необходимо сочетать теорию с практикой.

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), associated himself with the statement made by the Group of Non-Aligned States parties to the NonProliferation Treaty and welcomed the adoption of the Final Document.
Г-н Фам Винь Кван( Вьетнам), выступая о имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), присоединяется к заявлению, сделанному Группой неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия и приветствует принятие Заключительного документа.

Mr. Kogda(Burkina Faso) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that international migration constituted an increasingly complex phenomenon, whose management required the involvement of the international community and the United Nations.
Г-н Когда( Буркина-Фасо), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что международная миграция представляет собой все усложняющееся явление, регулирование которого требует участия международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea supports the statement made by the Group of 21 and would like to express its views in this respect.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики поддерживает заявление Группы 21 и хотела бы выразить свои взгляды в этом отношении.

Mr. Subedi(Nepal) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that the flows of knowledge, technology, information, communications, capital and trade across countries and continents were a testimony to the fact that the globe had become a borderless village.
Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.

The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, associated his group with the statement made by the Group of 77 and China, with a particular reference to the global conferences' objectives such as the Millennium Development Goals.
Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы азиатских стран, заявил о том, что его Группа присоединяется к заявлению, сделанному Группой 77 и Китаем, в особенности в свете целей глобальных конференций, таких, как цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

Mr. Ali Hassan Girali(Pakistan) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that globalization was irreversible and unavoidable. It offered hope and expectation, rapid economic growth and development. Unfortunately, however, it had also aggravated the marginalization of poor countries.
Г-н Али Хассан Гилани( Пакистан) поддерживает заявление Группы 77 и Китая и заявляет, что глобализация представляет собой необратимое и неизбежное явление, позволяющее рассчитывать на быстрый рост и экономическое развитие, но она, к сожалению, способствовала также усугублению отставания бедных стран, что находит свое проявление в постоянно увеличивающемся разрыве в уровне доходов бедных и богатых стран.

Ms. Wahab(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made by the Group of 77 and China, said that there had been some positive developments since the Brussels Programme of Action had been adopted a decade ago.
Г-жа Вахаб( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая поддерживает заявление Группы 77 и Китая, говорит, что после принятия десять лет назад Брюссельской программы действий ситуация несколько улучшилась.

Ms. Laohaphan(Thailand), having endorsed the statement made by the Group of 77 and China, said that his delegation was concerned at the fact that globalization had produced benefits unevenly distributed among countries and posed challenges, such as migration, a phenomenon not exclusively North-South but also South-South, since many countries, including Thailand, had become countries of origin or destination of migrant labour.
Г-жа Лаохапхан( Таиланд), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, выражает озабоченность в связи с тем, что выгоды глобализации неравномерно распределяются между странами и что это порождает новые проблемы, такие как миграция- процесс, идущий не только в направлении с Юга на Север, но и между странами Юга, и многие страны, подобно Таиланду, являются одновременно и странами происхождения, и странами пребывания трудящихся- мигрантов.

Mrs. SEALY MONTEITH(Jamaica) said that she fully supported the statement made by the Group of 77 and China on programme 9, as well as the amendments proposed with a view to improving the text of the programme.
Г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка) полностью поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая по программе 9 и одобряет предлагаемые изменения, направленные на улучшение формулировки текста этой программы.

The subsidiary bodies, on the basis of a statement made by the group of least developed countries, requested the secretariat to organize, before the sixth session of the COP(COP 6), a workshop for these countries to enable them to discuss their specific situations, needs and concerns related to adaptation, capacity-building and development and transfer of technologies, and to formulate and refine their positions with a view to moving negotiations forward at COP 6.
Вспомогательные органы на основе заявления, сделанного группой наименее развитых стран, просили секретариат организовать до начала шестой сессии( КС 6) рабочее совещание для этих стран, с тем чтобы они могли обсудить свои особые условия, потребности и озабоченности, связанные с адаптацией, укреплением потенциала и развитием и передачей технологии, а также сформулировать и уточнить свои позиции в целях продвижения вперед переговоров в преддверии КС6.

Mr. Kafando(Burkina Faso), having endorsed the statement made by the Group of 77 and China, pointed out that globalization and the liberalization of world trade had aggravated economic and social disparities among nations.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) поддерживает заявление Группы 77 и Китая и говорит, что глобализация и либерализация международной торговли привели к усилению экономического и социального неравенства между странами.

My country's delegation also wishes to recall the important statement made by the Group of 21 on 2 February this year and the important elements that it contained, which we consider reflect the full extent of our concerns.
Делегация моей страны хочет также напомнить важное заявление, сделанное 2 февраля этого года Группой 21, и важные элементы, которые оно содержит, что, как мы считаем, в полной мере отражает наши озабоченности.

The delegation that I have the honour to head whole-heartedly supports the statement made by the Group of 77 and China on behalf of the least developed countries as well as the statement made by the President of Benin, the Coordinator for Least Developed Countries.
Делегация, которую я имею честь возглавлять, всецело поддерживает заявление, сделанное Группой 77 и Китая от имени наименее развитых стран, а также выступление президента Бенина в качестве координатора группы наименее развитых стран.

Mr. El-Koni(Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that the problems that confronted the developing countries in the context of globalization required more initiatives for reducing its negative impact on their economies and ensuring progress towards attaining the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Эль- Кони( Ливийская Арабская Джамахирия), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе глобализации, требуют проявлять больше инициативы, чтобы смягчать ее негативные последствия для экономики этих стран и добиваться успехов в деле достижения согласованных на международном уровне целей, и в том числе Целей в области развития на пороге тысячелетия.

We therefore welcome earlier statements made by the Group of Four that it is their intention not to exercise the right to the veto.
Поэтому мы приветствуем прежние заявления группы четырех о том, что они не намерены применять право вето.

The representative of Indonesia aligned herself with the statements made by the Group of 77 and China, and by the Asian Group..
Индонезии присоединилась к заявлениям, сделанным Группой 77 и Китая и Группой азиатских стран.

Ms. Yip(Singapore) said that her delegation supported the statements made by the Group of 77 and China, and by the Association of South-East Asian Nations.
Г-жа ЙИП( Сингапур) говорит, что ее делегация поддерживает заявления Группы 77 и Китая и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.