STATEMENT IN THE GENERAL DEBATE на Русском - Русский перевод

• заявлении в ходе общих прений
• выступлении в ходе общих прений

Примеры использования Statement in the general debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim should be, as we underlined in our statement in the general debate, a world without nuclear armament.
Как мы подчеркивали в нашем заявлении в ходе общих прений, нашей целью должно быть избавление мира от ядерного оружия.

In his statement in the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Ireland spoke of the need to address the root causes of conflict.
В своем выступлении в ходе общих прений министр иностранных дел Ирландии говорил о необходимости заниматься первопричинами конфликта.

At the 1408th meeting, on 29 July, the representative of Fiji made a statement in the general debate see A/AC.109/PV.1408.
На 1408- м заседании 29 июля в ходе общих прений с заявлением выступил представитель Фиджи см. A/ AC. 109/ PV. 1408.

In his statement in the general debate he referred to a myriad of global problems for which the only viable solution is a unified effort.
В своем заявлении в ходе общих прений он отмечал существование многочисленных глобальных проблем, единственным способом урегулирования которых являются совместные усилия.

And, as many have noted, including the representative of Israel, who said in a statement in the general debate of this Committee.
Об этом говорили многие ораторы, в том числе и представитель Израиля, который в своем выступлении в ходе общих прений на этом Комитете заявил.

In its statement in the general debate, Senegal emphasized the special attention that should be paid to anti-personnel landmines and small arms and light weapons.
В своем выступлении в ходе общих прений Сенегал подчеркивал, что особое внимание следует уделять противопехотным минам, а также стрелковому оружию и легким вооружениям.

In this context, the Foreign Minister of Egypt, in his statement in the general debate on 25 September 1998, proposed that this current session.
В этой связи министр иностранных дел Египта в своем заявлении в ходе общих прений 25 сентября 1998 года предложил, чтобы в ходе нынешней сессии.

In our statement in the general debate on this item on 17 October last, we gave a comprehensive and positive appraisal of the work of the IAEA over the past year.
В нашем заявлении в ходе общих прений по этому пункту 17 октября этого года мы дали всеобъемлющую и позитивную оценку деятельности МАГАТЭ за прошедший год.

Bujar Nishani, President of the Republic of Albania, delivered his statement in the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly on 27 September 2012.
Сентября 2012 года президент Республики Албания Буяр Нишани выступил с заявлением в ходе общих прений на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The constructive approach adopted by Israel over the years towards arms control and non-proliferation efforts was described in our statement in the general debate.
Конструктивная позиция, проводимая Израилем в течение ряда лет в отношении усилий по контролю над вооружениями и нераспространению, была изложена в нашем заявлении в ходе общих прений.

As my Prime Minister said in his statement in the general debate, for countries such as Jamaica, small arms and light weapons constitute weapons of mass destruction.
Как заявил в своем выступлении в ходе общих прений премьер-министр моей страны, для таких стран, как Ямайка, стрелковое оружие и легкие вооружения представляют собой оружие массового уничтожения.

In this connection, it may be recalled that the Prime Minister of Malaysia proposed in his statement in the general debate, on 25 September, that the veto be modified.
В этой связи можно напомнить о том, что премьер-министр Малайзии в своем выступлении в ходе общих прений от 25 сентября 2003 года предложил модифицировать применение права вето.

In her statement in the general debate last week(see A/61/PV.20), the Foreign Minister of Iceland emphasized development issues, and in particular sustainable development.
В своем выступлении в ходе общих прений на прошлой неделе( см. А/ 61/ PV. 20) министр иностранных дел Исландии сделала особый упор на вопросах развития и, в частности, устойчивого развития.

At the forty-eighth session, last year, the Minister for Foreign Affairs of Singapore devoted his entire statement in the general debate to the question of the expansion of the Security Council.
На сорок восьмой сессии в прошлом году министр иностранных дел Сингапура посвятил все свое выступление в ходе общих прений вопросу о расширении состава Совета Безопасности.

As we said in our statement in the general debate on 30 September, our continued indecision leaves us as vulnerable to a nuclear event as at any time in our history.
Как отмечалось в нашем заявлении в ходе общих прений 30 сентября, наша сохраняющаяся нерешительность делает нас уязвимыми по отношению к происшествию, связанному с ядерным оружием или ядерным объектом, как и в любой другой период нашей истории.

In meeting this expectation, South Africa would like to draw attention to a proposal on the following 12 interrelated measures contained in its statement in the general debate of the NPT Review Conference, which is as relevant now as it was then.
В русле этого ожидания Южная Африка хотела бы привлечь ваше внимание к предложению насчет следующих 12 взаимосвязанных мер, содержащихся в заявлении на общих прениях в ходе обзорной Конференции по ДНЯО, которые сегодня так же актуальны, как и тогда.

Mr. Shaw(Australia): As highlighted in our statement in the general debate, the threat posed by the proliferation of biological and chemical weapons is real and growing.
Г-н Шоу( Австралия)( говорит поанглийски): Как говорилось в нашем заявлении в ходе общих прений, угроза, связанная с распространением биологического и химического оружия, является реальной, и она усиливается.

Let me also reiterate the sentiments in regards to the election of President Essy that were expressed on behalf of the Republic of the Marshall Islands by Mr. Phillip Muller, Minister for Foreign Affairs, in his statement in the general debate.
Позвольте мне также вновь выразить чувство удовлетворения в связи с избранием Эсси Председателем Генеральной Ассамблеи, которое было уже высказано от имени Республики Маршалловы Острова г-ном Филиппом Муллером, министром иностранных дел, в его заявлении в ходе общих прений.

In his statement in the general debate in the General Assembly the President of South Africa had said that global poverty and under-development were the principal problems facing the United Nations.
В своем заявлении в ходе общих прений на Генеральной Ассабмлее президент Южной Африки отметил, что глобальная нищета и недостаточное развитие являются основополагающими проблемами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.

Mr. HAYES(Ireland): The Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland addressed the subject of Security Council reform in his statement in the general debate at this session, as, indeed, did his predecessor as Minister for Foreign Affairs at the forty-seventh session.
Г-н ХЕЙЗ( Ирландия)( говорит по-английски): Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ирландии в своем выступлении в ходе общих прений на этой сессии обратил внимание на вопрос о реформе Совета Безопасности, как, фактически, сделал на сорок седьмой сессии и его предшественник на посту министра иностранных дел.

On 8 October 1996, in his statement in the general debate at the fifty-first session of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Cambodia made the following comments about the problem of mines.
Октября 1996 года в своем выступлении в ходе общих прений на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Камбоджи так прокомментировал проблему мин.

It offers a broad survey of the main achievements of the United Nations, but more importantly, as the Irish Minister for Foreign Affairs said in his statement in the general debate, the Secretary-General has given us an accurate diagnosis of the challenges that exist for the Organization and pointers to what needs to be done.
В нем дается широкая картина основных достижений Организации Объединенных Наций, но, что еще важнее, как отметил министр иностранных дел Ирландии в своем выступлении в ходе общих прений, Генеральный секретарь поставил общий диагноз тех проблем, которые стоят перед Организацией, и указал на то, что необходимо сделать.

As we noted in our statement in the general debate, Australia is pleased to have been the first country to ratify an additional protocol and urges all States that have yet to sign and ratify an additional protocol to do so as quickly as possible.
Как мы уже отмечали в нашем заявлении на общих прениях, Австралия с удовлетворением отмечает, что она является одной из первых стран, ратифицировавших дополнительный протокол, и призывает все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали дополнительный протокол, сделать это как можно скорее.

The Belgian Foreign Minister recently clearly endorsed this approach in his statement in the general debate, and today I can only confirm that Belgium attaches great importance to economic and social development; we must adapt the organs of the United Nations to address this.
Министр иностранных дел Бельгии четко одобрил такой подход в своем недавнем выступлении в общих прениях, и сегодня я могу лишь подтвердить, что Бельгия придает огромное значение экономическому и социальному развитию; мы должны перестроить органы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они могли этим заниматься.

As I said in my statement in the general debate on 4 October, the Government of Fiji appointed an independent Constitution Review Commission to review the 1990 Constitution, under which indigenous Fijians enjoy majority representation in Parliament.
Как я отмечал в своем выступлении в ходе общих прений 4 октября, правительство Фиджи назначило независимую комиссию по рассмотрению конституции 1990 года, в соответствии с которой коренные фиджийцы пользуются мажоритарным представительством в парламенте.

I refrain from repeating those statements, but the fact remains that, as the Permanent Representative of Japan expressed in his statement in the general debate just 20 minutes ago, Japan has been a peace-loving nation and has continuously contributed to the goals of the United Nations through a variety of means since it joined this organization fifty years ago.
Я не буду их здесь повторять, однако факт состоит в том, что Япония, как подчеркнул Постоянный представитель Японии в своем заявлении в ходе общих прений всего лишь 20 минут назад, является миролюбивой страной и с момента своего вступления в эту Организацию пятьдесят лет назад на постоянной основе и различными способами вносит вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

In our last statement in the general debate of the fiftieth session of the General Assembly, we expressed a certain degree of concern about the slow rate of work in the Commission, since no important results had been forthcoming at recent sessions of that body.
В нашем последнем выступлении в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи мы выразили определенную степень обеспокоенности медленными темпами работы Комиссии, поскольку в ходе последних сессий этого органа никаких серьезных результатов от нее не ожидалось.

As Prime Minister Koizumi of Japan said in his statement in the general debate on 21 September, we need a strong and effective United Nations; we must, in effect, create a new United Nations for the new era.
Как заявил премьер-министр Коидзуми в своем выступлении в общих прениях 21 сентября, нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций; мы, по существу, должны создать новую Организацию Объединенных Наций для новой эры.

In his statement in the general debate two months ago(see A/63/PV.11), the Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, the Right Honourable Hubert Ingraham, noted with satisfaction the continued engagement of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
В своем заявлении в ходе общих прений два месяца назад( см. A/ 63/ PV. 11) премьер-министр Содружества Багамских Островов досточтимый Хьюберт Ингрэхэм с удовлетворением отметил, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) по-прежнему активно продолжает свою деятельность.

The present observations supplement the Delegation's statement in the general debate on 27 June 2000 and its working paper entitled"The United States of America: meeting its commitment to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, April 2000", circulated on 29 June 2000 in the working group under agenda item 4.
Настоящие соображения делегации дополняют ее заявление, сделанное в ходе общих прений 27 июня 2000 года, и ее рабочий документ<< Соединенные Штаты Америки: выполнение своего обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, апрель 2000 года>>, распространенный 29 июня 2000 года в Рабочей группе по пункту 4 повестки дня.