STATEMENT OF FACTS на Русском - Русский перевод

• изложение фактов

Примеры использования Statement of facts на Английском языке и их переводы на Русский язык

If his statement of facts holds up.
Если его изложение фактов подтвердится.

He alleged that Syria is waging a malicious campaign, but what Syria said yesterday was simply a statement of facts.
Он утверждал, что Сирия якобы ведет злобную кампанию, но вчерашнее заявлении Сирии было просто изложением фактов.

Statement of facts related to the issue under consideration; 7.5.
Изложение обстоятельств, относящихся к рассматриваемому вопросу; 7. 5.

Like in many other cases, in this one also the court interpreted differently the terms"statement of facts" and"value judgment.
Как в данном деле, так и в других делах суды по-разному толкуют понятия" изложение фактов" и" оценочное суждение.

I don't want to use his statement of facts, because this guy shouldn't have a deal.
Я не хочу использовать его изложение фактов, потому что этот парень не получит сделки.

The IDC also stressed that if a statement is a subjective assessment not based on facts, it should be considered as a value judgment and not a statement of facts.
Совет также подчеркнул, что если высказывание содержит субъективную оценку, не основанную на фактах, то оно должно квалифицироваться как оценочное суждение, а не как изложение фактов.

And providing his statement of facts proves that these were not hate crimes.
И при условии, что его изложение фактов докажут, что это не были преступления на почве ненависти.

The IDC noted that during the hearings of the case both of the court instances had considered all the contested expressions of the above-mentioned piece as statement of facts.
Как отметил Совет по информационным спорам, на слушаниях дела в обеих судебных инстанциях оспоренные выражения упомянутой публикации были квалифицированы как изложение фактов.

The statement of facts referred to in the confirmation decision, with the characterization accepted in that decision.
Описание деяний, упомянутых в решении об утверждении, с квалификацией, принятой в этом решении.

The IDC disagreed that all disputed expressions were statement of facts, since some of them were value judgments.
По мнению же Совета, не все из оспоренных выражений являлись изложением фактов, часть из них была оценочными суждениями.

The statement of facts submitted by the author and relied upon by the Committee was incomplete and contained errors.
Изложение фактов, представленное автором и использованное Комитетом, было неполным и содержало ошибки.

At the same time, one of the expressions can be qualified as statement of facts in conformity with the ECHR case law, the Council noted.
Вместе с тем одна из фраз, по мнению Совета, исходя из прецедентного права Европейского суда, может быть квалифицирована как изложение фактов statement of fact.

In its August 21 opinion the Information Disputes Council noted that during the hearings of the case both of the court instances had considered all the contested expressions of the above-mentioned piece as statement of facts.
В обнародованном 21 августа мнении Совета по информационным спорам отмечалось, что на слушаниях дела в обеих судебных инстанциях оспоренные выражения упомянутой публикации были квалифицированы как изложение фактов.

As regards the phrases that may be viewed as statement of facts, the court decision will depend on the proofs provided by the respondent.
Что же касается фраз, которые могут быть квалифицированы как изложение фактов, то решение суда будет зависеть от обоснований, представленных ответчиком.

In case of abuse or if there are any indications thereof, the police station in charge of the investigation or the Federal Bureau of Anti-Corruption must report to the public prosecutor's office without delay, however, no later than within 24 hours, attaching a statement of facts.
В случае злоупотреблений или каких-либо указаний на них полицейский участок, проводящий расследование, или Федеральное управление по борьбе с коррупцией должны без промедления, по крайней мере не позже чем в течение 24 часов, представить в прокуратуру доклад с изложением фактов.

FIAA appeals to Customs, reiterating statement of facts and grounds of appeal, underlining in particular 12 years delay in claiming additional duty sum.
Июля 1993 года- ФИАА обращается в таможню с повторным заявлением о фактах и основаниях для апелляции, подчеркивая, в частности, то обстоятельство, что уплаты дополнительной суммы сбора не требовалось в течение 12 лет.

Since the Model Law of 1994 had indicated that the procuring entity was not required to justify the grounds for its decision but only to provide a statement of facts, Working Group I had agreed to replace the word"grounds" by the word"reasons.
Поскольку в Типовом законе 1994 года отмечено, что закупающая организация не обязана указывать основания принятого ею решения, а должна только приводить изложение фактов, Рабочая группа I согласилась заменить слово" оснований" словом" причинах.

Not to be unfounded for the statement of facts we give prior information of the Migration Service under the Government of the Republic of Tajikistan for the first seven months of 2013.
Чтобы не быть голословным для констатации фактов приведѐм предварительную информации Миграционной службы при Правительстве Республики Таджикистан за семь месяцев 2013 года.

The May 31, 2011 expert judgment of Council on Information Disputes particularly stressed that the majority of the piece's expressions disputed by Robert Kocharian are value judgments; as regards the phrases that may be viewed as statement of facts, the court decision should depend on proofs provided by the respondent.
В обнародованном 31 мая 2011 экспертном заключении Совета по информационным спорам по этой тяжбе, в частности, отмечалось, что большинство оспоренных вторым президентом РА выражений статьи является оценочными суждениями; что же касается фраз, которые могут быть квалифицированы как изложение фактов, то решение суда должно быть обусловлено обоснованиями, представленными ответчиком подробности см.

An interpretative note to paragraph 1(a) clarifies that the statement of facts may include a description of the illicit activity and its relationship to the assets to be confiscated;
В примечании для толкования к пункту 1( а) уточняется, что в заявление с изложением фактов может быть включено описание незаконной деятельности и ее связи с активами, подлежащими конфискации;

In presence of all the above-mentioned criteria, a statement of facts is not qualified as"libel", if: it regards the circumstances of a case that is pending at court or is at a pre-court stage; it is conditioned by the pressing public interest; it derives from the public speech of a person who is subject to critics.
При наличии всех перечисленных выше критериев, изложение фактов не квалифицируется как" клевета", если они: касаются обстоятельств дела, находящегося в судебном или досудебном производстве, либо отражены в доказательствах по этому делу; обусловлены преобладанием общественного интереса; вытекают из публичных высказываний лица, подвергшегося критике.

Just a statement of fact.
Просто констатация фактов.

Statement of fact.
Констатация факта.

Any statements herein other than statements of facts shall be construed as forecasts.
Любые утверждения в настоящем Отчете, не являющиеся констатацией фактов, относятся к прогнозным заявлениям.

Write a statement of fact offer you a bribe or extortion, which indicate exactly.
Написать заявление о факте предложения Вам взятки или ее вымогательстве, в котором точно указать.

A statement of fact cannot be insolent.
Константация факта не может считаться дерзостью.

The statement of fact.
Это констатация факта.

And this is a statement of fact regardless of the connection in which it chances to appear.
Это является констатацией факта, в какой бы связи он ни приводился.

This is not a threat, but a statement of fact.
И это не угроза, а констатация факта.

That was merely a statement of fact.
Это была просто констатация факта.