PRESENTATION OF THE FACTS на Русском - Русский перевод

• изложении фактов
• изложение фактов
• изложение обстоятельств

Примеры использования Presentation of the facts на Английском языке и их переводы на Русский язык

My wife was"pleasantly" surprised accurate presentation of the facts.
Моя жена была" приятно" удивлена точностью предъявленых фактов.

Presentation of the facts of the case to the competent Government agencies.
Изложение фактов по делу компетентным государственным ведомствам.

The complaint is based on an imprecise presentation of the facts.
Жалоба основана на неточном представлении обстоятельств дела.

Presentation of the facts of the case to the competent Government agencies.
Доведение фактов до сведения компетентных органов государства.

The right to a defence is undermined in the absence of a clear, accurate and detailed presentation of the facts.
Без четкого, точного и обстоятельного изложения фактов право на защиту подрывается.

The Working Group starts to point out that the presentation of the facts and the explanation of the source and the Government are on major points contradictory.
Рабочая группа обращает внимание на то, что изложение фактов источником и правительством и полученные от них разъяснения по ряду важных моментов не совпадают.

In it submission dated 9 June 2000, the State party refers to its previous presentation of the facts of the case.
В своем представлении от 9 июня 2000 года государство- участник ссылается на свое предшествующее изложение фактов по данному делу.

Authors are responsible for the selection and presentation of the facts in the signed articles that express their opinion and may not correspond to the data and position of UNESCO and ISEDC.
Авторы несут ответственность за подбор и предоставление фактов, содержащихся в подписанных статьях, которые выражают их мнение и не всегда соответствуют данным и позиции ЮНЕСКО и МЦУЭР.

The State party also endeavours to explain the broader political and legal circumstances of the case and contends that the author's presentation of the facts is misleading.
Государство- участник также пытается объяснить, что у данного случая более широкий политический и правовой контекст, и утверждает, что факты изложены автором неверно.

Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may.
Если Судебная палата полагает, что в интересах правосудия, в частности интересах потерпевших, требуется более полное изложение обстоятельств дела, Судебная палата может.

In this context, the State party refers to the Committee decision in H.D. v. Switzerlandd where the Committee takes into account whether the complainant's presentation of the facts are considered well attested and credible.
В этой связи государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Х. Д. против Швейцарии, в котором Комитет принимает во внимание то, считается ли изложение заявителем фактов достаточно обоснованным и достоверным.

The author considers that the State party's presentation of the facts is largely incomplete and omits essential information regarding the lack of territorial and material jurisdiction of its courts.
Автор полагает, что государство- участник излагает факты крайне неполно и опускает важнейшие моменты, демонстрирующие отсутствие у его судебных органов территориальной и предметной компетенции.

On 10 June 2004, the Swiss Asylum Review Board(CRA) rejected the complainant's appeal, considering that his statements contained many factual inconsistencies and contradictions and that his presentation of the facts was not credible.
Июня 2004 года Федеральная комиссия по обжалованию решений в области убежища( КОРУ) отклонила апелляцию заявителя, отметив, что в утверждениях заявителя имеется множество фактических неувязок и противоречий и что описание им фактов не вызывает большого доверия.

The Committee considers that such lack of detail as may exist in the author's presentation of the facts is not material and does not raise doubts about the general veracity of the author's claims.
По мнению Комитета, что такое незнание деталей, которое может проявляться в авторском изложении фактов, не является существенным и не дает оснований сомневаться в правдивости утверждений автора.

The Committee further considers unpersuasive several of the reasons for which the State party's authorities question the credibility of the author on the basis of the lack of clarity of his presentation of the facts and on his limited knowledge of the Komala party.
Кроме того, Комитет считает неубедительными несколько причин, по которым власти государства- участника ставят под сомнение доверие к автору ввиду отсутствия ясности в его изложении фактов и его ограниченных знаний о партии" Комала.

The authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this book and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization.
Авторы несут ответственность за отбор и изложение фактов, содержащихся в данной книге, а также за высказанные в ней мнения, которые не обязательно отражают мнения ЮНЕСКО и ни к чему не обязывают Организацию.

Those and numerous other examples of good-neighbourly relations between Israelis and Palestinians should counteract to some extent the negative slant of the report, which, it was to be hoped, would in the following year be more balanced, comprehensive and objective in its presentation of the facts.
Эти и многочисленные другие примеры добрососедских отношений между израильтянами и палестинцами должны несколько сгладить негативное впечатление от доклада, который, следует надеяться, в будущем году будет более сбалансированным, всеобъемлющим и объективным в представлении фактов.

The Committee also considered that the presentation of the facts by the author did not raise significant doubts as to the general veracity of his claims and noted that the State party had not expressed doubts in this respect either.
Комитет также счел, что изложение фактов автором не вызывает серьезных сомнений относительно общей правдивости его утверждений, и отметил, что государство- участник также не выразило сомнений по этому поводу.

After the victory of Lena shared her impressions about the event:" This competition offered to prepare a paper that would tell about some entrepreneur with a presentation of the facts of his biography, just had to explain what it is so interesting and what contribution introduced into the development global business.
После победы Лена поделилась своими впечатлениями о мероприятии:« В данном конкурсе предлагалось подготовить работу, в которой рассказывалось бы о каком-нибудь предпринимателе, с представлением фактов из его биографии, так же необходимо было объяснить, чем он так интересен и какой вклад привнес в развитие мирового бизнеса.

Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is otherwise required in the interests of justice, the Trial Chamber may request that the Prosecutor present additional evidence, including the testimony of witnesses, or may order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and, in the latter situation, shall consider the admission of guilt not to have been made.
Если Судебная палата полагает, что в интересах правосудия в любом случае необходимо более полное изложение обстоятельств дела, Судебная палата может попросить Прокурора представить дополнительные доказательства, включая показания свидетелей, или же может дать распоряжение продолжать судебное разбирательство в соответствии с обычными процедурами рассмотрения дела, предусмотренными настоящим Уставом, и в последнем случае считает, что признание вины не имело места.

Counsel quotes the Committee's jurisprudence in Kisoki v. Swedenm that"complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims.
Адвокат цитирует решение Комитета по делу Кисоки против Швеции, в соответствии с которым"… от жертв пыток редко следует ожидать полной точности и что подобные несоответствия, которые могут существовать в изложении фактов, представленном автором, не имеют существенного значения и не вызывают сомнений в правдивости утверждений автора.

He maintains that the charges against him were inconsistent, the presentation of the facts by the police and the public prosecutor was biased, and the court called only witnesses for the prosecution and the victims.
Он утверждает, что выдвинутые против него обвинения являлись необоснованными, изложение фактов милицией и государственным обвинителем было предвзятым, а суд заслушивал только свидетелей обвинения и тех, кто давал показания в пользу потерпевших.

The State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story, but the Committee considers that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims.
Государство- участник указало на противоречия и непоследовательность в заявлениях автора, однако Комитет считает, что вряд ли можно ожидать полной точности в сообщениях жертв пыток и что подобные возможные несоответствия в изложении фактов автором являются несущественными и не ставят под сомнение общую достоверность утверждений автора.

Others proved to be tendentious at best in their presentation of the facts and laws concerning a case or manifestly sought to further political objectives to the detriment of relevant human rights considerations.
Другие в лучшем случае оказались тенденциозными в изложении фактов и законов, имеющих отношение к тому или иному случаю, или явно преследовали политические цели в ущерб соответствующим соображениям, касающимся защиты прав человека.

The State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story, but the Committee considers that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims.
Государство- участник указало на противоречия и несоответствия в версии автора, однако Комитет считает, что от жертв пыток редко следует ожидать полной точности и что подобные несоответствия, которые могут существовать в изложении фактов, представленном автором, не имеют существенного значения и не вызывают сомнений в правдивости утверждений автора.

The source states that it is clear from the Public Prosecution Service's presentation of the facts in the indictment that Mr. López Mendoza operates by expressing his legitimate political ideas and thoughts through different social media outlets and in public speeches.
Источник утверждает, что, если судить по изложению Государственной прокуратурой фактов в ее обвинительном заключении, действия г-на Лопеса Мендосы сводились к выражению им своих идей и политических взглядов, придерживаться которых он имеет полное право, в различных социальных сетях и посредством публичных выступлений.

The State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story, but the Committee considers that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims.
Государство- участник отмечает непоследовательность и противоречивость в изложении дела заявителем, но Комитет считает, что жертвам пыток редко удается точно и без ошибок рассказать об этом и что в данном деле возможная непоследовательность в изложении фактов заявителем не имеет особого значения и, в целом, не ставит под сомнение достоверность утверждений заявителя.

The State party concludes that, in its opinion, the inconsistencies in the complainant's presentation of the facts are material and raise doubts about the veracity of his claims; these inconsistencies are related to essential aspects of the reasons given by him for leaving the Sudan.
Государство- участник пришло к выводу о том, что несоответствия в изложении фактов заявителем носят существенный характер и заставляют сомневаться в правдивости его утверждений; эти несоответствия касаются важных аспектов тех приведенных заявителем мотивов, которые заставили его покинуть Судан.

In this context counsel refers to the Committee's jurisprudence in the cases of Pauline Muzonzo Paku Kisoki v. Sweden and Kaveh Yaragh Tala v. Sweden where it is stated that“complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims”.
В этой связи автор ссылается на решения Комитета по делам Паулин Музонзо Паку Кисоки против Швеции и Кавех Ярагх Тала против Швеции, где указано, что" редко приходится ожидать абсолютной точности от жертв пыток и что такие несоответствия, которые могут присутствовать в изложении фактов автором, не имеют существенного значения и не вызывают сомнений в отношении общей правдивости жалоб автора.

Despite the existing legal regulations, there are still cases when journalists abide by limited, simple presentation of the facts guided by certain political options creating in that way undesirable trends of superiority and inferiority of certain groups.
Несмотря на существующие правовые положения, продолжают иметь место случаи, когда журналисты придерживаются ограниченного, простого изложения фактов, обусловленного определенными политическими мнениями, формируя тем самым нежелательные оценки превосходства или неполноценности определенных групп.