ИЗЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• statement
• presentation
• presenting
• articulation

Примеры использования Изложению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на заимствование согласно изложению претензии.
Borrowing Costs schedule, as per statement of claim.

Изложению сути доклада в кратком резюме.
Encapsulation of the report's essence in a short executive summary.

Творческий( креативный) подход к изложению материала.
Creative approach to the presentation of the material;

Статья посвящена изложению роли великих ученых А.
The article is devoted to the role of the great scientists A.A. Potebni and N.

Таблица 5 Расходы на заимствование согласно изложению претензии 41.
Table 5. Borrowing Costs schedule, as per statement of claim 34343434.

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики.
Preamble to the statement of fundamental principles of official statistics.

Немного терпения, пока привыкнете к моему изложению мыслей.
Have a little bit of patience until you get accustomed to the rendering of my thoughts.

Но интерес к изложению, критике и оценке миросозерцания Вл.
But the interest towards an exposition, a criticism and estimation of the world-concept of Vi.

Рабочая группа одобрила содержание раздела, посвященного изложению цели, без изменений.
The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.

Ii. преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
Ii. preamble to the statement of fundamental principles of official statistics. 21.

Выдвинутые" Геозондой" претензии соответствуют изложению срыва Проекта, представленному" Энкой.
Geosonda's statement of claim accords with the account of the Project's collapse provided by Enka.

Статья посвящена изложению методики картографирования сельскохозяйственных культур на основе ГИС и ДЗЗ.
The article is devoted to presenting of a technique of mapping of crops based on GIS and remote sensing.

Доклад консультантов" ПИК" прилагался к изложению претензии и на него делались соответствующие ссылки.
The report of PIC's consultants was annexed to the statement of claim and was incorporated by reference.

Большое значение в этом отношении будет придаваться своевременному изложению взглядов Комиссией.
A timely expression of the views of the Commission in this regard would be of great value.

Кроме того, отсутствуют положения, способствующие изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших.
In addition, there are no provisions to facilitate the presentation and consideration of the views and concerns of victims.

На своей второй сессии Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1, посвященной изложению целей.
At its second session, the Ad Hoc Committee concluded its discussion of article 1, on the statement of objectives.

Философия оружия» представляет собой гуманистический диалог, посвященный изложению нового искусства фехтования.
The philosophy of weapons" is a humanistic dialogue dedicated to the presentation of a new art of fencing.

Эта цель достигается благодаря подробному изложению в Билле о правах практически идентичных МПГПП положений.
It achieves this by setting out a detailed Bill of Rights, the terms of which are almost identical to those of the ICCPR.

Согласно изложению претензии, сотрудник прибыл в Ирак 26 июля 1990 года и должен был находиться там в течение одной недели.
According to the Statement of Claim, the employee arrived in Iraq on 26 July 1990 and was scheduled to stay for one week.

Оригинальность содержания, творческий подход к изложению материала, индивидуальность, перспективность мышления.
Artistic originality and individuality of the artist's vision and thinking, creative approach to presenting the material.

Статья посвящена изложению теоретических аспектов проблемы и характеристике« возвратной волны 40- 60- х гг.
The first section of the article presents the theory behind the problem and the characteristics of the return wave lasting from 1930 to 1960.

В представленной копии контракта дата не указана, но, согласно изложению претензии" Лавчевич", он был заключен в 1980 году.
The date is not apparent from the copy of the contract supplied, but according to Lavcevic's statement of claim, the contract was entered into in 1980.

Часть II посвящена подробному изложению процедур, которым суд должен следовать прежде, чем он вынесет постановление о принудительном лечении.
Part II contains detailed procedures to be followed by the court before a compulsory treatment order can be made.

Еще один вопрос, который надлежит рассмотреть, прежде чем переходить к изложению предложений, касается формы, в которой такие предложения должны быть разработаны.
One other issue to be considered before proceeding to the presentation of proposals is the form in which such proposals are to be cast.

Перед тем как перейти к изложению реакции Комиссии и других органов на Руководящие принципы, ниже кратко освещается их содержание.
Before recounting the response of the Commission and other bodies to the Guiding Principles, their content is briefly summarized.

В настоящем предварительном докладе нового Специального докладчика главное внимание будет уделено изложению его основного стратегического подхода к осуществлению мандата.
This preliminary report by the new mandate holder will focus on presenting his substantive and strategic approach to the mandate.

Но прежде, чем перейти к изложению лечебных средств, применяемых мною при лечении фибромиомы, постараюсь разъяснить, что она собою представляет.
But before moving on to the presentation of medical means, I used in the treatment of fibroids will try to explain, what is it.

Пункт 8 изложения претензии и пункт 9 вещественного доказательства 3, прилагаемого к изложению претензии национальной гвардии претензия ККООН№ 5000190.
Lvi Paragraph 8 of the statement of claim and paragraph 9 of Exhibit 3 to the statement of claim of the National Guard UNCC Claim No. 5000190.

Согласно изложению претензии, Консорциум был создан с целью производства ирригационных и почвовосстановительных проектов в Ираке.
According to the Statement of Claim, the Consortium was created for the specific purpose of carrying out land and soil reclamation projects in Iraq.

Остальная часть данного раздела посвящена изложению некоторых вопросов, которые могут иметь отношение к прояснению применения прав на участие на глобальном уровне.
The rest of this section outlines some issues that could be relevant in clarifying the application of participatory rights at the global level.