ИЗЛОЖЕНИЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• presentation of the material
• of presenting the material

Примеры использования Изложения материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясность изложения материала: стиль, терминология, формулировки.
Clarity of the material presentation: style, terminology, wording.

Мы будем менять дизайн, функциональную часть, наполнение и способ изложения материала.
We will change the design, the functional part, the content and the way material is presented.

В статье сравниваются различные методики изложения материала при изучении курса« Алгоритмизация вычислений».
Various methods of presenting the material in the course"Algorithmization of computations" are compared in the article.

В последнем случае нередко сказано в первом абзаце противоречит изложения материала в следующем.
The latter is often said in the first paragraph contradicts the presentation of the material in the following.

Предложения Генерального секретаря свидетельствуют о том, что в будущем будет принята более наглядная, табулированная форма изложения материала.
The Secretary-General's proposals indicated that a more relevant, tabular presentation would be adopted in the future.

В ходе изложения материала старшим инспектором по боевой и служебной подготовке, майором полиции Сулейменовым Н. К.
During the presentation of the material, the senior inspector for combat and service training, Major of Police N.K.

Активность и мастерство преподавателя проявлялось в оригинальной манере изложения материала и в привлечении курсантов к его обсуждению.
Activity and skill of the teacher manifested itself in the original manner of presenting the material and in attracting cadets to its discussion.

Они требовали даже уволить этого преподавателя, потому что эта практика, на их взгляд, обесценивала процесс запоминания и устного изложения материала.
They even demanded that the lecturer be fired, since they believed that this practice devalued memory work and verbal narration of the material.

Высокое качество подготовки и изложения материала, представленного для анализа студентам, а также постоянная готовность лектора вступать в диалог с учебной аудиторией, создали рабочую и вызывающую интерес атмосферу, необходимую для плодотворных занятий.
High preparation quality and presentation of the material, dialogue with students during the lecture created a working atmosphere necessary for productive classes.

Хотя изложенные в решении 11/ COP. 1 руководящие принципы и Руководство определяют общую структуру национальных докладов, по-прежнему отмечаются расхождения по глубине охвата и содержанию, а также по стилю изложения материала.
Guidelines contained in decision 11/COP.1 and the Help Guide provided a common format for preparing the national reports, but variations in depth of coverage and content as well as style of presentation remain.

В них не учитывается трудность некоторых предметов, таких как математика, для пожилых людей, а форма изложения материала в учебниках не подходит для целевых групп и не стимулирует их к продолжению обучения.
They fail to consider the difficulty of some subjects, such as mathematics for elderly people, or the fact that the way the material is presented in the books used is not appropriate for the target groups and does not stimulate them to continue learning.

В процессе изложения материала лектором на протяжении всего занятия с целью установления обратной связи с аудиторией и закрепления полученных знаний обращается внимание на участие курсантов в обсуждении рассматриваемых вопросов.
In the process of presenting the material, the lecturer throughout the session to establish feedback to the audience and consolidate the acquired knowledge draws attention to the participation of cadets in the discussion of the issues under consideration.

Для выполнения поставленных задач в статье проводится сравнительный анализ не только структуры, но и тематики, а также манеры изложения материала, избранной авторами, степени его диалогичности и наглядности.
In order to achieve its aims, the article carries out a comparative analysis not only of the structure but also of the range of topics and the manner of presenting the material chosen by both authors, the degree of its orientation towards the dialogue and instructiveness.

Мы не претендуем на абсолютную точность и полноту изложения материала, поскольку крайне сложно достаточно досконально описать весь аспект изменений психо- мировоззренческой компоненты мутировавших индивидуумов, а также предсказать возможность появления более новых, до сих пор неизвестных нам видов данных мутаций.
We do not apply for absolute accuracy and completeness of presented material for a simple reason that it's extremely difficult to describe thoroughly entire aspect of alteration of psycho-world-outlook component of mutating individuals, as well as predict possibility of emergence of newer, still unknown to us types of mutations.

Для поддержания интереса участников курсов и высокой концентрации их внимания важно было обеспечить, чтобы при переходе от одной подтемы к другой ведущие дискуссии и стиль изложения материала менялись и чтобы в любой момент в ходе курса в распоряжении слушателей находились как минимум двое или даже больше сотрудников.
An essential element in keeping participants' attention and concentration high was that presenters and style of presentation changed from one sub-topic to another, and that at least two but mostly more staff members were available at any point of time during the course.

Экспериментальный способ изложения материала в комплексном представлении на пленарной сессии Конференции 2000 года и его последствия для будущих изданий комплексного представления: осенью 1999 года Статистический отдел ООН просил Отдел статистики ЕЭК и Бюро Конференции подготовить комплексное представление Конференции иным образом.
Experimental way of presenting material in the Integrated Presentation at the 2000 plenary session of the Conference, and its implications for future editions of the Integrated Presentation: In the autumn of 1999 the UN Statistics Division asked the ECE Statistical Division and the Bureau of the Conference to prepare the Conference's Integrated Presentation in a different manner.

Кампания под названием" MiT- Девушки/ женщины в технических профессиях", которая проводится в средне- специальных школах и колледжах с 1998 года, преследует цель повысить информированность преподавательского состава, родителей и учащихся мужского и женского пола в вопросах гендерного равенства, ликвидировать гендерные стереотипы и предрассудки и усилить позиции девушек( как меньшинства) в этих учебных заведениях. Принимаемые меры включают в себя информационные мероприятия, конкурсы плакатов, информационные курсы, курсы по ораторскому мастерству и методам изложения материала и т. п.
The"MiT- Girls/Women in Technical Occupations" campaign, which has been running in lower and upper secondary technical schools and colleges since 1998, aims to sensitise teaching staff, parents and male and female pupils to gender equality, dismantle gender stereotyping and prejudices and strengthen the position of girls(as a minority) in these schools. Measures include informative events, poster campaigns, taster courses, courses in public speaking and presentation techniques, etc.

Уровень доступности изложения материалов в статье;
Availability of materials presented in the article;

Оригинальность содержания, творческий подход к изложению материала, индивидуальность, перспективность мышления.
Artistic originality and individuality of the artist's vision and thinking, creative approach to presenting the material.

У меня уже есть опыт в научно-популярном изложении материала.
I have the experience in popular scientific statement of material.

Употребляемые обозначения и изложение материала на данной карте не означают выражения каких-либо мнений со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
The designations employed and the presentation of the material in this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations.

При изложении материала делается акцент на специфических особенностях оценочного стиля, включая его адаптивные функции, психологическое содержание и место в структуре индивидуальности.
In presenting the material focuses on the specific features of the style assessment, including its adaptive function, psychological content and place in the structure of personality.

Дальнейшее изложение материала будет происходить в контексте разработки реального цифрового ФНЧ( фильтра низких частот) на основе аналогового прототипа RC- фильтра.
Further presentation of the material will occur in the context of the development of the real digital LPF(low pass filter) on the basis of the analog prototype RC filter.

Обязательным условием точности диссертационных работ является внутренняя непротиворечивость, предполагающая изложение материала на основе системы понятий, адекватной объекту исследования.
Prerequisite accuracy of thesis is internal consistency, suggesting the presentation of the material based on a system of concepts, which are adequate to the object of the study.

Для этого Вам необходимо за 4- 6 часов, пользуясь собственным коротким конспектом, сделать тезисное изложение материала( определение основных понятий, дат, примеры к ним).
For this you need 4-6 hours, using their own short synopsis, do tezisno presentation of the material(the definitionbasic concepts, dates, examples of them).

В концепте содержится краткое изложение материала, схемы, рисунки, помогающие формированию целостного образа изучаемой темы.
The concept contains brief description of the material, schemes, figures, helping to create a big picture of the topic being studied.

В статье проанализированы педагогические принципы, которым следовал Поликарпов в изложении материала.
In the framework of our study the pedagogical principles that Polikarpov follows for a presentation of the material in his Primer were analyzed.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за усовершенствованную структуру и более четкое изложение материалов сметы.
The Advisory Committee commends the Secretariat for the efforts it has made to improve the structure and clarity of the presentation of the estimate.

Внедрение системы управления контентом, которое осуществляется в настоящее время, позволит улучшить техническую стандартизацию, а также изложение материалов.
The introduction of an enterprise content management system, now under way, will permit improved technical standardization, as well as in presentation.

Используемые обозначения и изложение материала в настоящем издании не подразумевают выражения со стороны ЮНЕСКО какого-либо мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района либо их властей, или относительно делимитации их границ.
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.