STATEMENT OF THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• заявлении председателя совета безопасности
• заявление председателя совета безопасности
• заявлением председателя совета безопасности
• заявления председателя совета безопасности

Примеры использования Statement of the president of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the statement of the President of the Security Council of 28 July 2014.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 28 июля 2014 года.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the statement of the President of the Security Council of 27 May 2008 S/PRST/2008/18.
Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 27 мая 2008 года S/ PRST/ 2008/ 18.

The statement of the President of the Security Council of 22 February 1995;S/PRST/1995/9.
Заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 годаS/ РRSТ/ 1995/ 9.

The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 S/PRST/2001/30.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 30.

The statement of the President of the Security Council of 22 February 1995; S/PRST/1995/9.
Заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 9.

The Heads of Mission took the opportunity to reaffirm their support for my Special Representative's initiative and the statement of the President of the Security Council of 14 July.
Главы Миссии воспользовались предоставленной возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке инициативы моего Специального представителя и заявления Председателя Совета Безопасности от 14 июля.

Recalling further the statement of the President of the Security Council of 25 August 1994 S/PRST/1994/46.
Ссылаясь далее на заявление Председателя Совета Безопасности от 25 августа 1994 года S/ PRST/ 1994/ 46.

We have added the fifth and sixth preambular paragraphs, which refer to the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict and the statement of the President of the Security Council.
Мы добавили пятый и шестой пункты преамбулы, в которых содержится ссылка на доклад Генерального секретаря о предупреждении вооруженных конфликтов и заявление Председателя Совета Безопасности.

Following the statement of the President of the Security Council on 13 November, these efforts were further intensified.
Эти усилия были еще более активизированы после заявления Председателя Совета Безопасности от 13 ноября.

It would be appreciated if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the enclosed status report on Iraq as requested in the statement of the President of the Security Council issued on 14 May 1998.
Был бы признателен, если бы Вы смогли препроводить Председателю Совета Безопасности прилагаемый доклад о положении дел в Ираке, запрошенный в заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года.

And recalling in this respect the statement of the President of the Security Council of 17 September 1993 S/26460.
И напоминая в этой связи заявление Председателя Совета Безопасности от 17 сентября 1993 года S/ 26460.

Reaffirming previous statements which underscored the vital importance of the maintenance of cease-fire agreements, in particular the statement of the President of the Security Council on 2 July 1993 S/26032.
Вновь подтверждая прежние заявления, в которых подчеркивалось жизненно важное значение поддержания соглашений о прекращении огня, в частности заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июля 1993 года S/ 26032.

However, the statement of the President of the Security Council in introducing the report reveals some signs of change.
Однако заявление Председателя Совета Безопасности по поводу представления этого доклада содержит определенные признаки перемен.

I should like to bring to your attention the fact that the said"Timetable" contains a number of provisions which are contrary to Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) and the statement of the President of the Security Council of 14 August.
Хотел бы обратить Ваше внимание на то, что указанный" График" содержит ряд положений, противоречащих резолюциям 822 и 853 Совета Безопасности и заявлению Председателя Совета Безопасности от 14 августа.

EU fully supports the statement of the President of the Security Council that the conditions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
ЕС полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности о том, что в настоящее время условия, необходимые для проведения таких выборов, отсутствуют.

Sixth progress report of the Secretary-General on UNOMIL dated 26 August 1994(S/1994/1006) submitted in response to the statement of the President of the Security Council of 13 July 1994(S/PRST/1994/33), covering all aspects of the situation in Liberia.
Шестой очередной доклад Генерального секретаря о МНООНЛ от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1006), представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 33) и охватывающий все аспекты положения в Либерии.

Welcoming the statement of the President of the Security Council of 5 March 2012 and the press statement issued by the Security Council on 15 May 2012.
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 5 марта 2012 года и заявление для прессы, опубликованное Советом Безопасности 15 мая 2012 года.

The State of Kuwait welcomes the adoption of Security Council resolution 1868(2009) on 23 March, the 15 July statement of the President of the Security Council on the situation in Afghanistan(S/PRST/2009/ 21), and all relevant international resolutions.
Государство Кувейт приветствует принятие 23 марта резолюции 1868( 2009) Совета Безопасности, заявление Председателя Совета Безопасности о положении в Афганистане от 15 июля( S/ PRST/ 2009/ 21) и все соответствующие международные резолюции.

Also welcomes the statement of the President of the Security Council of 4 November 1994 on consultations between members of the Council, troop-contributing countries and the Secretariat; S/PRST/1994/62.
Приветствует также заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года о консультациях между членами Совета, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом S/ PRST/ 1994/ 62.

The efforts and contributions of the leadership of Turkmenistan towards the settlement of the inter-Tajik conflict were acknowledged in the statement of the President of the Security Council of 6 November 1995, when the Council considered the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
Усилия и вклад туркменского руководства в дело урегулирования межтаджикского конфликта, как известно, высоко оценены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 ноября 1995 года при рассмотрении вопроса о положении в Таджикистане.

Following the statement of the President of the Security Council dated 10 March(S/PRST/1995/11) and the visit to Angola by my Special Adviser, Mr. Kittani, there have been several encouraging developments in the Angolan peace process.
После заявления Председателя Совета Безопасности от 10 марта( S/ PRST/ 1995/ 11) и посещения Анголы моим Специальным советником г-ном Киттани в ангольском мирном процессе были отмечены некоторые обнадеживающие события.

In the light of the foregoing, the approval of the Board of Governors is now being sought to enable the Secretariat to act upon the Security Council request to the Agency contained in the statement of the President of the Security Council of 4 November 1994.
В свете вышесказанного настоящим испрашивается одобрение Совета управляющих, с тем чтобы Секретариат мог действовать в соответствии с обращенной к Агентству просьбой Совета Безопасности, содержащейся в Заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.

In that regard it welcomed the statement of the President of the Security Council of 28 March 1996 concerning meetings of troop-contributing countries.
В этой связи Движение неприсоединения с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года относительно совещаний между предоставляющими войска странами.

Recalling the statement of the President of the Security Council of 19 March 1997(S/PRST/1997/16) on the situation concerning Western Sahara and the designation of a Personal Envoy of the Secretary-General to the region.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 16) о ситуации в отношении Западной Сахары и назначении личного посланника Генерального секретаря в этот регион.

The work of UNOWA has been acknowledged on several occasions, including in the statement of the President of the Security Council(S/PRST/2005/9) made following the debate of the Council on the Secretary-General's progress report on ways to combat subregional problems in West Africa S/2005/86.
Работа ЮНОВА признавалась несколько раз, в том числе в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2005/ 9), сделанном после обсуждения в Совете очередного доклада Генерального секретаря о методах борьбы с субрегиональными проблемами в Западной Африке S/ 2005/ 86.

Recalling the statement of the President of the Security Council on the situation in the Great Lakes region of 1 November 1996(S/PRST/1996/44) and the letters dated 14 and 24 October 1996 from the Secretary-General to the President of the Council S/1996/875 and S/1996/878.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности о положении в районе Великих озер от 1 ноября 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 44) и письма Генерального секретаря от 14 и 24 октября 1996 года на имя Председателя Совета S/ 1996/ 875 и S/ 1996/ 878.

Chapter 23 of the report contains the statement of the President of the Security Council on 26 September 1995 in commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
В главе 23 доклада содержится заявление Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 1995 года в связи с празднованием 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.

Recalling also the statement of the President of the Security Council of 13 November 1994(S/PRST/1994/66) and 18 November 1994(S/PRST/1994/69), and reiterating its concern about the deteriorating situation in and around the safe area of Bihac.
Ссылаясь также на заявления Председателя Совета Безопасности от 13 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 66) и от 18 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 69) и вновь заявляя о своей озабоченности в связи с ухудшающимся положением в безопасном районе Бихача и вокруг него.

The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30) in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30), в котором Совет просил меня представлять ему ежеквартальные доклады о ситуации в Сомали.

The Forum also commended the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002, in particular its reaffirmation of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Форум высоко оценил также заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года, в частности подтверждение Советом суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали.