STATEMENTS OF PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальные заявления
• заявлений о принципах

Примеры использования Statements of principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now we must move from statements of principle to action.
Теперь мы должны перейти от декларации принципов к делу.

It might, however, be useful as an interim measure to formulate guidelines or statements of principle.
Вместе с тем, возможно, было бы полезным выработать- в качестве временного решения- директивы или декларации о принципах.

Can both these statements of principle be correct, for they appear to be mutually exclusive?
Может оба эти заявления в принципе правильны, ибо они, кажется, исключают друг друга?

I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.
Я призываю вас использовать этот семинар для того, чтобы показать, как принципиальные заявления могут трансформироваться в реальные действия.

Families should therefore receive the full protection and support of society and the State-going well beyond broad statements of principle.
Поэтому семьи должны получать полную защиту и поддержку общества и государства, которые выходят за рамки пространных заявлений о принципах.

The Habitat Agenda begins with statements of principle and commitment in the form of a declaration by Member States.
Повестка дня Хабитат" начинается с изложения принципов и обязательств в виде заявления государств- членов.

In such situations, fundamental questions relating to the future of the country have to be answered by more than rhetoric and general statements of principle.
В таких ситуациях на основополагающие вопросы, касающиеся будущего страны, должны быть даны ответы, представляющие собой нечто большее, чем риторическое и общее изложение принципов.

Many participants held that regional or subregional statements of principle could be useful as a reference tool.
По мнению многих участников, региональные или субрегиональные заявления о принципах могут сыграть полезную роль в качестве справочной базы.

While those statements of principle are often not followed by substantive action, it is important to capitalize on them to enhance the evolving culture of sustainable development and to promote concrete actions by Governments, business and civil society.
И хотя эти принципиальные заявления далеко не всегда подкрепляются решительными действиями, ими необходимо руководствоваться в целях повышения формирующейся культуры устойчивого развития и содействия конкретным мерам со стороны правительств, деловых кругов и гражданского общества.

The special mechanisms established by the Commission intervene in individual cases and also make general statements of principle regarding human rights protection.
Специальные механизмы, созданные Комиссией, позволяют заниматься конкретными вопросами, вызывающими озабоченность, а также делать общие заявления принципиального характера в отношении защиты прав человека.

The enclosed appendices include Seminar Statements of Principle, a summary Financial Statement, a brochure, and a sample newsletter.
В приложениях приводятся принятые участниками семинаров заявления о принципах, сводная финансовая ведомость, брошюра и образец информационного бюллетеня.

As regards the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the greater part of its provisions do not purport to establish norms which lend themselves to translation into legislation or justiciable issues, but are statements of principle and objectives.
Что касается Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то большая часть его положений не устанавливает норм, которые сами по себе могли бы привести к необходимости закрепления их в законодательстве или в судебных постановлениях, а скорее является констатацией принципов и целей.

She requested delegates not to make statements of principle, and only to comment on the specific texts for discussion by the Committee.
Она просит делегатов не выступать с прин- ципиальными заявлениями, а высказать лишь свои замечания по представленным на рассмотрение Комитета конкретным документам.

Mr. Norman(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand(CANZ), said that the CANZ group recognized the Declaration adopted at the recent High-level Meeting as a restatement of the international consensus on the rule of law, but such statements of principle were not enough.
Г-н Норман( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что группа КАНЗ рассматривает Декларацию, принятую на состоявшемся недавно Совещании на высоком уровне, как подтверждение международного консенсуса в отношении верховенства права, однако таких заявлений о принципах недостаточно.

He requested delegates not to make statements of principle and only to comment on the specific texts under consideration by the Committee.
Он просит делегатов не выступать с принципиальными заявлениями, а высказывать лишь свои замечания по тексту представленных на рассмотрение Комитета конкретных документов.

Climate change diplomacy currently consisted of identifying what needed to be done, involving the sharing of information about the activities of each country or group of countries at the national or regional level on the one hand and statements of principle about what ought to happen at the multilateral level on the other.
Связанных с изменением климата, состоит в определении того, что необходимо сделать, включая обмен информацией о деятельности каждой страны или группы стран на национальном или региональном уровне, с одной стороны, и принципиальных заявлений о том, что должно произойти, на многостороннем уровне, с другой стороны.

More generally, the ILO hopes the World Conference will be able to adopt statements of principle in line with those adopted in other international conferences in recent years which have dealt with gender issues and human rights questions.
В более общем плане МОТ надеется, что Всемирная конференция сможет принять заявления принципиального характера, подобные тем, которые были приняты в последние годы на других международных конференциях, рассматривавших гендерные проблемы и вопросы прав человека.

If we want to ensure genuine collective security; if we want to eradicate poverty; if we want to put an end to deadly pandemics, particularly HIV/AIDS and malaria; if we want to eradicate war, transnational crime, famine and environmental degradation-- in short, if we truly want to build a model society for future generations, we must go beyond statements of principle and do our utmost to live up to our commitments, particularly in the social and economic fields.
Если мы хотим обеспечить подлинную коллективную безопасность, если мы хотим ликвидировать нищету, если мы хотим положить конец несущим смерть пандемическим заболеваниям, особенно ВИЧ/ СПИДу и малярии, если мы хотим искоренить войну, транснациональную преступность, голод и остановить ухудшение состояния окружающей среды,-- одним словом, если мы действительно хотим построить образцовое общество для будущих поколений, мы должны выйти за рамки заявлений с изложением принципов и делать все возможное для того, чтобы выполнить наши обязательства, особенно в социальной и экономической областях.

The statements of principle contained in the Secretary-General's report and in the High-level Panel report on these questions meet with the approval of the overwhelming majority of States, reflect international legal principles and respond to the concerns of the world's citizens in the face of the contemporary terrorist threat.
Принципиальные заявления по этим вопросам, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и в докладе Группы высокого уровня, пользуются поддержкой подавляющего большинства государств, отражают международно-правовые принципы и отвечают чаяниям граждан всего мира перед лицом современной террористической угрозы.

As to the mode of implementation, the New Zealand Government, together with other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, remarks that many of the norms enunciated therein do not lend themselves to translation into legislation or justiciable issues, but are statements of principle and objectives; and as the Committee has observed, the Government decided against inclusion of economic, social and cultural rights in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
Что касается способа осуществления, то правительство Новой Зеландии вместе с другими государствами участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах отмечает, что многие из провозглашенных в нем норм не могут быть преобразованы в законодательство или правовые положения, поскольку являются заявлениями о принципах и целях; и, как было отмечено Комитетом, правительство решило не включать экономические, социальные и культурные права в Закон 1990 года о Новозеландском билле о правах.

The statement of principles and goals, A/CONF.165/PC.2/L.3.
Заявления о принципах и целях A/ CONF. 165/ PC. 2/ L. 3.

The draft statement of principles and commitments and on.
Проекта заявления о принципах и обязательствах и проекта.

The statement of principles is a high-level overview of the ideals of open-source hardware.
Изложение принципов является полновесный обзор идеалов оборудования с открытой документацией.

Statement of Principles and Commitments, and the Global Plan of Action the Habitat Agenda.
Заявления о принципах и обязательствах и глобальный план действий Повестка дня Хабитат.

Beijing Statement of Principles on the.
Пекинское изложение Принципов независимости.

Draft Statement of Principles and Commitments.
Проект заявления о принципах и обязательствах.

Beijing Statement of Principles on the Independence.
Пекинское изложение Принципов независимости судебной системы в.

Draft statement of principles and commitments and.
Проект заявления о принципах и обязательствах пункт 5 повестки дня.

Statement of Principles.
Изложение принципов.

Statement of principles and commitments, and global plan of action.
Проект заявления о принципах и обязательствах и глобальный план действий.