STATES AND OTHER RELEVANT ACTORS на Русском - Русский перевод

• государствами и другими соответствующими субъектами
• государства и другие соответствующие стороны
• государства и других соответствующих участников
• государства и другие соответствующие субъекты
• государствам и другим соответствующим субъектам

Примеры использования States and other relevant actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.

The secretariat should also write to NGOs, Signatories, interested States and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
Секретариату надлежит также в письменном виде обратиться к НПО, сигнатариям, заинтересованным государствам и другим соответствующим субъектам с просьбой обменяться опытом применения Руководства.

States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
Но дифференцированных обязанностей Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.

Mr. Anaya emphasized that the implementation of the Declaration should involve indigenous peoples and their authorities and organizations in a spirit of cooperation with States and other relevant actors.
Г-н Анайя подчеркнул, что в осуществлении Декларации должны участвовать коренные народы и их руководство и организации в духе сотрудничества с государствами и другими соответствующими участниками.

We encourage States and other relevant actors to provide support through, inter alia, the allocation of funds.
Призываем государства и другие соответствующие стороны оказывать поддержку, в частности, в форме предоставления средств.

Based on this information and further studies and work, the Special Rapporteur will be in a position to provide States and other relevant actors with useful advice on implementing the right to adequate housing.
Используя эту информацию и результаты дальнейших исследований и усилий, Специальный докладчик сможет оказать государствам и другим заинтересованным сторонам ценную консультативную помощь в осуществлении права на надлежащее жилье.

States and other relevant actors must work to end deliberate radicalization, in particular of youth.
Государства и другие заинтересованные субъекты должны прилагать усилия для того, чтобы положить конец преднамеренной радикализации, в особенности молодежи.

To study the relationship between cultural rights and cultural diversity, in close collaboration with States and other relevant actors, including in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with the aim of further promoting cultural rights;
Изучать взаимосвязь между культурными правами и культурным разнообразием в тесном взаимодействии с государствами и другими соответствующими субъектами, в том числе, в частности, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в целях дальнейшего поощрения культурных прав;

States and other relevant actors must address water and sanitation in a comprehensive manner, including the underlying causes of lack of access.
Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны всесторонне решать проблему водоснабжения и санитарии, включая устранение причин, вызывающих отсутствие доступа.

Noting UNHCR's initiative to launch Global Consultations on International Protection and encouraging UNHCR, in parallel with these Consultations, to continue to seek practical responses, in cooperation with States and other relevant actors, to address current and future protection challenges;
Отмечая инициативу УВКБ по развертыванию Глобальных консультаций по вопросам международной защиты и рекомендуя УВКБ параллельно с этими Консультациями продолжить в сотрудничестве с государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами поиск практических решений нынешних и будущих проблем защиты;

We therefore hope that States and other relevant actors will find useful the issues discussed and the recommendations put forward in this workshop.
В этой связи мы надеемся, что государства и другие соответствующие стороны сочтут обсуждавшиеся на практикуме вопросы и вынесенные в его ходе рекомендации полезными.

The Security Council's possible role in reinforcing and supporting the work of non-Council mandated fact-finding mechanisms by requesting States and other relevant actors to cooperate during the investigation and, crucially, in the implementation of recommendations was also highlighted.
Также особо отмечалась возможная роль Совета Безопасности в укреплении и поддержании работы механизмов установления фактов, не имеющих выданного им мандата, путем направления в адрес государств и других соответствующих сторон просьб о сотрудничестве в проведении расследований и-- что особенно важно-- в осуществлении рекомендаций.

Recommends that States and other relevant actors ensure to the fullest extent possible that the Declaration is translated into all minority languages and disseminated widely;
Рекомендует государствам и другим соответствующим действующим лицам в максимально возможной мере обеспечить перевод Декларации на все языки меньшинств и ее широкое распространение;

Therefore, in exercising due diligence to effectively implement human rights law- in order to prevent, protect, prosecute and provide compensation with regard to violence against women- States and other relevant actors must use multiple approaches in intervening at different levels: the individual, community, State and the transnational arena.
Поэтому в порядке проявления должной распорядительности в эффективном соблюдении норм права в области прав человека- чтобы предупреждать насилие в отношении женщин, обеспечивать защиту, преследовать виновных и возмещать ущерб- государства и другие соответствующие субъекты должны применять многочисленные подходы к вмешательству на различных уровнях: индивидуальном, общинном, общегосударственном и транснациональном.

States and other relevant actors should provide funding to support community mobilization and organization for actions towards the realization of the human rights obligations related to sanitation.
Государствам и другим соответствующим субъектам следует выделять финансовые средства с целью оказания поддержки мобилизации и организации общин для осуществления мер по выполнению правозащитных обязательств, касающихся санитарии;

The Conference invited ICRC to pursue further research, consultation and discussion in cooperation with States and other relevant actors and to submit a report on a range of options and recommendations for strengthening the law in both of these areas to the thirty-second International Conference in 2015.
Конференция предложила МККК продолжать исследования, консультации и дискуссии в сотрудничестве с государствами и иными соответствующими действующими лицами, а также представить тридцать второй Международной конференции в 2015 году доклад по ряду вариантов и рекомендаций для укрепления права в обеих этих областях.

States and other relevant actors should monitor changes over time to gauge the effectiveness of interventions and the impact of policy reforms and investments at the national and subnational levels.
Государствам и другим соответствующим субъектам следует следить за происходящими изменениями с целью определения эффективности принимаемых мер и воздействия политических реформ и инвестиций на национальном и субнациональном уровнях;

Principle 3 of the New Delhi Declaration of Principles of International Law relating to Sustainable Development adopted by the International Law Association on 6 April 2002 provides that"States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities; all States have a duty to cooperate in the achievement of global sustainable development and the protection of the environment.
В принципе 3 Делийской декларации о принципах международного права, касающихся устойчивого развития, которая была принята Ассоциацией международного права 6 апреля 2002 года, предусмотрено, что" государства и другие соответствующие субъекты имеют общее, но дифференцированные обязанности; все государства должны сотрудничать в деле обеспечения глобального устойчивого развития и защиты окружающей среды.

Call on parties to armed conflict, States and other relevant actors to provide technical, financial, material or human resources assistance to facilitate the marking, clearance, removal or destruction of mines and ERW.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь и людские ресурсы для содействия маркировке, разминированию, ликвидации или уничтожению мин и ВПВ.

Pursuant to a resolution adopted at the Thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Switzerland and ICRC launched a joint initiative in 2012 to consult States and other relevant actors on possible ways to strengthen compliance with international humanitarian law through the establishment of more effective international mechanisms.
В соответствии с резолюцией, принятой на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, Швейцария и МККК начали в 2012 году осуществление совместной инициативы по проведению консультаций с государствами и другими соответствующими сторонами относительно возможных способов повышения степени соблюдения норм международного гуманитарного права посредством создания более эффективных международных механизмов.

Call on parties to armed conflict, States and other relevant actors to provide assistance for the care, rehabilitation and economic and social reintegration of victims of ERW and their families and communities.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять помощь для обеспечения жертвам ВПВ и их семьям и общинам медицинского ухода, их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.

Recalls in this regard the revised guidelines on the use of military and civil defence assets in disaster relief, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations, in consultation with States and other relevant actors, of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities;
Ссылается в этой связи на пересмотренные руководящие принципы использования ресурсов военных и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий и подчеркивает значение их использования и разработки Организацией Объединенных Наций в консультации с государствами и другими соответствующими субъектами дальнейших рекомендаций, касающихся отношений между гражданскими и военными в контексте гуманитарной деятельности;

It called upon States and other relevant actors to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
Совет призвал государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре раздела, где вновь подтверждается уважение прав человека всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.

The Nordic countries welcomed the invitation addressed to ICRC by the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in November 2011, to pursue further research, consultation and discussion in cooperation with States and other relevant actors, in order to ensure that international humanitarian law remained practical and relevant for the protection of persons deprived of liberty during armed conflicts.
Страны Северной Европы приветствуют адресованное МККК в ходе тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в ноябре 2011 года, предложение проводить дальнейшие исследования, консультации и обсуждения, в сотрудничестве с государствами и другими соответствующими субъектами, в целях обеспечения того, чтобы международное гуманитарное право и впредь оставалось практически осуществимым и соответствующим целям защиты лиц, лишенных свободы в ходе вооруженных конфликтов.

It works with multilateral mechanisms, States and other relevant actors to provide technical and policy support in the areas of food, agriculture, rural development and the sustainable use of natural resources, with the overarching objective of fighting hunger and malnutrition.
Она сотрудничает с многосторонними механизмами, государствами и другими компетентными субъектами по вопросам предоставления технической и стратегической поддержки в связи с вопросами, касающимися продовольствия, сельского хозяйства, развития сельской местности и рационального использования природных ресурсов, при этом основная цель состоит в борьбе с голодом и недоеданием.

Bearing in mind the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies and the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
Принимая во внимание<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержания гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях>> 2003 года и<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий>> 1994 года, подчеркивает важность их использования и разработки Организацией Объединенных Наций в консультации с государствами и другими соответствующими сторонами дальнейших указаний относительно отношений между гражданскими и военными компонентами в рамках гуманитарной деятельности и в переходные периоды;

In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session; and urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session.
В этих же резолюциях Ассамблея призвала государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии, и настоятельно призвала все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, намеченных в ходе двадцатой специальной сессии.

Recalls the 2003"Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies", as well as the 1994"Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief", and stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
Ссылается на<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексных чрезвычайных ситуациях>> 2003 года и<< Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий>> 1994 года и подчеркивает важность их использования и разработки Организацией Объединенных Наций-- в консультации с государствами и другими соответствующими сторонами-- дальнейших указаний в отношении сотрудничества между гражданскими и военными в контексте гуманитарной деятельности и в переходных ситуациях;

States and other relevant actors must promote genuinely participatory processes and empower people to actively take part in decision-making processes, including on the use of development assistance, inter alia by overcoming barriers including low literacy levels, language constraints, cultural barriers and physical obstacles.
Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны поощрять процессы подлинного участия и расширять права и возможности людей активно участвовать в процессе принятия решений, в том числе в области использования помощи в целях развития, в частности ликвидируя такие препятствия, как низкий уровень грамотности, языковые трудности, культурные барьеры и физические препятствия.

The European Union also welcomed the decision by the Conference to invite ICRC to continue its cooperation with States and other relevant actors in order to ensure that international humanitarian law remained practical and relevant in providing legal protection to all victims of armed conflict and to enhance and ensure the effectiveness of mechanisms of compliance with international humanitarian law.
Европейский союз также приветствует решение Конференции предложить МККК продолжить сотрудничество с государствами и другими соответствующими субъектами в целях обеспечения гарантий того, чтобы нормы международного гуманитарного права сохраняли свою практическую ценность и актуальность в обеспечении правовой защиты всем жертвам вооруженных конфликтов, а также для обеспечения функционирования механизмов соблюдения норм международного гуманитарного права и повышения их эффективности.