STATES ARE BOUND на Русском - Русский перевод

• государства обязаны
• государства связаны
• государства связаны обязательствами

Примеры использования States are bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are bound to respect, fulfil and protect these rights.
Государства обязаны уважать, осуществлять и защищать эти права.

Any other treaty or decision by which the Member States are bound.
Любым другим договором или решением, имеющим обязательный характер для государств- членов;

As of the date of this Guide, 32 States are bound by the European Convention.
По состоянию на момент подготовки настоящего руководства Европейская конвенция имеет обязательную силу для 32 государств.

All States are bound, through ratification, by at least one of the seven core human rights treaties.
Все государства связаны обязательствами, если они ратифицировали хотя бы один из семи основных договоров по правам человека.

The provisions of the treaty determine which States are bound by the amendment.
Какие именно государства связаны поправкой, определяется положениями соответствующего договора.

All States are bound by it and should orient their policies and practices according to its purposes and principles.
Все государства связаны обязательствами по нему и должны ориентировать свою политику и практику в соответствии с его целями и принципами.

International human rights law laysdown obligations which States are bound to respect.
Вмеждународных стандартах в облас- ти прав человека закреплены обязательства, которые государства обязаны соблюдать.

States are bound to safeguard the integrity of the human person from systematic violence, from discriminatory and arbitrary treatment.
Государства обязаны обеспечивать неприкосновенность индивидуумов и защищать их от систематического насилия, дискриминации и произвольного обращения.

Such elements of international law are intended to ensure that all States are bound by certain obligations.
Эти источники международного права ориентированы на то, чтобы все государства были связаны определенными обязательствами.

Given the fact that all States are bound by those rules and have an interest in their observance, all States are subject to these findings.
С учетом того, что все государства связаны этими нормами и заинтересованы в их соблюдении, все государства подчиняются этим выводам.

The second sentence of paragraph 2 of article 5 envisages that the watercourse States are bound to cooperate in its protection and development.
Во втором предложении пункта 2 статьи 5 предусматривается обязательство государств водотока сотрудничать в его защите и освоении.

States are bound to promote and protect the human rights and fundamental freedoms not only of their citizens, but also of those under their jurisdiction.
Государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы не только своих граждан, но и тех, кто находится под их юрисдикцией.

If international human rights norms and standards are to be meaningful, States are bound to ratify and uphold them in all their activities.
Если международные нормы и стандарты в области прав человека имеют значение, то государства обязаны их ратифицировать и соблюдать во всей своей деятельности.

For instance, States are bound to take steps to establish prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as HIV/AIDS.
Например, государства обязаны принимать меры, направленные на создание упреждающих и образовательных программ по проблемам здоровья, связанным с поведением лиц, таких, как ВИЧ/ СПИД.

In accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations and further to Security Council resolution 827(1993) of 25 May 1993, all States are bound to cooperate with the Tribunal.
В соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года все государства обязаны сотрудничать с Трибуналом.

The Special Rapporteur recalls that States are bound to comply with the provisions of international human rights law vis-à-vis sporting events.
Специальный докладчик напоминает, что государства обязаны соблюдать нормы международного права, касающиеся прав человека, в том числе и в отношении спортивных соревнований.

It should also be noted that ratification of the Convention on the Rights of the Child is universal, and therefore it is likely that most States are bound by its provisions.
Следует также отметить, что ратификация Конвенции о правах ребенка носит всеобщий характер, и, следовательно, вполне вероятно, что большинство государств связаны ее положениями.

In addition, States are bound by those treaties to which they are a party and are subject to monitoring by their respective supervisory mechanisms.
Кроме того, государства связаны теми договорами, сторонами которых они являются, и в отношении них осуществляется мониторинг со стороны их соответствующих наблюдательных механизмов.

This study has emphasized that the legal framework to remove these precise patterns of discrimination affecting rural women exists and that States are bound to respect it.
В настоящем исследовании подчеркивается, что существуют правовые рамки, которые направлены на ликвидацию этих конкретных форм дискриминации, затрагивающих сельских женщин, и государства обязаны соблюдать эти рамки.

This principle recognizes that States are bound to act with due diligence to protect human rights by reducing arms-related violence committed by private actors.
Этот принцип признает, что государства обязаны действовать с должной осмотрительностью в целях защиты прав человека путем сокращения насилия с применением оружия, совершаемого частными лицами.

The Government of the Republic of Iraq has reservations regarding article 11, paragraph 5, of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, because many States are bound by regional agreements, established on the basis of specific regional needs, regarding the extradition of criminals.
Правительство Республики Ирак имеет оговорки по пункту 5 статьи 11 проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, ибо многие государства связаны региональными соглашениями по вопросам выдачи преступников, заключенными на основе особых региональных потребностей.

All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 36 not later than six months before the amendment enters into force.
Все Договаривающиеся государства связаны поправкой, если только они не денонсируют настоящую Конвенцию в соответствии со статьей 36 не позже, чем за шесть месяцев до вступления поправки в силу.

Most importantly, in considering the extradition of a refugee or an asylum-seeker, States are bound to ensure full respect for the principle of non-refoulement under international refugee and human rights law.
Что особенно важно, при рассмотрении вопроса о выдаче беженца или просителя убежища государства связаны обязательствами обеспечить полное соблюдение принципа невозвращения согласно международному беженскому праву и праву прав человека.

If these States are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States agree to apply paragraphs 5 to 18 of this Annex in lieu thereof.
Если эти государства связаны таким договором, применяются соответствующие положения такого договора, если только государства не договорятся о применении вместо них пунктов 5- 18 настоящего приложения.

However, this should not be interpreted as meaning that States are bound by international and regional instruments that they have not ratified or acceded to.
В то же время это не должно толковаться как установление для государств обязательства соблюдать международные и региональные документы, которые они не ратифицировали или к которым они не присоединились.

States are bound to respect and protect rights of freedom of expression and participation, and may impose limitations on the exercise of those rights only within narrow bounds and for reasons of public order.
Государства обязаны уважать и защищать право на свободу выражения мнений и право на участие и могут налагать ограничения на осуществление этих прав только в исключительных случаях и по соображениям общественного порядка.

However, this should not be interpreted as meaning that States are bound by international and regional instruments that they have not ratified or acceded to.
В то же время это не должно толковаться в том смысле, что государства связаны обязательствами по международным и региональным документам, которые они не ратифицировали или к которым они не присоединились.

States are bound by treaties and customary human rights law and could be found legally responsible in the event of the deliberate destruction of international humanitarian aid or intentional blockage of access to food.
Государства связаны договорами и обычным правом в области прав человека и могут нести ответственность в случае преднамеренного уничтожения гуманитарной помощи или сознательного блокирования доступа к продовольствию.

This means that, irrespective of the applicability of treaty provisions recognizing the right to life, States are bound to ensure the realization of the right to life when they use force, whether inside or outside their borders.
Это означает, что независимо от применимости договорных положений, в которых признается право на жизнь, государства обязаны обеспечивать соблюдение права на жизнь, когда они применяют силу, будь то в пределах или за пределами своих границ.

Reaffirming that all States are bound to promote and protect all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties to which they are party.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и международных договорах по правам человека, участниками которых они являются.