STATES ARE CONCERNED на Русском - Русский перевод

• государства обеспокоены
• касается государств
• в отношении государств

Примеры использования States are concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

As far as states are concerned, there is no controversy over this issue.
Пока государства заинтересованы, противоречия по этому вопросу не наблюдается.

Emphasizes the necessity for the international community to address the issue of human rights issue on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
Подчеркивает необходимость для международного сообщества рассматривать вопрос прав человека на объективной и единой основе в отношении всех государств без какой-либо избирательности или дискриминации;

Of course, all states are concerned about maintaining their territorial integrity.
Конечно, все государства заботятся о поддержании своей территориальной целостности.

Emphasizes the necessity for the international community to address the human rights issue objectively, individually and comprehensively, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
Подчеркивает необходимость для международного сообщества рассматривать вопрос прав человека объективно, с применением индивидуального подхода и всесторонне в отношении всех государств без какой-либо избирательности или дискриминации;

Member States are concerned that they do not receive notes verbale for each vacancy.
Государства- члены обеспокоены тем, что не получают вербальных нот в связи с каждой вакансией.

If the issue of countermeasures is a controversial one insofar as States are concerned, it becomes even more problematic as regards international organizations.
Если учитывать, что контрмеры являются спорным вопросом применительно к государствам, то в случае международных организаций он приобретает еще более проблематичный характер.

Some States are concerned about a perceived conflict between article 2 and the Islamic shariah law.
Некоторые государства выражают озабоченность в связи с коллизией, существующей между статьей 2 и законом исламского шариата.

Although the Team earlier recommended that the Committee engage directly with each of the 37 non-reporting States, some States are concerned that this could be heavy-handed or even counter-productive.
Хотя Группа ранее рекомендовала, чтобы Комитет установил прямые контакты с каждым из 37 государств, не представивших доклад, некоторые государства с озабоченностью отметили, что этот шаг был бы не очень уместным и даже контрпродуктивным.

The member States are concerned about the situation regarding Iran and its nuclear programme.
Государства- члены выражают озабоченность ситуацией вокруг Ирана и его ядерной программы.

First, it is often impossible to obtain categorical confirmation of the death, especially of those who have died in violent circumstances and, second, States are concerned that, if the assets freeze is lifted, funds may flow to other terrorist supporters.
Во-первых, нередко невозможно получить убедительное подтверждение факта смерти, особенно тех лиц, которые погибли в результате применения насилия, и, во-вторых, государства обеспокоены тем, что если разморозить активы, средства могут попасть в руки других сторонников террористов.

In addition, these States are concerned that space be used exclusively for peaceful purposes.
Кроме того, эти государства заботит то, чтобы космос использовался исключительно в мирных целях.

As stated in report E/CN.4/2006/90, in January 2006 the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, as well as the Secretary-General of the Council of Europe as far as Council of Europe's Member States are concerned, addressed personal letters to ministers of education to encourage implementation of the Plan of Action and offer assistance upon request.
Как указано в докладе E/ CN. 4/ 2006/ 90, в январе 2006 года Верховный комиссар по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО, а также Генеральный секретарь Совета Европы, в том что касается государств- членов Совета Европы, обратились с личными письмами к министрам образования, с тем чтобы призвать их к реализации Плана действий и предложить помощь по запросу.

Many States are concerned about the selectivity and lack of fairness that is evident with regard to disarmament issues.
Многие государства обеспокоены селективностью и несправедливостью, которые проявляются в вопросах разоружения.

The crisis affected all the economies and, as far as bigger Member States are concerned, the GNI contraction in 2009 ranged between 2% in France and 4.5-5% in Germany, Italy and the United Kingdom.
Кризис затронул все страны, причем в соответствующих крупных государствах- членах сокращение ВНД в 2009 году составило от 2% во Франции до 4, 5%- 5% в Германии, Италии и Соединенном Королевстве.

These states are concerned about that the recognition of South Ossetia and Abkhazia may lead to aggravation of interethnic relations.
Эти государства опасаются, что признание Южной Осетии и Абхазии может привести к обострению межнациональных отношений.

Hiring and recruitment of mercenaries in foreign forces, having regard to the fact that States are concerned not with the engagement of mercenaries per se, but with their actual use to commit the crimes under the first two categories above.
Вербовка наемников и их участие в иностранных воинских формированиях, с учетом того факта, что государства обеспокоены не использованием наемников как таковым, а их фактическим использованием для совершения преступлений по первым двум категориям, указанным выше.

All States are concerned, are affected by its implications, have the right to be involved and should be able to exercise this right.
Оно касается всех государств, оно затрагивает все государства, и все они имеют право участвовать в этом процессе и им должна быть предоставлена возможность реализовать это право.

Although there is no immediate correlation between people who go abroad to fight and those who commit terrorist attacks at home, States are concerned that the radicalizing and brutalizing consequences for anyone becoming active with such groups, and the networks they form, may make their future behaviour unpredictable, at the very least.
Хотя непосредственной связи между тем, кто выезжает для ведения боевых действий за границу, и тем, кто совершает террористические нападения у себя в стране, не существует, государства обеспокоены тем, что в результате радикализации и брутализации поведения всех, кто участвует в деятельности таких групп и их объединений, их поведение в будущем может стать по меньшей мере непредсказуемым.

States are concerned that embedding harmful hidden functions in ICTs could be used in ways that would affect secure and reliable ICT use and the ICT supply chain for products and services, erode trust in commerce and damage national security.
Государства обеспокоены возможностью включения в ИКТ скрытых вредоносных функций, которые могут использоваться для подрыва безопасности и надежности использования ИКТ и всей системы производства и сбыта информационных товаров и информационно- технических услуг, а также для подрыва доверия между контрагентами в сфере торговли и причинения ущерба национальной безопасности.

Recognizing indigenous peoples as such is considered progressive, but many States are concerned that linking the rights of indigenous peoples to common article 1 means recognizing that such peoples have the right to self-determination.
Признание коренных народов в качестве таковых можно считать прогрессивным, однако многие государства обеспокоены тем, что увязывание вопроса о правах коренных народов с содержанием общей статьи 1 означает признание у таких народов права на самоопределение.

Oil-producing States are concerned about the economic impact of lower oil use resulting from climate change mitigation measures.
Государства-- производители нефти обеспокоены экономическими последствиями сокращения потребления нефти, обусловленного принятием мер по смягчению воздействия изменения климата.

At the same time, the CSTO member States are concerned about the new outbreak of violence and terror provoked by the Taliban and Al-Qaida.
Вместе с тем государства-- члены ОДКБ озабочены новой вспышкой насилия и террора, спровоцированной боевиками<< Талибана>> и<< Аль-Каиды.

As far as host States are concerned, the Executive Committee of the High Commissioner's Programme has frequently expressed concern over the impact of large refugee populations on countries of asylum, in particular developing countries with limited resources, and has encouraged other States to make refugee and returnee needs a component of their multilateral and bilateral development programmes.
Что касается государств, принимающих беженцев, Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара неоднократно выражал обеспокоенность по поводу влияния значительных масс беженцев на страны, предоставляющие убежище, в частности развивающиеся страны с ограниченными ресурсами, и призывал другие государства включить деятельность по удовлетворению потребностей беженцев и возвращающихся лиц в свои многосторонние и двусторонние программы развития.

Another issue with which I am sure Member States are concerned relates to the security and safety of those carrying out humanitarian activities.
Еще один важный вопрос, который, я уверен, вызывает озабоченность государств- членов, относится к обеспечению безопасности и надежности для тех, кто осуществляет гуманитарную помощь.

As far as Member States are concerned, several Ambassadors of the Permanent Missions in New York come to present their interventions.
Что касается государств- членов, то на сессиях Форума выступает по несколько послов из постоянных представительств в Нью-Йорке.

As far as different States are concerned with regard to suborbital flights, regulation by cooperation agreement is recommendable.
Поскольку суборбитальными полетами затрагиваются различные государства, рекомендуется регулировать эти вопросы в рамках соглашений о сотрудничестве.

However, we also know that many member States are concerned to maintain the political and geographical balance which must characterize the composition of the Conference.
Однако нам известно и о том, что немало государств- членов озабочены поддержанием того политического и географического баланса, который должен отличать членский состав Конференции.

Accordingly, the State is concerned with families and provides them with safe, appropriate housing.
Соответственно, государство заботится о семьях и предоставляет им надежное достойное жилье.

Because any state is concerned, first of all, about economic losses.
Поэтому любое государство заботят, в первую очередь, экономические убытки.

Mr. Wilson(United Kingdom), speaking on behalf of the Western European and other States, said that those States were concerned and disappointed by the decision to call a vote.
Г-н Уилсон( Соединенное Королевство), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, говорит, что эти государства обеспокоены и разочарованы решением о проведении голосования.