STATES HAVE SOUGHT на Русском - Русский перевод

• государства стремятся
• государства стремились

Примеры использования States have sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States have sought to address this through legislative measures.
Некоторые штаты попытались решить эту проблему законодательными мерами.

In addition, in response to the challenges posed by the threat of terrorism, some States have sought to bypass the criminal justice system to deal with counter-terrorism cases.
Кроме того, в ответ на вызовы, возникающие в результате угрозы терроризма, некоторые государства пытались обойти систему уголовного правосудия при рассмотрении дел по борьбе с терроризмом.

In addition, States have sought to adopt surveillance arrangements that purport to have extra-territorial effect.
Кроме того, государства стремятся внедрить способы слежения, подразумевающие экстерриториальный характер.

With the growing prominence of social media and other online communication tools, States have sought to regulate these, often with detrimental consequences for the activities of defenders.
В условиях все большего распространения социально- медийных сетей и других средств онлайновой коммуникации государства стремятся регулировать работу этих средств, часто в ущерб деятельности правозащитников.

Several States have sought to protect intermediaries through adopting variations on what is known as a"notice-and-takedown" regime.
Несколько государств попытались защитить посредников за счет принятия различных вариантов так называемого режима" удаление после уведомления.

On the basis of challenges identified through the self-assessment and review process, States have sought assistance in improving their domestic legislation to prevent and fight corruption in line with the Convention.
Исходя из наличия проблем, выявленных в рамках самооценки и процесса обзора, государства обращались за помощью в совершенствовании их внутреннего законодательства для предотвращения и противодействия коррупции в соответствии с Конвенцией.

Some States have sought to address these difficulties by amending their existing conspiracy provisions following ratification of the Convention.
Некоторые государства стремятся преодолеть эти трудности путем внесения изменений в свои существующие положения о сговоре после ратификации Конвенции.

For various reasons, including because of the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and interdiction of returning a person to a country where he or she would face these violations, sending States have sought and secured diplomatic assurances from receiving Governments that such persons will not be tortured or ill-treated.
В силу различных причин, в том числе в связи с абсолютным запрещением пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и запретом в отношении возврата того или иного лица в страну, где ему могут угрожать такие нарушения, высылающие государства стремятся получить и получают от принимающих правительств дипломатические заверения в том, что такие лица не будут подвергаться пыткам или жестокому обращению.

In some cases, States have sought to codify the customary laws of indigenous peoples.
В некоторых случаях государства пытаются кодифицировать обычное право коренных народов.

From the inception of the first form of remote communications, States have sought to intercept and monitor individuals' private communications to serve law enforcement and national security interests.
Начиная с зарождения первых форм дальней связи государства стремились осуществлять перехват и контроль частных сообщений в интересах правопорядка и национальной безопасности.

States have sought to comply with their due diligence obligation to prevent violence against women through the adoption of specific legislation, the development of awareness-raising campaigns, and the provision of training for professional groups, including the police, prosecutors and members of the judiciary.
Государства стремились соблюдать свое обязательство о должной распорядительности в предотвращении насилия в отношении женщин путем принятия специальных законов, разработки просветительских кампаний, обеспечения учебной подготовки для профессиональных групп, включая работников полиции, прокуратуры и судебной системы.

Moreover, the Special Rapporteur is also concerned that some States have sought to restrict the international and national media in the way they report on the conflicts in Afghanistan and elsewhere.
Кроме того, Специальный докладчик также озабочен тем, что некоторые государства стремятся ввести ограничения на деятельность международных и национальных средств массовой информации в том, что касается освещения конфликтов в Афганистане и других странах.

States have sought such capabilities for a variety of reasons: to carry out entirely legitimate, peaceful programmes; to remove doubts about the reliability of fuel supply from foreign sources; to conserve nuclear fuel resources through reprocessing; to achieve the prestige of possessing advanced, sophisticated fuel cycle facilities; to benefit from industrial, technological and scientific spin-offs; to sell enrichment or reprocessing services on the international market; and because the State considers it to be economically justifiable.
Государства стремились к обладанию таким потенциалом по различным причинам: для осуществления полностью законных, мирных программ; для устранения сомнений относительно надежности поставок топлива из иностранных источников; с целью сохранения ресурсов ядерного топлива путем переработки топлива; с целью завоевания авторитета, связанного с обладанием усовершенствованными сложными установками топливного цикла; с целью получения полезных результатов от промышленных, технологических и научных побочных эффектов; с целью продажи услуг по обогащению или переработке на международном рынке; и в связи с тем, что государство считает это экономически обоснованным.

It is noteworthy that the State of Kuwait's experience in the field of elder care has been internationally acclaimed, and many other States have sought to benefit from it. In providing various forms of elder care through the Ministry of Social Affairs and Labour, the State demonstrates its concern to provide a natural social environment for senior citizens, and thus to integrate them as one of the fundamental components of society.
Следует отметить, что опыт Кувейта в области заботы о пожилых людях стал всемирно известен, и многие другие государства стремятся воспользоваться им. Предоставляя различные формы помощи престарелым через Министерство труда и социального обеспечения, государство демонстрирует свою заботу об обеспечении для пожилых граждан естественной социальной среды проживания, включая их в состав общества в качестве одной из основных частей.

Although few States have sought nuclear weapons since the Commission first met in 1952, such weapons have nevertheless spread.
Хотя немногие государства стремились к обретению ядерного оружия после первого заседания Комиссии в 1952 году, такие виды оружия, тем не менее, получили распространение.

We are concerned that in recent years States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.
Мы обеспокоены тем, что в последние годы государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других.

In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.
В частности, государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других.

Since the launch of the Review Mechanism, over 35 States have sought assistance from UNODC in drafting new legislation or, more frequently, have asked for comments on draft laws to implement the Convention in the context of the implementation review process.
С момента начала функционирования Механизма обзора свыше 35 государств обратились к УНП ООН за помощью в разработке нового законодательства или, что было чаще, просили представить замечания по законопроектам, направленным на осуществление Конвенции, в контексте процесса обзора хода осуществления.

Some States have sought to promote the cooperation of such witnesses through the granting of immunity from prosecution or comparative lenience, under certain conditions, which vary from State to State..
Некоторые государства стремятся наладить сотрудничество с такими свидетелями, предоставляя им иммунитет от уголовного преследования или проявляя сравнительную мягкость при определении меры наказания- на определенных условиях, которые в разных государствах различны.

Over the past years States have sought clarity on the perceived ad hoc nature of treaty body requests for additional meeting time.
В последние годы государства стремились добиться ясности в отношении кажущегося специального характера просьб договорных органов о дополнительном времени для заседаний.

Some States have sought to implement arbitrary decisions that have absolutely no basis in international law against States in Africa and the Middle East, and the Arab side has accepted such decisions, despite their inherent injustice.
Некоторые государства стремятся осуществлять произвольно принятые решения, которые не имеют никаких оснований в контексте международного права, против государств в Африке и на Ближнем Востоке, и арабская сторона согласилась на такие решения, несмотря на их несправедливость.

Small island developing States have sought to mainstream adaptation strategies and resilience-building measures into existing national development planning.
Малые островные развивающиеся государства стремились включать стратегии адаптации и меры по повышению степени жизнеспособности в нынешние процессы планирования национального развития.

Small island developing States have sought to build and strengthen institutional and human resource capacities in disaster preparedness and mitigation at the national and local levels, supported by actions at the regional level.
Малые островные развивающиеся государства стремятся создавать и укреплять организационные и кадровые потенциалы в области готовности к стихийным бедствиям и смягчения их последствий на национальном и местном уровнях, опираясь на меры, принимаемые на региональном уровне.

As a general rule, States have sought to discharge their due diligence obligations of prevention of violence against women through the adoption of specific legislation, the development of awareness-raising campaigns and the provision of training for specified professional groups.
Как общее правило, государства стремятся выполнять свои обязательства по должной распорядительности в предупреждении насилия в отношении женщин путем принятия специального законодательства, проведения просветительских кампаний и обучения конкретных профессиональных групп.

It should not therefore become part of the previous section, which concerned cases in which States had sought to justify limitations on the basis of one ground only.
Поэтому его не следует включать в предыдущий раздел, касающийся дел, в которых государства стремились оправдать ограничения лишь одним основанием.

States had sought to set bonds for apprehended vessels at levels that would deter their return to illegal activity while legal proceedings were completed.
Государства пытаются установить сумму залога для задержанных судов на таком уровне, чтобы удержать их от возобновления незаконного промысла, пока проводятся процессуальные действия.

The paragraph was therefore appropriately situated in the section on cases in which States had sought to justify limitations on the basis of more than one ground.
Поэтому этот пункт оправданно включен в раздел, касающийся дел, в которых государства стремились оправдать ограничения ссылкой на несколько оснований.

Those same States had sought to impose exclusionary agendas and documents negotiated outside the United Nations in order to evade their commitments.
Эти же государства пытаются навязывать программы действий, учитывающие интересы узких групп, и документы, согласованные без участия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уклониться от выполнения своих обязательств.

In order to address the particular vulnerability of indigenous peoples, the State has sought to give them the necessary means for their development.
С учетом особых факторов уязвимости коренных народов перуанское государство намерено предоставить коренным народам средства, необходимые для их развития.

At the date of this Guide, there is, however, no publicly available case law where a State has sought to rely on article VII1.
Вместе с тем, по состоянию на момент подготовки настоящего руководства, так и не появилось общедоступных положений прецедентного права, касающихся случаев, когда то или иное государство ходатайствовало бы о применении статьи VII1.