STATES WISHED на Русском - Русский перевод

• государства желают
• государства пожелают
• государства хотели бы
• государства стремятся

Примеры использования States wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States wished to take action but lacked the necessary resources.
Многие государства хотели бы начать действовать в этой области, однако они не обладают необходимыми ресурсами.

In the course of the discussions it became clear that all States wished to ensure the protection and preservation of the marine environment.
В ходе обсуждений стало ясно, что у всех государств есть желание обеспечить защиту и сохранение морской среды.

If some States wished to use the United Nations to serve their own interests, they should be honest and transparent about that intention.
Если отдельные государства хотят, чтобы Организация Объединенных Наций обслуживала их интересы, они должны честно и открыто заявить о таком намерении.

If, after a collective statement exceeding 10 minutes, some States wished to take the floor again, they would be given half the time normally accorded.
Если после коллективного выступления, превышающего 10 мин., какие-либо государства пожелают вновь взять слово, то время их выступления будет сокращено в два раза по сравнению с обычным выступлением.

If States wished to say that they would in no circumstances torture individuals, for example, the draft articles could not require them to reformulate that obligation in another way.
Если государства желают сказать, что ни при каких обстоятельствах они не будут, например, пытать людей, то проекты статей не должны требовать от них изложить это обязательство в другой формулировке.

Her delegation considered that the legal effect that the States wished to achieve with their objection often differed from that described in the Vienna Conventions.
По мнению ее делегации, правовые последствия, которых государства желают достичь с помощью своих возражений, нередко отличаются от тех, которые изложены в Венских конвенциях.

If States wished it to have the competence to assess or determine the permissibility of a reservation, there should be clauses in the multilateral treaties, particularly human rights treaties, to say so.
Если государства желают наделить его компетенцией в отношении оценки или определения допустимости оговорки, то в международных договорах, особенно в договорах о правах человека, должны быть положения, где об этом говорится.

Ratification had accelerated even further after the entry into force, as States wished to participate in the Conference with full party status and not only as observers.
После вступления в силу темпы ратификации еще более повысились, поскольку государства желали принимать участие в работе Конференции не просто в качестве наблюдателей, а в качестве полноправных участников.

If certain States wished to persuade others of the merits of a moratorium on the death penalty, they should do so at the bilateral level rather than dividing the Committee on the issue.
Если некоторые государства желают убедить другие страны в преимуществах введения моратория на применение смертной казни, то им следует проводить эту работу на двустороннем уровне, а не вносить раскол в Комитет по этому вопросу.

The draft resolution thus promoted the unjust principle that the rights of some people were paramount while the rights of others were disregarded because larger States wished to subsume them into their own territory.
Таким образом, в проекте резолюции утверждается несправедливый принцип, согласно которому права одних народов являются преобладающими, тогда как права других игнорируются, поскольку более крупные государства стремятся включить их в свою территорию.

All States wished to conclude a comprehensive convention on international terrorism, but such a convention should include a definition of terrorism that did not confuse terrorism with the right of peoples to struggle against foreign occupation.
Все государства желают заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, но в эту конвенцию должно войти определение терроризма, при котором его не смешивали бы с правом народов бороться против иностранной оккупации.

The eventual compromise brokered by Dhanapala involved the indefinite extension of the NPT, as the nuclear armed states wished, as well as the strengthening of the NPT review process, as the non-nuclear states wanted.
Возможный компромисс при посредничестве Данапалы предусматривал бессрочное продление ДНЯО, поскольку ядерные вооруженные государства пожелали укрепления процесса рассмотрения действия ДНЯО, как неядерные государства того хотели.

Paragraph(1) should not be read as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.
Пункт 1 не следует толковать в качестве рекомендации государствам в отношении единственного пути обеспечения признания технологии подписания, а скорее в качестве указания на те ограничения, которые должны применяться в случае, если государства пожелают использовать такой подход.

Mr. Rolle(Bahamas), speaking on behalf of the member countries of the Caribbean Community(CARICOM), said that those States wished to associate themselves with the statement made by the delegation of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
Гн Ролль( Багамские Острова), выступая от имени стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что эти государства хотели бы присоединиться к заявлению, сделанному делегацией Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.

MERCOSUR and its associated States wished to reaffirm that mine action was, in addition to a legal obligation of States parties to the Convention and other relevant international instruments, an ethical and moral imperative for the international community.
МЕРКОСУР и его ассоциированные государства желают вновь подтвердить, что деятельность, связанная с разминированием, помимо правового обязательства государств- участников Конвенции и других соответствующих международных инструментов, является этической и моральной необходимостью для международного сообщества.

Ratification accelerated further after the Convention's entry into force and after the establishment of the implementation review mechanism, as States wished to participate in the Conference with full party status and not only as observers.
После вступления Конвенции в силу и создания механизма по обзору хода ее осуществления темпы ратификации еще более повысились, поскольку государства желали принимать участие в работе Конференции не просто в качестве наблюдателей, а в качестве полноправных участников.

Those States wished to convey their regret and displeasure at the fact that Israel had failed to meet its obligation, under paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, to pay the sum of $1,773,618 to cover the costs resulting from its attack on the UNIFIL compound at Qana in 1996.
Эти государства хотели бы передать свое сожаление и неудовольствие по поводу того факта, что Израиль не выполнил свое обязательство в соответствии с пунктом 8 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи выплатить сумму в размере 1 773 618 долл. США для покрытия расходов, связанных с его нападением на территорию ВСООНЛ в Кане в 1996 году.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) introduced conference room paper A/CN.9/XXXV/ CRP.3 setting forth proposed changes in the text in the event that States wished to enact the Model Law to apply to domestic as well as international conciliation.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) представ- ляет документ зала заседаний A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 3, в котором изложены предлагаемые изменения текста в случае, если государства желают принять типовой закон, с тем чтобы он применялся к внутренней, а также международной согласительной процедуре.

A related concern was that the draft article should not be seen as making a recommendation to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating the limitations that should apply if States wished to adopt such an approach.
В связи с этим была также выражена обеспокоенность в отношении того, что этот проект статьи следует рассматривать не как рекомендацию государствам относительно единственного средства обеспечения признания методов подписания, а, скорее, как указание на те ограничения, которые должны применяться в случае, если государства пожелают принять подобный подход.

Mr. Sinaga(Indonesia) said that no single issue attracted such passionate attention or was as divisive as cloning, yet all States wished to ban the reproductive cloning of human beings and to draft an internationally binding instrument to that effect.
Г-н Синага( Индонезия) говорит, что никакой другой вопрос не привлекает к себе столь пристального внимания и не вызывает столько споров, как клонирование, хотя все государства хотят запретить клонирование человека в целях воспроизводства и разработать в этой связи обязательные для всех стран документ.

It was also noted that the line between unilateral acts intended to formulate legal obligations of States and those adopted for political purposes was not always clear and that sometimes States wished to retain that ambiguity so as to avoid being legally bound by their unilateral declarations.
Кроме того, отмечалось, что граница, разделяющая односторонние акты, имеющие своей целью формулирование юридических обязательств государств, и акты, принимаемые в политических целях, не всегда является четкой и что иногда государства желают сохранить неопределенность, с тем чтобы не быть юридически связанными своими односторонними заявлениями.

His delegation was pleased that Norway had welcomed the progress made in the peace process between Ethiopia and Eritrea-- both States wished for peace and had been working towards achieving it-- but felt disappointed that Norway had lumped together Ethiopia's human rights record with that of a neighbouring country.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Норвегия приветствовала прогресс, достигнутый в мирном процессе между Эфиопией и Эритреей-- оба государства стремятся к миру и работали в направлении достижения его-- но разочарована тем, что Норвегия не проводит различия между достижениями Эфиопии в области прав человека с достижениями соседней страны.

This is why some States wish to acquire a nuclear weapon.
Именно по этой причине некоторые государства желают приобрести ядерное оружие.

Some States wish to consider the amount of their contribution.
Некоторые государства хотели бы рассмотреть вопрос о сумме своего взноса.

States wishing to follow that principle are free to substitute a rule on the following lines.
Государства, желающие придерживаться этого принципа, вправе произвести замену на следующую норму.

States wishing to express solidarity should also be allowed to participate.
Государства, желающие проявить солидарность, также должны получить право на участие.

Each State wishing to implement ADR should.
Каждому государству, желающему применять ДОПОГ, следует.

The state wishes to dismiss all charges.
Гособвинитель отзывает все обвинения.

The Committee was available to assist any State wishing to ratify the Convention.
Комитет готов оказать помощь любому государству, желающему ратифицировать Конвенцию.

Such a notice may be particularly useful if States wish the new member States to be elected by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.
Такое уведомление могло бы оказаться особенно полезным, если государства пожелают, чтобы новые государства- члены были избраны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году.