STATES OF CHIAPAS на Русском - Русский перевод

• штатах чьяпас
• штатах чьапас
• в штатах чиапас

Примеры использования States of chiapas на Английском языке и их переводы на Русский язык

What has been the experience in implementing this in, for example, the States of Chiapas, Guerrero and Oxaca?
Каков опыт применения этой нормы, в частности в штатах Чьяпас, Герреро и Оахака?

There are currently 13 centres operating in the states of Chiapas, Puebla, Guerrero, Oaxaca, Baja California, Michoacán, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Veracruz and Yucatán.
В настоящее время действуют 13 таких домов в штатах Чьяпас, Пуэбла, Герреро, Оахака, Нижняя Калифорния, Мичоакан, Нуэво- Леон, Керетаро, Сонора, Веракрус и Юкатан.

A teacher training workshop was held in November 2005, with the participation of 29 teachers and six administrative staff from the States of Chiapas, Tabasco, Nayarit and Querétaro.
В ноябре 2005 года был организован курс по подготовке учителей для 29 учителей и 6 административных работников из штатов Чьяпас, Табаско, Наярит и Керетаро.

Her visits to the Federal District and the states of Chiapas, México, Nuevo León, San Luis Potosí and Yucatán enabled her to assess the status of the judiciary in various regions of the country.
Она посетила Федеральный округ и штаты Чьяпас, Мехико, Нуэво- Леон, Сан- Луис- Потоси и Юкатан и ознакомилась с положением дел в судебной системе в различных регионах страны.

He also wished to obtain more information regarding acts of torture whose victims were members of ethnic minorities, specifically in the states of Chiapas and Oaxaca.
Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию об актах пытки, жертвами которых стали члены этнических меньшинств, в частности в Штатах Чьяпас и Оахака.

The basic information sheets on indigenous populations in the states of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca are annexed to this document.
В приложении содержатся сводки основной информации по коренному населению в штатах Чьяпас, Герреро, Веракрус и Оахака.

The main objective of the visit was to investigate and gather information about repeated allegations of extrajudicial killings, and in particular reports of massacres in the States of Chiapas and Guerrero.
Главная цель поездки заключалась в проведении расследования и сборе информации в связи с неоднократными заявлениями о внесудебных казнях, и в частности сообщениями о массовых убийствах в штатах Чьяпас и Герреро.

Twenty-one other cases occurred in 1995, mostly in the States of Chiapas and Veracruz; the majority of these persons were members of several Indian, peasant and political organizations.
Еще 21 случай имел место в 1995 году, главным образом в штатах Чьяпас и Веракрус; большинство из исчезнувших лиц были членами различных индейских, крестьянских и политических организаций.

The main objective of the visit was to investigate and gather information about repeated allegations of extrajudicial killings and in particular reports of massacres in the states of Chiapas and Guerrero.
Основная цель поездки заключалась в том, чтобы провести расследования и собрать информацию по факту неоднократных утверждений о внесудебных казнях, включая сообщения о массовых убийствах в штатах Чьяпас и Герреро.

Twentyone other cases occurred in 1995, mostly in the States of Chiapas and Veracruz; the majority of the persons concerned were members of several Indian, peasant and political organizations.
В 1995 году имел место еще 21 случай, в основном в штатах Чьяпас и Веракрус; при этом большинство пострадавших лиц были членами ряда индейских, крестьянских и политических организаций.

With regard to Mexico… in the period of one month, Mexico has experienced the power of hurricane Lidia which struck the peninsula of Lower California and hurricane Katia which affected and caused great damage in the states of Chiapas, Oaxaca, Tabasco, Veracruz and Puebla.
Что касается Мексики в течение одного месяца Мексика пострадала от урагана Лидия, пронесшегося над полуостровом Нижняя Калифорния, и урагана Катя, который нанес большой ущерб в штатах Чьяпас, Оахака, Табаско, Веракрус и Пуэбла.

Twenty-one other cases occurred in 1995, mostly in the States of Chiapas and Veracruz; the majority of these persons were members of several Indian, peasant and political organizations.
Еще 21 случай произошел в 1995 году, в основном в штатах Чьяпас и Веракрус, причем большинство пропавших без вести лиц были членами различных индейских, крестьянских или политических организаций.

The Sub-Commission also notes the concluding observations of the Human Rights Committee of 27 July 1999, in which the Committee expressed concern at the increase in actions by the armed forces within society, particularly in the states of Chiapas, Guerrero and Oaxaca.
Подкомиссия также принимает к сведению заключительные замечания Комитета по правам человека от 27 июля 1999 года, в которых он выразил обеспокоенность по поводу активизации деятельности вооруженных сил в стране, в частности в штатах Чьапас, Герреро и Оахака.

Training of 156 indigenous women community outreach workers in the states of Chiapas, México, Yucatán, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo, Michoacán, Guerrero, Veracruz, Oaxaca and Durango;
Подготовка 156 женщин- активистов деятельности в интересах коренного населения в штатах Чиапас, Мехико, Юкатан, СанЛуис- Потоси, Керетаро, Идальго, Мичоакан, Герреро, Веракрус, Оахака и Дуранго;

The states of Chiapas and Sonora approved legal and constitutional reforms in December 2009 and January 2010, respectively; however, these amendments have not yet been published in the official gazettes of those states..
В этой связи необходимо отметить, что в декабре 2009 года и в январе 2010 года в штатах Чьяпас и Сонора были утверждены поправки к законам и конституции; однако ни один из утвержденных документов еще не был опубликован в официальных ведомостях этих федеральных субъектов.

The analysis was based on a study of 105 cases of inmates in 21 penitentiaries in the states of Chiapas, Oaxaca and Veracruz, which have the greatest number of indigenous female prisoners.
В основу этого анализа были положены дела 105 заключенных, находящихся в 21 пенитенциарном учреждении в штатах Чьяпас, Oaxaкa и Веракрус, где в местах лишения свободы содержится больше всего женщин из числа коренных народов.

A large number of the cases reported to the Working Group occurred between 1974 and 1981. Of those cases 98 took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero. Between 1994 and 1997, 111 cases occurred, primarily in the States of Chiapas, and Veracruz.
Большинство случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло в 19741981 годах. 98 из этих случаев произошли в период боевых действий в сельской местности в штате Герреро против повстанческого движения. 111 случаев произошли в период 1994- 1997 годов, главным образом в штатах Чьяпас и Веракрус.

The damage was more extensive in the states of Chiapas, Oaxaca and Tabasco: ninety-one people were killed, thousands of homes damaged or collapsed and more than one hundred churches have seen large cracks in their walls.
Наибольший вред был нанесен в штатах Чьяпас, Оахака и Табаско: девяносто один человек погиб, повреждены или разрушены тысячи домов и более сотни церквей получили серьезные повреждения в виде больших трещин в стенах.

The Committee is furthermore concerned by the increase in the activities of the armed forces within society, particularly in the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, where they carry out activities pertaining to police forces.
Комитет далее выражает свою обеспокоенность в связи с активизацией деятельности вооруженных сил в рамках общества, в особенности в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, где они выполняют функции, относящиеся к компетенции сил полиции.

The majority of the cases reported to the Working Group occurred between 1974 and 1981. Of those cases 98 took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero. Between 1994 and 1997, 89 cases occurred and 22 in 1995, primarily in the States of Chiapas and Veracruz.
Большинство из случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло в 19741981 годах. 98 из этих случаев произошли в период боевых действий против повстанческого движения в сельской местности в штате Герреро. 89 случаев произошли в период 19941997 годов и 22 в 1995 году, главным образом в штатах Чьяпас и Веракрус.

Special concern was expressed by several non-governmental organizations regarding the perpetuation of the practice of enforced or involuntary disappearance in the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, especially in the course of the struggle against the insurgency and operations against drug trafficking.
Ряд неправительственных организаций выразили особую обеспокоенность в связи с продолжающейся практикой насильственных или недобровольных исчезновений в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, особенно в рамках борьбы с подрывной деятельностью и операций по борьбе с наркобизнесом.

The majority of the 372 cases reported in the past occurred between 1974 and 1981. Ninetyeight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare in the State of Guerrero. Eightynine cases occurred between 1994 and 1997, 22 in 1995, primarily in the States of Chiapas and Veracruz.
Большинство из 372 случаев, о которых сообщалось в прошлом, произошло в 19741981 годах. 98 из этих случаев произошли в период боевых действий против повстанческого движения в сельской местности в штате Герреро. 89 случаев имели место в период 1994- 1997 годов, 22- в 1995 году, главным образом в штатах Чьяпас и Веракрус.

Holding of four informational seminars for indigenous peoples and communities in the states of Chiapas, Guerrero, Oaxaca and Veracruz in order to raise awareness of the programme for rural electrification from renewable sources in Mexico, as part of the Programme for Comprehensive Energy Services coordinated by the Ministry of Energy;
Проведено четыре информационных семинара с участием представителей коренных народов и общин в целях их ознакомления с программой электрификации сельских районов путем использования возобновляемых источников энергии в Мексике в штатах Чиапас, Герреро, Оахака и Веракрус в рамках комплексной энергетической программы, осуществление которой координируется министерством энергетики;

In the light of article 6 and other related provisions of the Convention, the Committee expresses its concern about the threat to the right to life of children caused by the degree of militarization in the State party and the confrontations with“irregular armed civilian groups” in parts of the State party's territory, especially in the States of Chiapas, Oaxaca, Guerrero and Veracruz.
В свете статьи 6 и других связанных с ней положений Конвенции Комитет выражает беспокойство по поводу того, что право детей на жизнь находится под угрозой из-за существующего в государстве- участнике уровня милитаризации и происходящих столкновений с" нерегулярными вооруженными группами граждан" в некоторых частях его территории, особенно в штатах Чьяпас, Оахака, Герреро и Веракрус.

In the States of Chiapas, Mexico, Guanajuato, Jalisco, Querétaro, San Luis Potosí, Aguascalientes, Tlaxcala, Sinaloa, Sonora, Hidalgo and the Federal District the Specialized Contact Network for the Integration into Working Life of Handicapped and Older Persons has been established with the aim of establishing a network comprising public, private and social institutions in order to bring together seekers of labour and seekers of employment at national level.
В штатах Чьяпас, Мехико, Гуанахуато, Халиско, Керетаро, Сан- Луис- Потоси, Агуаскальентес, Тласкала, Синалоа, Сонора и Идальго и в Федеральном округе была внедрена специальная сеть трудовой интеграции инвалидов и пожилых людей, цель которой заключается в создании коммуникационной системы между государственными, частными и социальными учреждениями, посредством которой на национальном уровне могла бы осуществляться связь между работодателями и лицами, ищущими работу.

In Mexico, UNODC carried out activities to promote the prevention and fight against corruption, based on transparency, efficiency and accountability, through the Programme"Strengthening an effective and democratic administration of water and sanitation services in Mexico to support the achievement of the Millennium Development Goals", which has been implemented in nine municipalities in the states of Chiapas, Tabasco and Veracruz.
В Мексике ЮНОДК провело мероприятия по содействию предупреждению и противодействию коррупции на основе прозрачности, эффективности и подотчетности в рамках программы" Более эффективное и демократичное управление службами водоснабжения и санитарии в Мексике в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", которая охватила девять муниципалитетов в штатах Чьяпас, Табаско и Веракрус.

As to family planning, which amounted to forced sterilization of representatives of indigenous peoples, he noted that, according to reliable sources, the absence of complaints on the part of members of indigenous communities stemmed primarily from the fact that they feared reprisals and, specifically, the shutdown of access to medical services, which, in itself, explained the substantial growth in the morbidity rate in the states of Chiapas, Guerrero, and Oaxaca.
Касаясь планирования семьи, которая сводится к принудительной стерилизации представителей коренных народов, он отмечает, что, согласно достоверным источникам, отсутствие жалоб со стороны членов общин коренных народов обусловлено главным образом тем, что они опасаются репрессий, и в частности закрытия доступа к медицинским услугам, что, в частности, объясняет значительный рост уровня заболеваемости в штатах Чьяпас, Герреро и Оахака.

This report presents the Representative's assessment of the situation of displacement in Mexico, based on the exchange of views he had with the federal, state and municipal authorities, representatives of humanitarian, human rights and development organizations, including United Nations agencies and programmes, other members of the international community and non-governmental organizations, before and during the mission, as well as on his field visits to several communities with internally displaced persons in the states of Chiapas and Guerrero.
Настоящий доклад представляет собой оценку Представителем положения, связанного с перемещениями в Мексике, основанную на обмене мнениями, который он имел с федеральными властями, властями штатов и муниципалитетов, представителями гуманитарных, правозащитных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, включая учреждения и программы Организации Объединенных Наций, других представителей международного сообщества и неправительственные организации, до и в ходе миссии, а также во время поездок в районы проживания нескольких общин внутриперемещенных лиц в штатах Чьяпас и Герреро.

Tackling problems in the State of Chiapas 91- 93 19.
Решение проблем в штате Чьяпас 91- 93 28.

The atmosphere in the State of Chiapas is politically charged.
Атмосфера в штате Чьяпас политически накалена.