ШТАТЕ ЧЬЯПАС на Английском - Английский перевод

• state of chiapas

Примеры использования Штате чьяпас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблем в штате Чьяпас 91- 93 28.
Tackling problems in the State of Chiapas 91- 93 19.

Он сказал:« Существует риск насилия в штате Чьяпас.
He says'There is a risk of violence in Chiapas.

Атмосфера в штате Чьяпас политически накалена.
The atmosphere in the State of Chiapas is politically charged.

Форум" Масштабы насилия в отношении женщин в штате Чьяпас.
Forum on the Magnitude of Violence against Women in Chiapas.

За период с 1996 года АНОС и ее сторонники провозгласили в штате Чьяпас 38" автономных муниципалитетов.
Since 1996, the EZLN and its sympathizers have declared 38"autonomous municipalities" in Chiapas.

Он предлагает делегации представить дополнительные замечания по поводу ситуации в штате Чьяпас.
He invited the delegation to comment further on the situation in Chiapas.

В штате Чьяпас женщины, обучившиеся грамоте, составили 86 процентов их было в шесть раз больше, чем мужчин.
In Chiapas, women represented 86% of adults completing literacy training six times more than men.

Важно отметить продовольственную помощь, которая предоставляется приблизительно 170 000 детей в штате Чьяпас.
It is important to draw attention to the food aid provided for some 170,000 children in the State of Chiapas.

Ситуация в штате Чьяпас сложна: мятеж сапатистов, несомненно, привел к возникновению общей атмосферы насилия.
The situation in the state of Chiapas was serious and the Zapatista uprising had, unsurprisingly, created a climate of violence.

В Мексике Управление приступило к выполнению проекта, связанного с достижением ЦРДТ в штате Чьяпас.
In Mexico, the Office started implementation of a Millennium Development Goals-related project in the state of Chiapas.

Июне 1998 года официально объявили о том, что беженцам в штате Чьяпас будет предоставлен правовой статус иммигрантов.
Federal and State authorities formally announced in June 1998, that legal immigrant status would be granted to refugees in Chiapas.

Следует отметить усилия, предпринимавшиеся с 1994 года государством- участником для восстановления мира в штате Чьяпас.
The efforts made by the State party since 1994 to restore peace in the state of Chiapas are noteworthy.

Первоначально эта программа проводилась в штате Чьяпас, однако в конечном итоге она будет охватывать работу всех миграционных служб.
The Programme was initially operating in the State of Chiapas but would ultimately be extended to cover all migration offices.

Вместе с тем информация, полученная от различных НПО, содержит более критический взгляд на ситуацию в штате Чьяпас.
However, information from various NGOs took a more critical view of what was happening in the State of Chiapas.

Iii. процесс мирного урегулирования в штате чьяпас, в частности в том, что касается переговоров по правам и культуре коренных народов.
Iii. the peace process in the state of chiapas, with special reference to the negotiations on indigenous rights and culture.

Поэтому в сентябре 2000 года правительство Республики учредило Комиссию по координации диалога и проведению переговоров в штате Чьяпас.
Accordingly, in September 2000, the Federal Government set up the Office of the Coordinator for Dialogue and Negotiation in Chiapas.

Такие постоянные нарушения прав человека в штате Чьяпас и других районах отмечаются в докладах органов Организации Объединенных Наций и НПО.
The continued existence of such human rights violations, in Chiapas and elsewhere, had been recorded in reports of United Nations bodies and NGOs.

Анализ положения женщин из числа коренного населения, ставших вынужденными переселенцами в результате различных конфликтов в штате Чьяпас Инмухерес- КДИ.
Diagnostic study on the status of indigenous women displaced by various conflicts in the State of Chiapas Inmujeres-CDI.

Например, в штате Чьяпас похищение людей наказывается тюремным заключением на срок от 20 до 50 лет, в то время как в штате Оахака этот срок составляет от 40 до 65 лет.
In Chiapas, for example, the penalty for kidnapping ranged from 20 to 50 years' imprisonment, while in Oaxaca it ranged from 40 to 65 years.

По состоянию на 31 декабря 1998 года в юго-восточных районах Мексики насчитывалось примерно 24 000 гватемальских беженцев, в том числе 14 000- в штате Чьяпас.
As at 31 December 1998, there were some 24,000 Guatemalan refugees in south-eastern Mexico, of whom close to 14,000 in Chiapas.

Например, была ли внедренная в штате Чьяпас стратегия подготовки и аккредитации устных переводчиков со знанием языков коренных народов распространена на другие штаты?.
Has the strategy for training and accrediting indigenous language interpreters in the state of Chiapas been, for example, extended to other states?.

Правительство дало ответы по трем случаям и направило доклад Национальной комиссии по правам человека о ее деятельности в связи с конфликтом в штате Чьяпас.
The Government replied to three cases and sent a report of the National Human Rights Commission on its activities with regard to the conflict in Chiapas.

Региональный проект технического содействия микрофинансированию: семь региональных проектов в штате Чьяпас, области Уастека, штатах Пуэбла, Веракрус, Мичоакан, Герреро и Оахака.
Regional Project on Technical Assistance for Microfinancing: seven regional projects in Chiapas, Huastecas, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero and Oaxaca.

Внешняя часть этого финального отрезка воспроизводит великолепную Дворцовую башню в древнем мексиканском городе Паленке в штате Чьяпас.
The outer area of the last stretch of the tower replicates the magnificent Torre de Palacio in the historical Mexican city of Palenque in the state of Chiapas.

Это имеет особое значение в штате Чьяпас, где имеется много детей в семьях иммигрантов- родителей, занятых в сельскохозяйственном секторе главным образом на кофейных плантациях.
This is of particular importance in the state of Chiapas, where there are many children of immigrant parents in the agricultural industry mainly coffee plantations.

Представитель коренных народов из Мексики представил информацию об усиливающемся обнищании коренных народов и их вынужденных перемещениях вследствие продолжающегося конфликта в штате Чьяпас.
An indigenous representative from Mexico described the growing indigenous poverty and displacements due to the ongoing conflict in Chiapas.

Подготовлено предложение о межэтническом образовании для получения степени бакалавра начиная с учебного цикла 2005- 2006 годов в пяти центрах: в трех в штате Чьяпас и в двух в штате Табаско.
A proposal has been drawn up on an intercultural baccalaureate, to be implemented in the 2005-2006 cycle in five centres, three in Chiapas and two in Tabasco.

Проект, который осуществлялся в штате Чьяпас, продемонстрировал комплементарный характер космических средств связи, глобальной системы определения местоположения, дистанционного зондирования и ГИС.
The project, conducted in the state of Chiapas, illustrated the complementary nature of space-based communications, global positioning, remote sensing and GIS.

Члены Комитета поблагодарили государство- участника за подробные и откровенные доклады, а также за представление дополнительной письменной информации о положении в штате Чьяпас.
The members of the Committee thanked the State party for its detailed, frank reports and for submitting additional written information on the situation in the State of Chiapas.

В штате Чьяпас была создана специальная прокуратура для расследования правонарушений в отношении мигрантов в целях обеспечения доступа к правосудию и защите жертв преступлений из числа мигрантов.
In Chiapas, a special prosecutor's office had been set up to deal with offences against migrants with the aim of ensuring access to justice and protection for migrant victims of crime.