STATES THAT ARE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• государств являющихся членами
• государства являющиеся членами

Примеры использования States that are members на Английском языке и их переводы на Русский язык

States that are members of the United Nations or its specialized agencies;
Государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений;

Full membership of the Organization shall be open to all sovereign States that are members of the United Nations.
Статус Действительного члена Организации доступен для всех суверенных государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

All States that are members of the Platform are invited to participate fully in the session.
Всем государствам, которые являются членами Платформы, предлагается в полной мере участвовать в работе сессии.

The two exceptions mentioned in the preceding paragraphs do not necessarily concern all the States that are members of an international organization.
Упомянутые в предыдущих пунктах два исключения необязательно касаются всех государств, являющихся членами той или иной международной организации.

The platform is open to all States that are members of the United Nations or specialized agencies.
Платформа, которая будет открыта для всех государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений.

This analysis is limited to the distinction between UNECE member States and non-ECE States that are members of the United Nations.
Настоящий анализ ограничивается проведением различия между теми государствами- членами Организации Объединенных Наций, которые являются членами ЕЭК ООН, и теми из них.

States that are members of the Union will enjoy only such competence as is not exercised by the institutions of the European Union.
Государства, входящие в состав Союза, будут иметь только такую компетенцию, которая не осуществляется институтами ЕС.

Reaffirms that the General Assembly is an intergovernmental body whose membership is limited to States that are Members of the United Nations;
Вновь подтверждает, что Генеральная Ассамблея является межправительственным органом, состав которого ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций;

States that are members of these institutions should ensure that human rights are prioritized in all policies and measures.
Государства, являющиеся членами этих учреждений, должны обеспечить приоритизацию прав человека в любой политике и в любых программах.

The successful completion of arrangements regarding these zones will extend a legally binding negative security assurance to States that are members of these zones.
Успешное завершение приготовлений, касающихся создания этих зон, будет способствовать распространению юридически обязательных негативных гарантий безопасности на государства, которые являются членами этих зон.

States that are members of Interpol will promote the implementation of this instrument when participating in Interpol's organs.
Государства, являющиеся членами Интерпола, будут способствовать осуществлению настоящего документа в рамках своего участия в деятельности органов Интерпола.

Also call upon UNECE States to ratify the Protocol and invite other States that are Members of the United Nations to accede to it once it has entered into force.
Призываем также государства- члены ЕЭК ООН ратифицировать Протокол и предлагаем другим государствам, которые являются членами Организации Объединенных Наций, присоединиться к нему после того, как он вступит в силу.

They ask States that are members of the WTO not to set stringent acceptance conditions for Arab States..
Они просят государства, являющиеся членами Всемирной торговой организации, воздерживаться от выдвижения жестких условий при принятии в ее члены арабских государств..

The Council of Europe Convention on Cybercrime also provides for extradition in cases where the States concerned are parties, and that is not limited to States that are members of the Council.
Конвенция о киберпреступности Совета Европы также предусматривает выдачу в тех случаях, когда соответствующие государства являются участниками Конвенции и это не ограничивается государствами, являющимися членами Совета.

In the recent past, small island developing States that are members of some regional institutions have increased their financial support for the running of those institutions.
В последние годы малые островные развивающиеся государства, являющиеся членами некоторых региональных учреждений, стали оказывать более активную финансовую поддержку этим учреждениям.

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7, the President for 2013 will be nominated from among the Western European and other States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в решении 1992/ 7, кандидатура на пост Председателя на 2013 год будет выдвинута от группы западноевропейских и других государств, являющихся членами Исполнительного совета.

All States that are members of the United Nations, of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency are invited to participate in the meeting.
Все государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения или Международное агентство по атомной энергии приглашаются к участию в этом совещании.

On 28 November 2003, the Parties to the Water Convention amended its articles 25 and 26 unlocking the door for any other States that are Members of the United Nations to accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Ноября 2003 года Стороны Конвенции по трансграничным водам внесли поправки в статьи 25 и 26 Конвенции, открыв возможность для любых других государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, присоединиться к Конвенции с согласия Совещания Сторон.

We request those States that are members of the OPCW Executive Council to kindly support our candidate during the fifty-eighth session of the Executive Council, from 13-16 October 2009.
Мы просим государства, являющиеся членами Исполнительного совета ОЗХО, поддержать нашего кандидата в ходе 58 сессии исполнительного Совета, проходящей 13- 16 октября 2009 года.

Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2008-2009 for States that are Members of UNIDO as of 9 February 2007, by applying the coefficient 1.38991635604858, mentioned above.
В колонке 2 приложения к настоящей записке указаны ставки шкалы взносов на финансовый период 2008- 2009 годов для государств, являвшихся членами ЮНИДО по состоянию на 9 февраля 2007 года, скорректированные с учетом вышеуказанного коэффициента 1, 38991635604858.

The platform is open to all States that are members of the United Nations or specialized agencies, in addition to relevant organizations and stakeholders.
Платформа, которая будет открыта для всех государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, в дополнение к соответствующим организациям и заинтересованным субъектам.

Operative paragraph 1 of the resolution contains a reaffirmation of the intergovernmental nature of the United Nations General Assembly, and the explicit statement that membership is limited to States that are Members of the United Nations.
В пункте 1 постановляющей части резолюции содержится подтверждение межправительственного характера Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и конкретное указание на то, что ее состав ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

Small island developing States that are members of the IOC have begun to deal collaboratively through programmes in coastal area management, pollution control and waste management.
Малые островные развивающиеся государства, которые являются членами КИО, приступили к осуществлению сотрудничества в рамках программ в области рационального использования прибрежных районов, контроля за загрязнением и ликвидации отходов.

In the operative part of the resolution on the intergovernmental nature of the General Assembly, paragraph 1 contains a reaffirmation of the intergovernmental nature of the General Assembly and the explicit statement that"membership is limited to States that are Members of the United Nations.
В пункте 1 постановляющей части этой резолюции, касающемся межправительственного характера Генеральной Ассамблеи, содержатся подтверждение того, что Генеральная Ассамблея является межправительственным органом, и конкретное утверждение о том, что ее<< состав… ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

Those States that are members of the European Union also implement European Union regulations on counter-terrorism and have adopted national legislation that brings them into line with the relevant European Union directives.
Те государства, которые являются членами Европейского союза, также применяют нормативные акты Европейского союза о борьбе с терроризмом и приняли национальное законодательство во исполнение соответствующих директив Европейского союза.

In principle, it is evidently a practice that creates a significant inequality between States that are members of the Committee and States that are not, with reference to a sanctions regime in which all States are encouraged to participate.
По сути дела, речь явно идет о такой практике, которая порождает существенное неравенство между государствами, являющимися членами Комитета, и государствами, не входящими в его состав, по отношению к режиму санкций, в котором всем государствам предложено участвовать.

In states that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development, as well as members of the FATF(Financial Action Task Force), all of the above can be credited with amounts received to foreign accounts, for example.
В государствах, что являются членами Организации экономического сотрудничества и развития, а также члены FATF( Financial Action Task Force) ко всему вышеперечисленному можно зачислять на зарубежные счета суммы полученные, например.

In the context of its advocacy of a positive agenda for developing countries in the multilateral trade system, UNCTAD has been helping small island developing States that are members of the World Trade Organization(WTO) to derive greater economic opportunities from that system preparations for negotiations.
В рамках ее пропагандистской деятельности в связи с позитивной повесткой дня для развивающихся стран в рамках системы многосторонней торговли, ЮНКТАД помогает малым островным развивающимся государствам, являющимся членами Всемирной торговой организации( ВТО), использовать более широкие экономические возможности этой системы подготовка к переговорам.

States that are members of an international organization, regional or other, may well confer on that organization functions that imply the task of protecting an essential interest of the international community.
Государства, которые являются членами той или иной международной организации, будь то региональная или иная организация, вполне могут наделить эту организацию функцией, подразумевающей выполнение задачи, заключающейся в защите существенного интереса международного сообщества.

Mr. Chipaziwa(Zimbabwe): I would commence by referring to paragraph 1 of draft resolution A/65/L.64/Rev.1 presented by the European Union, which states very clearly that"the General Assembly is an intergovernmental body whose membership is limited to States that are Members of the United Nations.
Гн Чипазива( Зимбабве)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы сослаться на пункт 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 65/ L. 64/ Rev. 1, представленного Европейским союзом, который ясно гласит, что<< Генеральная Ассамблея является межправительственным органом, состав которого ограничивается кругом государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.