STATES THAT ARE NOT MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• государства которые не являются членами совета
• государствами которые не являются членами совета

Примеры использования States that are not members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egypt advocates the broadening of consultations with States that are not members of the Council.
Египет выступает за расширение консультаций с государствами, которые не являются членами Совета.

Accordingly, those States that are not members of the Council should consider carefully ways of enhancing its efficiency and effectiveness.
Соответственно, те государства, которые не являются членами Совета, должны внимательно изучить пути повышения его эффективности и действенности.

The Group discussed various possible options to establish new ways to provide information to States that are not members of the Council.
Группа обсудила различные возможные варианты разработки новых способов предоставления информации государствам, не являющимся членами Совета.

Moreover, contact with States that are not members of the Council should be intensified in the light of Article 25 of the Charter.
Кроме того, в свете положений статьи 25 Устава следует усилить контакт с государствами, не являющимися членами Совета.

These values call for increased interaction, wherever appropriate, between the Security Council and States that are not members of the Council.
Эти аспекты требуют расширения, по возможности, взаимодействия между Советом Безопасности и государствами, не входящими в число членов Совета.

Therefore, countries such as Belarus or the Central Asian states that are not members of the Council of Europe could also accede to the Istanbul Convention.
Поэтому такие страны как Беларусь или государства Центральной Азии, не являющиеся членами Совета Европы, также могут присоединиться к Стамбульской конвенции.

The Council has taken important steps over the years in this area, fundamentally changing its relationship with States that are not members of the Council.
За последние годы Совет сделал ряд крупных шагов в этой области, принципиально изменив свои отношения с государствами, не являющимися членами Совета.

The reform process should enable States that are not members of the Council to participate more actively in its deliberative processes, especially on issues that affect them.
Процесс реформы должен позволить тем государствам, которые не являются членами Совета, более активно участвовать в дискуссиях, особенно по вопросам, которые их непосредственно касаются.

During the last few years, measures have been adopted to improve the degree to which States that are not members of the Council are kept informed.
В последние два года были приняты меры, направленные на повышение уровня информированности государств, не являющихся членами Совета.

The reform process should enable States that are not members of the Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.
Процесс реформы должен позволить государствам, которые не являются членами Совета, принимать более активное участие в процессе обсуждения и принятия решений, в особенности по тем вопросам, которые непосредственно их затрагивают.

Member States should consider acceding to the Convention on Cybercrime, which is open to States that are not members of the Council of Europe;
Государствам- членам следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о киберпреступности, которая открыта для государств, не являющихся членами Совета Европы;

It is precisely in such instances that consultations with States that are not members of the Council could play a very important role, perhaps through the Chairmen of the regional groups.
Именно в этих случаях важнейшую роль играют консультации с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, возможно, через председателей или представителей региональных групп.

The members of the Security Council have noted the importance of the practice of the presidency of briefing States that are not members of the Council.
Члены Совета Безопасности отметили важность проведения Председателем брифингов для государств, не являющихся членами Совета.

The Council furthermore agreed that the question of ways to provide information to States that are not members of the Council will be kept under due consideration, with a view to enhancing its practice in this regard.
Совет также договорился о том, что вопрос о путях предоставления информации государствам, не являющимся членами Совета, будет надлежащим образом рассмотрен с целью совершенствования его деятельности в этом плане.

At any given time, the overwhelming majority of United Nations peace-keeping forces and observers are coming from States that are not members of the Council.
Подавляющее большинство задействованных миротворческих сил и наблюдателей Организации Объединенных Наций в любой данный момент предоставляются государствами, не являющимися членами Совета.

The need for consultations with States that are not members of the Council but that are directly concerned is most strongly felt when economic sanctions and other similar preventive and enforcement measures are considered.
Необходимость консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, но которых непосредственно касается обсуждаемый вопрос, особенно сильно чувствуется, когда рассматриваются экономические санкции и другие подобные превентивные и принудительные меры.

Practice with regard to the application of the veto and the greater inclusion of affected States that are not members of the Council must be part of such reform.
Вопросы, касающиеся применения права вето и более широкого участия соответствующих государств, не являющихся членами Совета, должны стать частью такой реформы.

Other States that are not members of the Council may also accede to the Convention upon the invitation of the Committee of Ministers of the Council, which requires the consent of those States which are already parties.
Другие государства, не являющиеся членами Совета, также могут присоединиться к Конвенции по предложению Комитета министров Совета, но на это требуется согласие государств, ужу ставших ее участниками.

We would urge the Council, in adopting resolutions or decisions with regard to such debates, to fully take into account the views raised therein by States that are not members of the Council.
Мы настоятельно призываем Совет при принятии резолюций или решений по итогам таких прений в полной мере учитывать мнения, высказанные государствами, не являющимися членами Совета.

Eighth, States that are not members of the Council should be informed of Council debates on resolutions that pertain to peace and security, and the Council's deliberations be held in the open, without exception, in order to ensure transparency.
В-восьмых, государства, не являющиеся членами Совета, должны информироваться о проходящих в Совете прениях по резолюциям, касающимся мира и безопасности, а обсуждения в Совете должны без всякого исключения проводиться открыто в целях обеспечения транспарентности.

In addition, the Security Council's negotiating process should be made more transparent, more open, and the States that are not members of the Council must be consulted.
Кроме того, процесс переговоров в Совете Безопасности должен быть более транспарентным, более открытым, и государства, которые не являются членами Совета, также должны участвовать в консультациях.

Member States and observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations shall be entitled to participate in the work of the Advisory Committee based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights and the Council, while ensuring the most effective contribution of these entities.
Государства- члены и наблюдатели, включая государства, которые не являются членами Совета, специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации имеют право участвовать в работе Консультативного комитета на основе процедур, включая резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и методов работы Комиссии по правам человека и Совета, обеспечивающих наиболее эффективный вклад этих структур.

We have taken note of the Council's efforts to introduce more effectiveness and transparency into its working methods, as well as into its interactions with Member States that are not members of the Council.
Мы принимаем к сведению усилия Совета, направленные на повышение эффективности и уровня транспарентности его методов работы, а также в отношении его взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета.

An increase in number and an improvement in the Council's functioning and working methods, as well as its relations with States that are not members of the Council, are essential in order to reflect the present reality, and above all to allow the United Nations to lend an attentive ear to the problems of the poor and less favoured countries.
Расширение численного состава и улучшение функционирования и рабочих методов Совета, а также его отношений с государствами, не являющимися членами Совета, имеет важное значение для отражения существующих реалий, и прежде всего для того, чтобы Организация Объединенных Наций прислушивалась к проблемам бедных и находящихся в неблагоприятном положении стран.

In this regard it is necessary to strengthen the transparency of the Security Council by improving its functioning, methods of work, decision-making powers and relations with States that are not members of the Council.
В этой связи необходимо повысить уровень транспарентности в деятельности Совета Безопасности на основе совершенствования его деятельности, методов работы, укрепления полномочий в отношении принятия решений и отношений с государствами, которые не являются членами Совета.

The participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities OP11 GA resolution 60/251.
В отношении участия наблюдателей, включая государства, которые не являются членами Совета, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и национальных учреждений по правам человека, а также неправительственных организаций и консультаций с ними применяются процедуры, включая резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, и методы работы Комиссии по правам человека, обеспечивающие наиболее эффективный вклад этих структур пункт 11 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

We should today recognize that the Council has been reacting better to new and complex crises, making it possible for States that are not members of the Council and members of international civil society to participate.
Сегодня необходимо признать, что Совет более эффективно реагирует на новые и сложные кризисы, давая тем самым возможность государствам, которые не являются членами Совета, и членам организаций гражданского общества участвовать в их урегулировании.

There is a need for increased transparency in the Council's work, first and foremost by providing adequate information on the outcome of the closed consultations of the members of the Council and on the activities of the sanctions committees and by increasing the number of briefings for States that are not members of the Council.
Необходимо дальнейшее повышение транспарентности в работе Совета Безопасности, прежде всего за счет адекватного информирования об итогах закрытых консультаций членов Совета и деятельности комитетов по санкциям, расширения брифингов для государств, не являющихся членами Совета.

Pursuant to the same resolution, the Council decided that member States and observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as nongovernmental organizations shall be entitled to participate in the work of the Advisory Committee based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights and the Council, while ensuring the most effective contribution of these entities.
В той же резолюции Совет постановил, что государства- члены и наблюдатели, включая государства, которые не являются членами Совета, специализированные учреждения и другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации имеют право участвовать в работе Консультативного комитета на основе процедур, включая резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и методов работы Комиссии по правам человека и Совета, обеспечивающих наиболее эффективный вклад этих структур.

Similarly, we acknowledge that it is important for the Security Council to adopt specific measures to improve the working relationship with the General Assembly, with other United Nations bodies, and with States that are not members of the Council.
Точно так же мы признаем важность того, чтобы Совет Безопасности принял конкретные меры по улучшению рабочих связей с Генеральной Ассамблеей, с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с государствами, которые не являются членами Совета.