НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• non-members of the council
• are not members of the council
• non-council members
• nonmembers of the council

Примеры использования Не являющиеся членами совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации, не являющиеся членами Совета, могут участвовать в заседании, если они того пожелают.
Delegations, which are not members of the Security Council, may attend this meeting if so wished.

Было подчеркнуто, что государства, не являющиеся членами Совета, должны попрежнему пользоваться статусом наблюдателей.
It was emphasized that non-member States should continue to enjoy observer status.

В общей сложности выступило 45 ораторов, представлявших как государства-- члены Совета, так и государства, не являющиеся членами Совета.
There were 45 speakers, both Council and non-Council members.

Не являющиеся членами Совета, принимали участие в различных открытых обсуждениях в течение всего года.
The participation of non-Council members had been accommodated in various open debates throughout the year.

Помимо членов Совета, свои мнения в ходе заседания высказали также четыре государства, не являющиеся членами Совета.
In addition to the Council members, four non-Council members expressed views during the meeting.

Члены Совета государства, не являющиеся членами Совета, выразили озабоченность по поводу эскалации кризиса, связанного с Газой.
Council and non-Council members voiced their concern on the escalation of the crisis related to Gaza.

Что же касается закрытых заседаний, необходимо сделать так, чтобы государства, не являющиеся членами Совета, могли следить за событиями.
For the remaining informal meetings, it should be assured that non-members of the Council can follow the events.

Страны, не являющиеся членами Совета Европы, на данный момент не могут становиться участниками этого соглашения.
Countries which are not members of the Council of Europe cannot at present become parties to that Convention.

В соответствии с требованиями закрытого формата заседаний государства, не являющиеся членами Совета, приглашались принять участие в них в качестве наблюдателей.
In accordance with the private meeting format, non-Council members were invited to attend in an observer capacity.

Моя делегация также решительно поддерживает усилия отдельных членов Совета, направленные на то, чтобы постоянно информировать государства, не являющиеся членами Совета.
My delegation also strongly appreciates the efforts by individual Council members to keep non-Council members informed.

Кроме того ее подписали еще три страны, не являющиеся членами Совета Европы: Израиль, Южная Корея и ЮАР.
In addition there are 3 Contracting Parties who are non-members of the Council of Europe; these are Israel, South Korea and South Africa.

После неофициальных консультаций Председатель подробно информировал также о работе Совета страны, не являющиеся членами Совета.
After informal consultations, the presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.

Председатель также информировал государства- члены, не являющиеся членами Совета, о датах проведения неофициальных консультаций.
The President also briefed Member States that are not members of the Council on days on which informal consultations were held.

Двадцать три государства, не являющиеся членами Совета, воспользовались этой возможностью, чтобы высказать свои мнения относительно нынешних усилий по усилению борьбы с терроризмом.
Twenty-three non-Council member States used this opportunity to express their views on current efforts to enhance the fight against terrorism.

Формируется широкое понимание в вопросе о том, что государства, не являющиеся членами Совета, также должны принимать участие в консультациях в контексте принятия Советом его решений.
There is a widespread feeling that non-members of the Council should also be consulted in its decision-making process.

Стороны, не являющиеся членами Совета Европы, участвуют в механизме осуществления Конвенции на условиях, которые предстоит определить.
The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be determined.

Мы также одобряем инициативу этой делегации информировать государства, не являющиеся членами Совета, о процессе подготовки Советом его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
We also welcome the initiative of that delegation to inform non-Council member States on the process of preparing the annual report to the General Assembly.

По результатам консультаций члены Совета договорились сделать это заседание открытым и пригласить для участия в нем государства, не являющиеся членами Совета.
Following consultations, members of the Council have agreed that this session should be a public meeting, which non-members of the Council are encouraged to attend.

Поэтому такие страны как Беларусь или государства Центральной Азии, не являющиеся членами Совета Европы, также могут присоединиться к Стамбульской конвенции.
Therefore, countries such as Belarus or the Central Asian states that are not members of the Council of Europe could also accede to the Istanbul Convention.

Эти брифинги держали бы государства, не являющиеся членами Совета, в курсе последних событий по вопросам, имеющим важное значение и вызывающим обеспокоенность международного сообщества.
Those briefings would update non-members of the Council on the latest developments on issues of importance and concern to the international community.

По словам этого оратора, это правило следует расширить, с тем чтобы Председатели, не являющиеся членами Совета, допускались к участию в консультациях по соответствующим ситуациям.
According to this speaker, the rule should be extended so that Chairs who are not members of the Council are allowed to participate in consultations on those situations.

Следовательно, самое малое, о чем мы, страны, не являющиеся членами Совета, можем просить,- это о том, чтобы нас информировали, информировали достаточно своевременно и по существу.
Thus, the very least we countries that are not members of the Council can ask is that we be informed, and informed well and in a timely and substantive fashion.

В качестве наблюдателей были представлены следующие другие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета: Камбоджа, Литва, Мозамбик, Святейший Престол, Словения и Хорватия.
The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented by observers: Cambodia, Croatia, Holy See, Lithuania, Mozambique and Slovenia.

Следует расширять практику проведения ознакомительных открытых заседаний, с тем чтобы решения Совета не готовились заранее, до того как государства, не являющиеся членами Совета, смогут внести свой вклад.
More orientation public meetings should be held so that Council decisions are not pre-cooked before non-Council members are able to give their inputs.

Не являющиеся членами Совета страны должны приглашаться к участию в неофициальных консультациях, с использованием процедуры, сходной с той, что предусмотрена статьями 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций.
Non-member countries should be invited to participate in informal consultations using a procedure similar to that established in Articles 31 and 32 of the United Nations Charter.

Кроме того, представитель Малайзии, выполнявший функции Председателя, информировал не являющиеся членами Совета страны об обсуждениях в Совете после объявления перерыва в неофициальных консультациях.
In addition, the Malaysian presidency briefed non-members of the Council on the Council's deliberations following the adjournment of informal consultations.

Однако государства, не являющиеся членами Совета, фактически не имеют права голоса при принятии этих решений, которые не только являются обязательными, но часто возлагают на нас финансовые обязательства.
However, non-members of the Council have virtually no say in those decisions, which are not only binding but which very often impose financial obligations on us.

Нас также обнадеживает число открытых заседаний и ежемесячные брифинги председателей Совета, а также периодические итоговые заседания, на которые приглашаются государства, не являющиеся членами Совета.
We are also encouraged by the number of open meetings and the monthly briefings given by Presidents of the Council, as well as by the periodic wrap-up sessions to which non-member States were invited.

Совету следует приглашать страны, не являющиеся членами Совета, принимать участие в неофициальных консультациях, используя процедуры, аналогичные тем, которые предусматриваются в статьях 31 и 32 Устава.
It should invite countries that are not members of the Council to participate in informal consultations, using procedures similar to those stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.

В состав Комитета входят председатель и другие члены Комитета( не являющиеся членами Совета острова или государственными служащими), которые назначаются Советом с одобрения губернатора.
The Committee comprises the Chairman and such other persons(not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.