ARE NOT MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• не являются членами совета безопасности
• не являющихся членами совета безопасности
• не являющимся членами совета безопасности

Примеры использования Are not members of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies also to cooperation with countries that are not members of the Security Council.
Это относится также к сотрудничеству со странами, не являющимися членами Совета Безопасности.

Delegations, which are not members of the Security Council, may attend this meeting if so wished.
Делегации, не являющиеся членами Совета, могут участвовать в заседании, если они того пожелают.

This is particularly relevant for those troop contributors which are not members of the Security Council.
Это имеет особое значение для стран, предоставляющих войска, которые не являются членами Совета Безопасности.

Surely, the Members of this Organization that are not members of the Security Council deserve better access to information about the Council's activities than the media.
Конечно, члены нашей Организации, которые не являются членами Совета Безопасности, заслуживают более широкого доступа к информации о деятельности Совета, чем средства информации.

Accounts of the informal consultations were provided regularly for the benefit of States that are not members of the Security Council.
Информация о неофициальных консультациях регулярно доводилась до сведения государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

In the interests of greater legitimacy, those countries that are not members of the Security Council should have more opportunity to participate in the decision-making process.
В интересах обеспечения большей законности его решений те страны, которые не являются членами Совета Безопасности, должны иметь больше возможностей принимать участие в процессе их принятия.

Accounts of the informal consultations were provided regularly for the benefit of States that are not members of the Security Council.
Отчеты о неофициальных консультациях на регулярной основе предоставлялись государствам, не являющимся членами Совета Безопасности.

The involvement of United Nations Member States that are not members of the Security Council should increase, notably in the work of its subsidiary bodies.
Участие государств- членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета Безопасности, в его работе, и особенно в работе его вспомогательных органов, должно активизироваться.

The Presidency also gave detailed briefings immediately after consultations of the whole, for countries which are not members of the Security Council.
Кроме того, Председатель проводил подробные брифинги сразу же после консультаций полного состава для стран, не являющихся членами Совета Безопасности.

Delegations that are not members of the Security Council expressed satisfaction at the format of the meeting and their desire that it should be maintained and that meetings should be held with greater frequency.
Делегации, не являющиеся членами Совета Безопасности, выразили удовлетворение по поводу формата заседания и высказали пожелание сохранить его и чаще проводить такие заседания.

He also met the Chairmen of the various regional groups and a number of representatives of States which are not members of the Security Council.
Он также встречался с председателями различных региональных групп и некоторыми представителями государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

That could only help all Member States-- especially those that are not members of the Security Council-- to keep abreast of the information and objective analyses contained in the Council's reports.
Это только поможет всем государствам- членам-- особенно тем, которые не являются членами Совета Безопасности,-- знакомиться с информацией и объективным анализом, содержащимися в докладах Совета..

It would be equally unfair not to acknowledge that it has created a new situation for those States which are not members of the Security Council.
Было бы в равной степени несправедливым не признать, что это привело к созданию новой ситуации для тех государств, которые не являются членами Совета Безопасности.

Member States that are not members of the Security Council wishing to submit written statements are welcome to do so and may wish to refer to the concept paper on the Summit contained in document S/2009/463.
Государствам- членам, которые не являются членами Совета Безопасности и хотят представить письменные заявления, предлагается сделать это, а также ознакомиться с концептуальным документом о заседании S/ 2009/ 463.

Some of these measures are directly related to the question of how to provide information to States that are not members of the Security Council.
Некоторые из этих мер непосредственно связаны с вопросом о том, каким образом педоставлять информацию государствам, не являющимся членами Совета Безопасности.

Secondly, we believe that the reform process should enable States that are not members of the Security Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.
Вовторых, мы считаем, что процесс реформ должен позволить государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, принимать более активное участие в совещательном процессе и в процессе принятия решений, особенно по проблемам, которые затрагивают эти государства.

After informal consultations, the presidency also gave detailed briefings on the work of the Council for countries that are not members of the Security Council.
После проведения неофициальных консультаций Председатель также подробно информировал о работе Совета страны, которые не являются членами Совета Безопасности.

My delegation believes that such open consultations allow an opportunity for States that are not members of the Security Council to contribute to the decision-making process so that the Security Council can make more responsive and relevant decisions.
Моя делегация считает, что такие открытые консультации предоставляют возможность государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, внести вклад в процесс принятия решений, с тем чтобы Совет Безопасности мог принимать более ответственные и актуальные решения.

Resolution 2161(2014) brings about some welcome change with respect to the disclosure of information to interested States that are not members of the Security Council.
Резолюция 2161( 2014) способствует внедрению ряда долгожданных перемен в отношении раскрытия информации для заинтересованных государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

Article 31 of the Charter allows States that are not members of the Security Council to participate in the discussion of any question brought before the Council, whenever such a State considers that its interests are specially affected.
Статья 31 Устава позволяет государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, принимать участие в обсуждении любого вопроса, который выносится на рассмотрение Совета, во всех тех случаях, когда такое государство считает, что его интересы специально затронуты.

At any given time, the overwhelming majority of the United Nations peace-keeping forces are from States that are not members of the Security Council.
В любой конкретный момент времени подавляющее большинство персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приходится на государства, которые не являются членами Совета Безопасности.

I have the honour to refer to the invitation to Member States that are not members of the Security Council to submit written statements for the summit in connection with nuclear non-proliferation and disarmament, to be held on 24 September 2009.
Имею честь сослаться на предложение в адрес государств- членов, не являющихся членами Совета Безопасности, в связи с рассмотрением вопросов нераспространения и разоружения направлять свои письменные заявления участникам заседания на высшем уровне, которое состоится 24 сентября 2009 года.

A larger number of open meetings would allow the Security Council to hear the views of Members of the United Nations that are not members of the Security Council on a case-by-case basis.
Увеличение числа открытых заседаний позволит Совету Безопасности выслушивать мнения членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета Безопасности, применительно к каждому конкретному случаю.

For most Member States, particularly those that are not members of the Security Council, the Assembly's consideration of the Council's annual report is the only opportunity they have for evaluating the work of the Council in depth and identifying what must be done to improve its working methods.
Для большинства государств- членов, особенно тех из них, которые не являются членами Совета Безопасности, рассмотрение Ассамблеей ежегодного доклада Совета представляет собой единственную возможность глубоко проанализировать работу Совета и определить, что необходимо сделать для усовершенствования методов его работы.

We suggest that the Working Group continue to explore the possibility of involving States which are not members of the Security Council in the work of the Council at the discussion stage.
Мы считаем, что Рабочая группа должна продолжать изучение возможности привлечения государств, которые не являются членами Совета Безопасности, к работе Совета на этапе консультаций.

Very often in the Security Council, reports critical of Member States have been discussed and resolutions adopted without affording the States concerned an opportunity to be heard, in the case of States that are not members of the Security Council.
Очень часто бывает, что в Совете Безопасности обсуждаются доклады, содержащие критические замечания в адрес государств- членов, и принимаются резолюции, но при этом заинтересованным государствам не предоставляется возможность высказать свое мнение; это касается государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

As the disproportion grows between the number of formal and the number of informal meetings, States that are not members of the Security Council continue to face difficulties in their efforts to keep abreast of events.
По мере увеличения диспропорции между числом официальных и неофициальных заседаний государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, продолжают сталкиваться с трудностями в своем стремлении быть в курсе событий.

In order to improve the effectiveness of its work, the Security Council should also try to consult more actively on specific conflicts with concerned States which are not members of the Security Council.
В целях повышения уровня эффективности своей работы Совет Безопасности должен также принимать меры к тому, чтобы проводить более тесные консультации относительно конкретных конфликтов с соответствующими государствами, которые не являются членами Совета Безопасности.

However, as we have already said on other occasions, a major problem remains: The inadequacy of information for States that are not members of the Security Council, owing to the high number of informal meetings.
Однако, как мы уже заявляли в других случаях, сохраняется одна большая проблема: недостаточность информации, предоставляемой в распоряжение государств, которые не являются членами Совета Безопасности, вследствие большого количества неофициальных заседаний.

However, at the public meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held on 30 March, the right to speak of States which are not members of the Security Council was restricted arbitrarily.
Несмотря на это на состоявшемся 30 марта открытом заседании Совета Безопасности, посвященном положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, было своевольно ограничено право государств, не являющихся членами Совета Безопасности, высказывать свое мнение.