NON-MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• не являющиеся членами совета безопасности
• нечленов совета безопасности
• не являющимся членами совета безопасности
• не являющихся членами совета безопасности
• нечленами совета безопасности
• нечлены совета безопасности
• не являющимися членами совета безопасности

Примеры использования Non-members of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanism to alert non-members of the Security Council.
Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности.

Non-members of the Security Council are today far better informed with regard to the deliberations of the Council..
Нечлены Совета Безопасности сегодня гораздо лучше информированы о работе Совета..

Mechanism to alert non-members of the Security Council.
Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о созыве.

The meeting will take place on Wednesday, 12 February 2014, and participation will be open to non-members of the Security Council.
Заседание состоится в среду, 12 февраля 2014 года, и будет открыто для участия нечленов Совета Безопасности.

Mechanism to alert non-members of the Security Council of unscheduled or weekend meetings.
Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о.

We welcome the holding of open debates to allow for better interaction between members and non-members of the Security Council.
Мы приветствуем проведение открытых дебатов, с тем чтобы обеспечить более эффективные интерактивные дискуссии между членами и нечленами Совета Безопасности.

Open to non-members of the Security Council who wish to attend.
Заседание открыто для государств, не являющихся членами Совета Безопасности, которые желают принять участие.

We are particularly pleased to see that the Council has initiated the holding of orientation debates and briefings by the President of the Council for States non-members of the Security Council.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что Совет начал проводить специальные прения и брифинги Председателя для государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

Communication with Non-Members of the Security Council including Troop Contributors.
Связь с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности в том числе с предоставляющими войска.

Private meetings open to all non-members- Private meetings held in January, September and October were announced in the Daily Journal as being"open to non-members of the Security Council who wish[ed] to attend.
Закрытые заседания, открытые для всех нечленов-- В издании<< Журнал>> было объявлено, что закрытые заседания, проводившиеся в январе, сентябре и октябре,<< открыты для нечленов Совета Безопасности, которые хотят( хотели бы) присутствовать на них.

Mechanism to alert non-members of the Security Council to unscheduled or weekend meetings.
Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных заседаниях или заседаниях, созываемых в выходные дни.

Immediately following meetings between Security Council members, troop-contributing countries, other contributors and the Secretariat, the President should brief interested non-members of the Security Council on the contents of such meetings;
Сразу же после заседаний с участием членов Совета Безопасности, представителей стран, предоставляющих войска, других участников операций и Секретариата Председатель должен вкратце информировать заинтересованных нечленов Совета Безопасности о содержании таких заседаний;

Afghanistan, Pakistan and some other non-members of the Security Council also commented on the report.
Афганистан, Пакистан и некоторые другие государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, также высказали свои мнения в отношении доклада.

Invite non-members of the Security Council to participate in the informal consultations of the Security Council under Article 31 and Article 32 of the Charter;
Предлагать государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, принимать участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности в соответствии со статьей 31 и статьей 32 Устава;

First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.
Во-первых, следует проводить регулярные и своевременные консультации между членами и нечленами Совета Безопасности, учрежденные как часть стандартной оперативной процедуры Совета..

Non-members of the Security Council have the right to be well briefed about the work of the Council, and their views should be reflected in the report during the drafting exercise.
Не являющиеся членами Совета Безопасности, имеют право получать подробную информацию о работе Совета, и их мнения должны отражаться в докладе в процессе его составления.

Regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council should be established as part of the standard operating procedures of the Council..
Проведение регулярных и своевременных консультаций между членами и нечленами Совета Безопасности должно стать частью нормальных рабочих процедур Совета..

Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should state this special interest in a letter to the President of the Security Council..
Нечлены Совета Безопасности, интересы которых затронуты в особой мере и которые желают принять участие в закрытом заседании, должны заявить об этом особом интересе в письме на имя Председателя Совета Безопасности..

The Secretariat should establish a voice-recording alerting non-members of the Security Council of unscheduled or emergency meetings of the Council during nights, weekends or holidays.
Секретариату следует установить автоответчик, предупреждающий нечленов Совета Безопасности о незапланированных или чрезвычайных заседаниях Совета, созываемых ночью, а также в выходные или праздничные дни.

Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.
Нечлены Совета Безопасности, интересы которых затронуты в особой мере и которые желают принять участие в закрытом заседании, должны в письменном виде информировать Председателя Совета Безопасности о своем желании сделать это.

They noted that the Council's methods of work had improved somewhat, especially in terms of transparency. There was a substantial increase in the number of public meetings in which more States non-members of the Security Council participated.
Они высказали мнение о том, что Совет несколько улучшил свои методы работы, в частности повысил уровень транспарентности своей работы благодаря значительному увеличению числа открытых заседаний, в которых принимали все более активное участие государства, не являющиеся членами Совета Безопасности.

Twenty representatives of States non-members of the Security Council participated in the public debate on this question.
В открытых прениях по этому вопросу приняли участие представители 20 государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

During its presidency of the Security Council in August 1996, Germany held extensive daily briefings and several open formal meetings of the Security Council, allowing a broad flow of information between members and non-members of the Security Council.
В ходе своего председательства в Совете Безопасности в августе 1996 года Германия устраивала обстоятельные ежедневные брифинги и провела несколько открытых официальных заседаний Совета Безопасности, предоставивших возможность широкого обмена информацией между членами и нечленами Совета Безопасности.

These consultations deprive non-members of the Security Council of the opportunity to take part in the discussions that lead to the adoption of resolutions.
Эти консультации лишают страны, не являющиеся членами Совета Безопасности, возможности принимать участие в дискуссиях, которые приводят к принятию резолюций.

Informal mechanisms such as the Core Group for Timor-Leste and the Group of Friends of Haiti could be useful for incorporating the views of the country concerned and non-members of the Security Council with strong stakes in the progress of specific missions and the country concerned.
Такие неофициальные механизмы, как Основная группа по Тимору- Лешти и Группа друзей Гаити, могли бы быть полезными для учета мнений заинтересованных стран и стран, не являющихся членами Совета Безопасности, которые весьма заинтересованы в достижении прогресса конкретными миссиями и заинтересованными странами.

There is a certain sense of frustration among non-members of the Security Council, which is steadily increasing the number of its informal meetings behind closed doors.
Среди нечленов Совета Безопасности усиливается определенное чувство разочарования, что приводит к постоянному увеличению числа неофициальных заседаний за закрытыми дверями.

Secondly, non-members of the Security Council should have the opportunity to contribute their views and information, whenever appropriate, to the Security Council's deliberations.
Во-вторых, государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, должны иметь возможность, где это уместно, высказывать свою точку зрения и делиться информацией во время обсуждений в Совете Безопасности..

In the view of my delegation, the contents of Article 31 actually imply that non-members of the Security Council are provided with the same rights to influence the decisions of the Council as its members, except for the right to participate in the voting procedure.
По мнению моей делегации, из содержания статьи 31 фактически вытекает, что государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, имеют такое же право влиять на решения Совета, что и его члены, за исключением права участия в голосовании.

When non-members of the Security Council are invited to speak at its meetings, they will be seated at the Council table on alternate sides of the President, the first speaker being seated on the President's right.
Когда государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, приглашаются для выступления на его заседаниях, они размещаются за столом Совета поочередно по обеим сторонам от Председателя, при этом первый оратор занимает место справа от Председателя.

In connection with this established form of mutually beneficial dialogue, the Chairman strongly encouraged non-members of the Security Council to benefit from the opportunity provided under paragraph 29 of resolution 1735(2006) to send their representatives to meet with the Committee to discuss any sanctions-related issues.
В связи с этой установившейся формой взаимовыгодного диалога Председатель настоятельно рекомендовал государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, воспользоваться предоставленной согласно пункту 29 резолюции 1735( 2006) возможностью направлять своих представителей на встречи с Комитетом для обсуждения любых касающихся санкций вопросов.