НЕЧЛЕНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• non-members of the security council

Примеры использования Нечленов совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности.
Mechanism to alert non-members of the Security Council.

Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных заседаниях или заседаниях, созываемых в выходные дни.
Mechanism to alert non-members of the Security Council to unscheduled or weekend meetings.

Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о.
Mechanism to alert non-members of the Security Council of unscheduled or weekend meetings.

Более широкое участие нечленов Совета Безопасности, без права голоса, в официальных заседаниях Совета..
Fuller participation of non-members of the Security Council, without a vote, in formal meetings of the Council..

Заседание состоится в среду, 12 февраля 2014 года, и будет открыто для участия нечленов Совета Безопасности.
The meeting will take place on Wednesday, 12 February 2014, and participation will be open to non-members of the Security Council.

Любой вариант реформы должен расширить доступ для нечленов Совета Безопасности путем улучшения методов работы Совета..
Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council..

Одним из вопросов, на который Рабочей группе необходимо обратить свое внимание, является участие нечленов Совета Безопасности в его официальных заседаниях.
One of the questions to which the Working Group needs to draw its attention is participation of non-members of the Security Council in its formal meetings.

Среди нечленов Совета Безопасности усиливается определенное чувство разочарования, что приводит к постоянному увеличению числа неофициальных заседаний за закрытыми дверями.
There is a certain sense of frustration among non-members of the Security Council, which is steadily increasing the number of its informal meetings behind closed doors.

Секретариату следует установить автоответчик, предупреждающий нечленов Совета Безопасности о незапланированных или чрезвычайных заседаниях Совета, созываемых ночью, а также в выходные или праздничные дни.
The Secretariat should establish a voice-recording alerting non-members of the Security Council of unscheduled or emergency meetings of the Council during nights, weekends or holidays.

Закрытые заседания, открытые для всех нечленов-- В издании<< Журнал>> было объявлено, что закрытые заседания, проводившиеся в январе, сентябре и октябре,<< открыты для нечленов Совета Безопасности, которые хотят( хотели бы) присутствовать на них.
Private meetings open to all non-members- Private meetings held in January, September and October were announced in the Daily Journal as being"open to non-members of the Security Council who wish[ed] to attend.

После брифинга с заявлениями выступили представители 46 государств, как членов, так и нечленов Совета Безопасности, в которых они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом.
Following the briefing, statements were made by representatives of 46 States, members of the Security Council and non-members, in which they reaffirmed their commitment to pursue the struggle against terrorism.

Ii Совету Безопасности следует приглашать нечленов Совета Безопасности принимать участие в неофициальных консультациях Совета в соответствии с аналогичными процедурами, предусмотренными в статьях 31 и 32 Устава;
Ii The Security Council should invite non-members of the Security Council to participate in the informal consultations of the Council under similar arrangements, as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter;

Секретариату следует установить автоответчик или предусмотреть иной соответствующий механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных или чрезвычайных заседаниях Совета, созываемых ночью, а также в выходные или праздничные дни.
The Secretariat should establish a voice recording or another appropriate mechanism for alerting non-members of the Security Council of unscheduled or emergency meetings of the Council during nights, weekends or holidays.

Также увеличилось число открытых заседаний с участием нечленов Совета Безопасности и брифингов для остальных членов Организации, а также были усовершенствованы механизмы консультаций с предоставляющими войска странами.
There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.

Сразу же после заседаний с участием членов Совета Безопасности, представителей стран, предоставляющих войска, других участников операций и Секретариата Председатель должен вкратце информировать заинтересованных нечленов Совета Безопасности о содержании таких заседаний;
Immediately following meetings between Security Council members, troop-contributing countries, other contributors and the Secretariat, the President should brief interested non-members of the Security Council on the contents of such meetings;

Также увеличилось число открытых заседаний с участием нечленов Совета Безопасности и брифингов для остальных членов Организации, а также были усовершенствованы механизмы консультаций с предоставляющими войска странамиgt;gt;. A/ 57/ 387, пункт 21.
There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries". A/57/387, para. 21.

На этом открытом обсуждении присутствовали и выступили Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс, а также 33 представителя государств- членов и нечленов Совета Безопасности.
Present at the open debate were the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes. Representatives of 33 members and non-members of the Council took part in the open debate and made statements.

Группа будет приветствовать и поощрять содействие со стороны нечленов Совета Безопасности. 27 апреля 2005 года Рабочая группа провела неофициальное заседание с заинтересованными государствами- членами для ознакомления с их мнениями по вопросам, которые предстояло решать Рабочей группе в связи с осуществлением ее мандата, изложенного в резолюции 1566 2004.
Contributions from non-members of the Security Council would be welcomed and encouraged. The working group held an informal meeting on 27 April 2005 with interested Member States to listen to their views on the issues it faced in relation to its mandate under resolution 1566 2004.

Секретариату следует создать эффективный механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных или чрезвычайных заседаниях Совета, созываемых ночью, в выходные или праздничные дни например, с помощью автоответчика, информационной странички в Интернете и/ или сообщения, передаваемого по каналам электронной почты или факсимильной связи всем государствам- членам.
The Secretariat should establish an effective mechanism for alerting non-members of the Security Council of unscheduled or emergency meetings of the Council during nights, weekends or holidays e.g. a voice recording, a website and/or electronic message or facsimile transmission to all Member States.

Секретариату следует создать эффективный механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных… чрезвычайных заседаниях Совета( включая информирование об их теме и цели), созываемых ночью, в выходные и праздничные дни например с помощью автоответчика, веб- сайта и/ или электронного или факсимильного сообщения, рассылаемого всем государствам- членам.
The Secretariat should establish an effective mechanism for alerting non-members of the Security Council to unscheduled… emergency meetings of the Council, including information as to their subject matter and purpose, during nights, weekends and holidays e.g., a voice recording, a Web site and/or an electronic message or facsimile transmission to all Member States.

Нечлены Совета Безопасности сегодня гораздо лучше информированы о работе Совета..
Non-members of the Security Council are today far better informed with regard to the deliberations of the Council..

Проведение регулярных и своевременных консультаций между членами и нечленами Совета Безопасности должно стать частью нормальных рабочих процедур Совета..
Regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council should be established as part of the standard operating procedures of the Council..

Мы приветствуем проведение открытых дебатов, с тем чтобы обеспечить более эффективные интерактивные дискуссии между членами и нечленами Совета Безопасности.
We welcome the holding of open debates to allow for better interaction between members and non-members of the Security Council.

Во-первых, следует проводить регулярные и своевременные консультации между членами и нечленами Совета Безопасности, учрежденные как часть стандартной оперативной процедуры Совета..
First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.

Чешское предложение в отношении того, что нечленам Совета Безопасности следует разрешить участвовать в неофициальных консультациях Совета согласно статье 31 Устава, касается вопроса отсутствия транспарентности в так называемых неофициальных формах работы Совета Безопасности и попадает прямо в цель.
The Czech proposal that non-members of the Security Council should be allowed to participate in informal consultations of the Council under Article 31 of the Charter, hits the nail on the head on the question of the absence of transparency in the so-called informal working processes of the Security Council..

Нечлены Совета Безопасности, интересы которых затронуты в особой мере и которые желают принять участие в закрытом заседании, должны заявить об этом особом интересе в письме на имя Председателя Совета Безопасности..
Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should state this special interest in a letter to the President of the Security Council..

Нечлены Совета Безопасности, интересы которых затронуты в особой мере и которые желают принять участие в закрытом заседании, должны в письменном виде информировать Председателя Совета Безопасности о своем желании сделать это.
Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.

Изменить формулировку этого подпункта, чтобы он гласил следующее:" Нечлены Совета Безопасности должны приглашаться для участия в неофициальных консультациях полного состава для обсуждения в Совете вопросов, непосредственно затрагивающих их, согласно аналогичным процедурам, предусмотренным в статьях 31 и 32 Устава.
Rephrase the subparagraph in the following way:“The non-members of the Security Council should be invited to participate in Council discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting them, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.”.

В ходе своего председательства в Совете Безопасности в августе 1996 года Германия устраивала обстоятельные ежедневные брифинги и провела несколько открытых официальных заседаний Совета Безопасности, предоставивших возможность широкого обмена информацией между членами и нечленами Совета Безопасности.
During its presidency of the Security Council in August 1996, Germany held extensive daily briefings and several open formal meetings of the Security Council, allowing a broad flow of information between members and non-members of the Security Council.

Когда какойлибо нечлен Совета Безопасности обращается с письменной просьбой о встрече с Председателем Совета для обсуждения срочного вопроса, затрагивающего его интересы, Председатель должен подтвердить получение такой просьбы в письменном виде.
When a non-member of the Security Council submits a written request for a meeting with the President of the Council to discuss an urgent matter affecting its interests, the President should acknowledge such a request in writing.