НЕЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• non-members
• nonmembers
• non-council
• non-member

Примеры использования Нечленами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструктивный диалог и сотрудничество между членами и нечленами Совета.
A constructive dialogue and cooperation among members and non-members of the Council.

Сербия готова работать со всеми членами и нечленами ради этой общей цели.
Serbia stands ready to work with all members and non-members towards this common purpose.

Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;
Establishing a constructive dialogue and cooperation with members and nonmembers of the Council;

Третьим моментом является дискриминация между членами и нечленами Совета в отношении продолжительности выступлений.
A third case in point is discrimination between members and non-members of the Council on time limits for statements.

Предпринимались усилия для того, чтобы укрепить отношения с нечленами и учесть их мнения.
Efforts were made to strengthen relations with non-members and to take their views into account.

Мой первый тезис касается вопроса обеспечения открытости деятельности Совета перед нечленами.
My first point relates to the issue of ensuring the openness of the activities of the Council to non-members.

ККАМЛР взяла на вооружение политику активизации сотрудничества между членами и нечленами, включая развивающиеся государства.
CCAMLR adopted a policy to enhance cooperation between members and non-members, including developing States.

Совет Безопасности продолжает изыскивать более эффективные методы взаимодействия и поддержания диалога с нечленами.
The Security Council continues to seek better ways to interact and have dialogue with non-members.

Члены Комиссии обязаны воспрещать ведение нечленами подобного промысла и рассматривать его в качестве серьезного нарушения.
Commission members were required to prohibit such fishing by non-members and to treat it as a serious violation.

Подготовительная работа в связи с присоединением стран- кандидатов и сотрудничество с другими странами- нечленами.
Preparatory work for the accession of candidate countries and co-operation with other non-member countries.

Еще один участник утверждал, что обсуждение инклюзивности с нечленами должно также касаться ведения дел внутри Совета.
Another contended that the discussion of inclusiveness with non-members should also apply to the internal business of the Council.

Оратор согласна с проведением различия между контрмерами, принимаемыми членами и нечленами международной организации.
She agreed with the distinction drawn between countermeasures taken by members and by non-members of an international organization.

Техническое сотрудничество со странами- нечленами будет строиться на базе новых структур, которые в настоящее время создаются Комиссией.
Technical co-operation with non-member countries will be organised differently through the new structures that the Commission is setting up in this area.

Уже заключаются соглашения об экономическом сотрудничестве между членами и нечленами торговых блоков, хотя порой и чересчур медленно.
Agreements on economic cooperation between members and non-members of trading blocs are already being concluded, although sometimes too slowly.

Большинство представителей региональных рыбохозяйственных организаций признало, что ведение промысла нечленами происходит по ряду причин.
Most representatives of regional fisheries management organizations recognized that fishing by non-members occurred for a number of reasons.

Эти заседания, в ходе которых происходит интерактивный диалог между членами и нечленами Совета, подтверждают необходимость более широкой открытости.
These meetings, during which there is an interactive dialogue between members and non-members of the Council, are proof of the need for greater openness.

Мы приветствуем проведение открытых дебатов, с тем чтобы обеспечить более эффективные интерактивные дискуссии между членами и нечленами Совета Безопасности.
We welcome the holding of open debates to allow for better interaction between members and non-members of the Security Council.

Различие между государствами- членами и государствами- нечленами, а также объем правосубъектности организаций имеют основополагающее значение в контексте контрмер.
The distinction between member States and non-member States as well as the scope of the personality of the organization are fundamental in the context of countermeasures.

Было бы полезно изучить применительно к Конвенции механизмы в рамках Конвенции по химическому оружию на предмет того, как вести дело с государствами- нечленами ОЗХО.
The mechanisms in the Chemical Weapons Convention on how to deal with non-member States of the OPCW could be usefully studied for the Convention.

Во-первых, следует проводить регулярные и своевременные консультации между членами и нечленами Совета Безопасности, учрежденные как часть стандартной оперативной процедуры Совета.
First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.

На наш взгляд, ГЯП должна строить свою работу в условиях открытости и транспарентности, развивая диалог и сотрудничество с государствами- нечленами.
It is our understanding that the NSG should discharge its business in an open and transparent environment by promoting dialogue and cooperation with non-member states.

По этому вопросу я проводил интенсивные консультации с Координаторами Групп, с членами группы 23, а также с другими государствами- нечленами как на коллективном, так и на двустороннем уровне.
I conducted intensive consultations on this issue with Group Coordinators, with members of the Group of 23 and with other non-member States both collectively and bilaterally.

Совет придает большое значение тому, что принятию этой резолюции предшествовали интенсивные консультации и дискуссии с членами и нечленами Совета.
The Council attaches importance to the fact that the adoption of the resolution was preceded by a series of intensive consultations and discussions with Council and non-Council members.

Речь идет об оговорках, сформулированных государствами- членами и государствами- нечленами Совета к европейским соглашениям и к соглашениям, заключенным за пределами Европы.
The reservations in question had been made by States members of the Council and by non-member States, and they related to European conventions and those concluded outside the Council of Europe.

Одно из последствий этого состоит в том, что ответственность международной организации перед своими членами на практике отличается от ее ответственности перед нечленами.
One implication of that was that the responsibility of an international organization towards its members differed in practice from its responsibility towards non-members.

Поддержание необходимых связей с членами и нечленами Совета и другими департаментами и управлениями Секретариата, а также с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Maintaining necessary liaison with the members and non-members of the Council and other departments and offices in the Secretariat, as well as with organs and organizations of the United Nations system;

Помимо всего прочего брифинги Председателя Совета по неофициальным консультациям стали сейчас жизненно важным полуинституциональным звеном между членами Совета и нечленами.
Above all else, the Council President's briefings on the informal consultations have now become a vital semi-institutional link between Council members and non-members.

Биографии кандидатов, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций и государствами- нечленами, имеющими постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters.

Необходимо повысить транспарентность деятельности Совета Безопасности, улучшить его функционирование, методы работы, процесс принятия решений и отношения с государствами- нечленами Совета.
It is necessary to strengthen the transparency of the Security Council, improve upon its functioning, methods of work, decision-making process and relations with States non-members of the Council.

Как представляется, различия между членами и нечленами-- или, по крайней мере, то, в каком качестве выступают государства в каждой ситуации-- могут иметь важное значение в ситуациях, предусмотренных в проектах статей 57- 59.
It would appear that a distinction between members and non-members-- or at least in what capacity States act in each situation-- may be important in the situations foreseen in draft articles 57 to 59.