НЕЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• non-members of the council
• non-council members

Примеры использования Нечленами совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструктивный диалог и сотрудничество между членами и нечленами Совета.
A constructive dialogue and cooperation among members and non-members of the Council.

Третьим моментом является дискриминация между членами и нечленами Совета в отношении продолжительности выступлений.
A third case in point is discrimination between members and non-members of the Council on time limits for statements.

Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;
Establishing a constructive dialogue and cooperation with members and nonmembers of the Council;

Эти заседания, в ходе которых происходит интерактивный диалог между членами и нечленами Совета, подтверждают необходимость более широкой открытости.
These meetings, during which there is an interactive dialogue between members and non-members of the Council, are proof of the need for greater openness.

Сейчас стало проводиться больше открытых заседаний, и были усовершенствованы механизмы для проведения консультаций с нечленами Совета.
There are now more open meetings, and mechanisms for consultation with non-members have been improved.

Например, проводимая Советом Европы работа по контролю за оговорками, выражаемая как членами, так и нечленами Совета, является эффективной и полезной.
For example, the monitoring work conducted by the Council of Europe on reservations made by both members and non-members of the Council was effective and useful.

Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.
They can be expected, as a matter of self-interest, to give priority to openness and to broad consultations with non-Council members.

Поддержание необходимых связей с членами и нечленами Совета и другими департаментами и управлениями Секретариата, а также с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Maintaining necessary liaison with the members and non-members of the Council and other departments and offices in the Secretariat, as well as with organs and organizations of the United Nations system;

Это будет содействовать лучшему пониманию работы Совета, что приведет к преодолению разрыва между членами и нечленами Совета.
This will contribute to a better understanding of the Council's affairs while bridging the gap between members and non-members of the Council.

Один участник, согласившись с тем, что Совет обязан проводить широкие консультации с нечленами Совета, все же предостерег, что эффективность его работы может снизиться, если члены не будут уверены в конфиденциальности.
While agreeing that the Council had the responsibility to consult extensively with non-Council members, one participant cautioned that its work could be hampered if members could not rely on confidentiality.

Мы приветствуем некоторые последние инициативы Совета Безопасности в плане транспарентности и консультации с нечленами Совета.
We welcome some of the recent initiatives undertaken by the Security Council towards transparency and consultation with non-members of the Council.

Не ограничиваясь вопросами транспарентности, Совет Безопасности стремился укрепить свои отношения с другими органами и с нечленами Совета, особенно со странами, предоставляющими войска, и чаще консультироваться с внешними субъектами, включая неправительственные организации.
Going beyond transparency, the Security Council sought to enhance its relations with other organs and with non-Council members, especially troop-contributing countries, and to consult more frequently with external actors, including non-governmental organizations NGOs.

В ходе последовавшего за этим обсуждения были высказаны различные мнения относительно того, в какой форме должен осуществляться процесс консультаций и информационного обмена с нечленами Совета.
In the discussion that followed, different views were expressed on the form that the process of consultation and information-sharing with non-members should take.

Лишь посредством повышения транспарентности деятельности Совета и за счет увеличения потока информации между Советом и нечленами Совета мы сможем заверить членов Организации в целом в том, что их взгляды адекватно представлены в Совете..
Only by increasing the Council's transparency and by facilitating the flow of information between the Council and non-members of the Council can we reassure the general membership that its views are adequately represented in the Council..

Мы приветствуем деятельность Совета по улучшению своих методов работы, особенно усилия по повышению эффективности и транспарентности работы, а также более активное взаимодействие с нечленами Совета.
We welcome the work being done by the Council to improve its working methods, especially efforts to enhance the efficiency and transparency of the work, as well as stronger interaction with non-Council members.

Они включают в себя более широкое взаимодействие с нечленами Совета, более частое проведение открытых заседаний и укрепление координации между Председателем Совета Безопасности, Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета..
These include greater interaction with non-members of the Council, increased use of public meetings and strengthened coordination among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council..

Необходимо повысить транспарентность деятельности Совета Безопасности, улучшить его функционирование, методы работы, процесс принятия решений и отношения с государствами- нечленами Совета.
It is necessary to strengthen the transparency of the Security Council, improve upon its functioning, methods of work, decision-making process and relations with States non-members of the Council.

Аномалии, возникающие в результате различий между постоянными и непостоянными членами Совета и между членами и нечленами Совета, ставят под сомнение всю доктрину равенства перед законом как раз в той сфере, которая должна быть изолирована от подобных внешних влияний.
The anomalies resulting from the distinction between permanent and non-permanent members, and between members and non-members, of the Council called in question the entire doctrine of equality before the law in a sphere which ought to be insulated from such extraneous influences.

Первая категория состояла бы из мер, направленных на улучшение рабочих связей и взаимодействия Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, с другими органами и с нечленами Совета.
The first category would consist of measures aimed at improving the Security Council's working relationship and interaction with the General Assembly, with other bodies and with the non-members of the Council.

Дискриминация в отношениях между членами и нечленами Совета имеет тенденцию особенно ярко проявляться во время так называемых заседаний Совета на уровне министров, проходящих теперь все чаще в формате двух сегментов-- одного сегмента для членов Совета, а другого-- для менее привилегированных участников.
The discriminatory treatment between members and non-members of the Council tends to be pronounced during the so-called ministerial-level meetings of the Council, which now are held increasingly in two segments, one for the members and the other for the less privileged.

Россия последовательно поддерживает и активно участвует в усилиях Совета Безопасности, направленных на совершенствование его рабочих методов, включая повышение открытости в деятельности этого органа и углубление диалога с нечленами Совета.
Russia has been a consistent supporter of and active participant in the efforts of the Security Council aimed at improving its working methods, including enhancing the transparency of its activities and improving dialogue with non-members.

Было высказано мнение о том, что число вспомогательных органов Совета Безопасности и различных механизмов их поддержки все увеличивается, что этому следует положить конец и что существующие вспомогательные органы должны более активно взаимодействовать со всеми членами и нечленами Совета и предоставлять надлежащую и своевременную информацию о своей деятельности.
The view was expressed that there was a proliferation of subsidiary organs of the Security Council, with their various support mechanisms, which should be curtailed and that the existing subsidiary organs should have more interaction with the general membership and non-members of the Council, providing adequate and timely information on their activities.

В этой связи мы приветствуем работу, проводимую Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы, которая включает в себя усилия по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также более тесное взаимодействие и диалог с нечленами Совета.
In that regard, we welcome the work being done by the Security Council on improving its working methods, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as stronger interaction and dialogue with non-Council members.

В этом плане следует упомянуть такие ситуации, как неожиданное проведение открытых прений с селективным оповещением, нежелание проводить открытые прения по ряду чрезвычайно важных вопросов, ограничение участия в некоторых открытых прениях и дискриминацию между членами и нечленами Совета в том, что касается последовательности и регламента заявлений в ходе открытых прений.
In that respect, reference may be made to such instances as the surprise scheduling of open debates with selective notification, reluctance to convene open debates on some issues of high significance, restricting participation in some of the open debates, and discriminating between members and non-members of the Council as far as the sequence and time limits of statements during open debates are concerned.

С ростом интенсивности работы Совета становится все более ясно, что нам необходимо постоянно совершенствовать его методы работы, добиваясь улучшения его взаимодействия с другими органами, а также с государствами-- нечленами Совета.
With the intensification of the Council's work, it is becoming increasingly clear that there is a need to continually improve its working methods in order to promote better interaction with the other organs and with States that are not members of the Council.

Хотя, безусловно, очень важно получить в свое распоряжение и обсуждать на пленарном заседании такой подробный отчет о разнообразной деятельности Совета Безопасности и принятых им мерах, охватывающий период с 16 июня 1995 года по 15 июня 1996 года, нам представляется еще более важным обеспечить более активное взаимодействие, когда это необходимо, между членами и нечленами Совета на раннем этапе консультаций и процесса принятия решений.
Although it is undoubtedly of particular value to be presented with and to have a discussion in plenary meeting about such an extensive account of the various activities and actions of the Security Council, covering the period from 16 June 1995 to 15 June 1996, it seems even more important to achieve increased interaction, wherever appropriate, between the members and non-members of the Council at an early point in the consultation and decision-making process.

Эти две страны высказали мнение о желательности институционализации механизмов консультаций и предложили созвать постоянно действующий комитет Совета, который регулярно рассматривал бы доклады о деятельности миссий по поддержанию мира и организовывал бы консультации с нечленами Совета.
The two countries believed that an institutionalisation of consultation mechanisms was desirable and suggested the convening of a standing committee of the Council to review regularly reports on peacekeeping missions and to provide for consultations with non-members.

Как я уже сообщал во время прений, состоявшихся в ходе июльского пленарного заседания, Совет Безопасности утвердил определенный ряд сформулированных Рабочей группой конкретных мер, которые направлены на повышение эффективности и транспарентности работы Совета, а также на укрепление его взаимодействия и диалога с нечленами Совета.
As I reported in the debate held in plenary meeting in July, the Security Council adopted a certain number of specific measures formulated by the Working Group aimed at enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, as well as its interaction and dialogue with non-Council members.

Предпринимаются также интенсивные усилия в последние пять месяцев в неофициальной Рабочей группе открытого состава Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, Председателем которой является Япония, по повышению эффективности и транспарентности работы Совета и укреплению его взаимодействия с нечленами Совета.
Likewise, intensive efforts have been made during the past few months in the Security Council Informal Working Group on Documentation and other Procedural Questions, under the leadership of Japan, to enhance the efficiency and transparency of the Council's work and its interaction with non-Council members.

Нечленам Совета было предложено принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.
Non-members of the Council were invited to participate in the meeting as observers.