УЧАСТИЕ НЕЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• participation of non-members

Примеры использования Участие нечленов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие нечленов.
Participation of non-members.

Вовторых, создание новых постоянных мест на практике не помогло бы активизировать участие нечленов Совета в его работе.
Secondly, creating new permanent seats would in practice not help to improve the participation of non-members in the Council's work.

XIII. Участие нечленов.
Xiii. participation of non-members.

Одним из вопросов, на который Рабочей группе необходимо обратить свое внимание, является участие нечленов Совета Безопасности в его официальных заседаниях.
One of the questions to which the Working Group needs to draw its attention is participation of non-members of the Security Council in its formal meetings.

Участие нечленов совета.
Participation of non-members of the council.

Многие региональные рыбохозяйственные организации сообщили о действующих уже несколько лет мерах, призванных поощрять участие нечленов, и здесь есть несколько удачных примеров.
Many regional fisheries management organizations reported on measures that had been in place for several years to encourage participation by non-members, with some notable successes.

XII. Участие нечленов Подкомиссии.
Xii. participation of nonmembers of the subcommission.

Следовательно, необходимо разрешить более полное участие нечленов Совета в работе последнего, особенно при обсуждении доведенных до сведения Совета вопросов, затрагивающих конкретные интересы этих государств.
Therefore, fuller participation by non-members of the Council in the latter's proceedings should be allowed, especially in the discussion of questions brought before the Council that affect the specific interests of those States.

Участие нечленов совета управляющих.
Participation of non-members of the governing council.

Необходимо обеспечить и институализировать более полное участие нечленов Совета на всех этапах официальных заседаний Совета, в ходе которых ведутся официальные отчеты и применяются официальные правила процедуры.
Fuller participation by non-members of the Council at every stage of the formal proceedings of the Council's official meetings, where official records are kept and formal rules of procedure apply, should be ensured and formalized.

Участие нечленов в неофициальных консультациях.
Participation of non-members in informal consultations.

В этой связи утверждалось, однако, что в тех случаях, когда решения принимаются до проведения обсуждения и когда мнения государств, членами Совета не являющихся, заслушиваются после того, как уже высказались все члены Совета, участие нечленов не может быть действительно эффективным.
It was suggested, however, that where decisions are taken before a debate is held and where non-members are heard after Council members have spoken, the contribution of non-members cannot be really effective.

Участие нечленов в заседаниях Совета Безопасности и неофициальных консультациях полного состава.
Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole.

Отказ от десятилетий практики и прецедентов в Генеральной Ассамблее, регламентирующих участие нечленов и наблюдателей, может побудить тех, кто не имеет статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций, выдвинуть свои требования о повышении статуса.
By overturning decades of practice and precedent in the General Assembly governing the participation of non-members and observers, others who do not enjoy full member status in the United Nations may well press their own claims for enhanced status.

Более широкое участие нечленов Совета Безопасности, без права голоса, в официальных заседаниях Совета.
Fuller participation of non-members of the Security Council, without a vote, in formal meetings of the Council.

Недавние консультации между некоторыми членами Совета Безопасности и членами Движения неприсоединения по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения и участие нечленов Совета в заседании Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира также рассматриваются как позитивные изменения во взаимоотношениях между Советом Безопасности и членами Организации Объединенных Наций в целом.
The recent consultations between some members of the Security Council and members of the Non-Aligned Movement on the issue of the nonproliferation of weapons of mass destruction, and the participation of non-members in a meeting of the Security Council Working Group on peacekeeping are also considered to be positive developments in the relationship between the Security Council and the United Nations membership as a whole.

Более активное и широкое участие нечленов в обсуждениях, проходящих в Совете, поможет также укрепить и повысить авторитет Совета в деле выполнения его резолюций.
Stronger and wider participation by non-members in the Council discussions would also further enhance the authority of the Council in implementing its resolutions.

Более активное участие нечленов в обсуждении таких вопросов, как предотвращение, миротворчество и переход к постконфликтному миростроительству может сделать более весомым процесс принятия решений и помочь заручиться активной поддержкой международного сообщества.
Greater participation of non-members on issues such as conflict prevention, peacekeeping and transition to post-conflict peace-building could bring substantial value to Security Council decision-making and could help mobilize the active support of the international community.

В частности, правило 64 в разделе XI, озаглавленном" Участие нечленов Совета управляющих", гласит:" Представители местных органов власти, аккредитованные надлежащим образом и приглашенные Директором- исполнителем на основе консультаций с их правительствами, если это необходимо, или представляющие национальные или международные ассоциации или организации, признаваемые Организацией Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей в открытых заседаниях в ходе работы Совета управляющих и его вспомогательных органов.
In particular, rule 64, under section XI entitled:"Participation of non-members of the Governing Council", reads as follows:"Duly accredited representatives of local authorities, invited by the Executive Director, in consultation with their respective Governments, where requested, or representing national or international associations or organizations recognized by the United Nations, may participate, as observers at public meetings, in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary organs.

Подчеркнув, что заседания на основе<< формулы Аррии>> способствуют участию нечленов Совета и неправительственных организаций, один из участников призвал членов Совета активнее поддерживать проведение таких заседаний.
Emphasizing that"Arria-formula" meetings could entail the participation of non-members of the Council as well as NGOs, one participant called on Council members to offer a broad endorsement of those meetings.

Повышение уровня транспарентности методов работы Совета и расширение участия нечленов в его процессе принятия решений имеет такое же важное значение, как и расширение его членского состава.
Improving the transparency of the Council's working methods and enhancing the participation of non-members in its decision-making process is just as important as increasing its membership.

Выполнение статей 31 и 32, касающихся участия нечленов в неофициальных консультациях в Совете Безопасности;
Implementation of Article 31 and 32 concerning the participation of non-members in informal consultations of the Security Council;

Кроме того, следует прилагать серьезные усилия в том, что касается другого рода дискриминации, связанной с информацией и участием нечленов в решениях, принимаемых Советом Безопасности.
Moreover, serious efforts must be made as regards another kind of discrimination, that relating to information and the participation of non-members in the decisions taken by the Security Council.

Мы считаем большинство этих предложений и, в частности, предложения, касающиеся участия нечленов в неофициальных консультациях Совета, исключительно важными.
We consider most of these proposals, and particularly that concerning the participation of non-members in the informal consultations of the Council, to be extremely important.

Некоторыми делегациями указывалось, что одним из стимулов для участия нечленов в работе региональных рыбохозяйственных организаций было бы выделение квот.
Some delegations suggested that the allocation of quotas would constitute an incentive for non-members to participate in the work of regional fisheries management organizations.

Обеспечение участия нечленов Совета в неофициальных консультациях полного состава посредством применения статей 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций к таким консультациям;
Provisions for the participation of non-members of the Council in informal consultations of the whole through the application of Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations to such consultations;

Мы считаем, что любое увеличение числа членов Совета Безопасности должно также сопровождаться более активным вовлечением и участием нечленов Совета в процессе принятия решений на основе улучшения координации и согласования вопросов международного мира и безопасности между Советом и Генеральной Ассамблеей.
We believe that any increase in the membership of the Security Council should also be accompanied by the greater involvement and participation of non-members in the Council's decision-making process through improved coordination and consultation on international peace and security matters between the Council and the General Assembly.

Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.
The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of nonmembers fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage nonmembers to join.

Поскольку доступ к рыбопромысловым ресурсам, на которые распространяются рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями, должны получать только те государства, которые являются членами этих организаций или соглашаются применять такие меры,-- устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональной организации, в виде либо их вступления в соответствующую организацию, либо их согласия применять введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры;
Recalling that only those States which are members of regional fisheries management organizations, or which agree to apply the conservation and management measures established by them, shall have access to the fishery resources to which those measures apply, establish mechanisms to promote the participation of non-members fishing in the area of competence of a regional organization to either join the organization or agree to apply the conservation and management measures established by it;

Что касается участия нечленов Комитета в том, что по существу является общими прениями в рамках Комитета, то Рабочая группа полагает, что должны быть приглашены для участия все члены Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а троим из них следует предложить выступить, установив для этого 15- минутный регламент, а именно: Председателю Подкомиссии, Председателю ее Рабочей группы по меньшинствам и г-ну Сик Ену, члену этой же Рабочей группы, подготовившему доклад по рома.
As to participation of non-members of the Committee in what was essentially a general debate within the Committee, the working group believed that all members of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights should be invited to attend and three of them invited to speak, with a 15minute time limit for each: its Chairperson, the Chairperson of its Working Group on Minorities and Mr. Sik Yuen, a member of that same Working Group, who had written a report on the Roma.