NON-MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• не являющихся членами совета
• нечленов совета
• не являющимися членами совета
• не являющиеся членами совета
• нечленами совета
• не являющимся членами совета
• нечлены совета
• нечленам совета

Примеры использования Non-members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

A constructive dialogue and cooperation among members and non-members of the Council.
Конструктивный диалог и сотрудничество между членами и нечленами Совета.

Several non-members of the Council also participated in the discussion.
Несколько государств, не являющихся членами Совета, также приняли участие в обсуждении.

A mechanism should be established to allow States non-members of the Council of Europe to accede to it.
Следует разработать механизм, позволяющий государствам, не являющимся членами Совета Европы, присоединяться к ней.

Non-members of the Council were invited to participate in the meeting as observers.
Нечленам Совета было предложено принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.

After informal consultations, the Presidency extensively briefed non-members of the Council.
После неофициальных консультаций председательствующие страны подробно информировали страны- члены, не входящие в состав Совета.

Briefings by Council presidencies to non-members of the Council tend to be arbitrary and ad hoc in their scheduling.
Брифинги председателей Совета для нечленов Совета, как правило, носят произвольный и нерегулярный характер.

Such extrabudgetary support has been given to ministers and heads of delegations from both members and non-members of the Council.
Такая внебюджетная поддержка оказывалась министрам и главам делегаций как членов, так и нечленов Совета.

Secretariat to establish a mechanism to alert non-members of the Council of unscheduled or emergency meetings.
Секретариат создаст механизм оповещения государств, не являющихся членами Совета, о проведении незапланированных или срочных заседаний.

The Security Council will keep under review arrangements for communication with non-members of the Council.
Совет Безопасности будет продолжать заниматься вопросом механизмов поддержания связи с государствами, не являющимися членами Совета.

The Convention is open for accession by non-members of the Council of Europe, and we call upon all States to accede to it.
Конвенция открыта для присоединения со стороны нечленов Совета Европы, и мы призываем все государства присоединиться к ней.

It also committed the Council to keeping under review arrangements for communication with non-members of the Council.
В этом заявлении Совет также обязался держать в поле зрения механизмы поддержания связи с государствами, не являющимися членами Совета.

The signatures of other States, non-members of the Council, but supporting convening of the Special Session.
В этом списке также фигурируют подписи других государств, не являющихся членами Совета, но выступающих в поддержку созыва этой специальной сессии.

The monthly wrap-up meetings provide a good opportunity for interactive discussions among members and non-members of the Council.
Заседания по подведению итогов за месяц предоставляют хорошую возможность для интерактивных дискуссий с участием как членов, так и нечленов Совета.

We would also like to see more systematic consultation with non-members of the Council on matters of significant interest to them.
Я хотел бы также видеть более систематические консультации с государствами, не являющимися членами Совета, по вопросам, представляющим для них большой интерес.

The President briefed the press after each consultation, and separate briefings were held in the afternoon for non-members of the Council.
Консультаций Председатель проводил брифинги для прессы, а во второй половине дня- отдельные брифинги для нечленов Совета.

Content and modalities of briefings by the President to non-members of the Council after informal consultations.
Содержание и порядок брифингов, устраиваемых Председателем для государств, не являющихся членами Совета, после неофициальных консультаций.

This will contribute to a better understanding of the Council's affairs while bridging the gap between members and non-members of the Council.
Это будет содействовать лучшему пониманию работы Совета, что приведет к преодолению разрыва между членами и нечленами Совета.

There is a widespread feeling that non-members of the Council should also be consulted in its decision-making process.
Формируется широкое понимание в вопросе о том, что государства, не являющиеся членами Совета, также должны принимать участие в консультациях в контексте принятия Советом его решений.

We welcome some of the recent initiatives undertaken by the Security Council towards transparency and consultation with non-members of the Council.
Мы приветствуем некоторые последние инициативы Совета Безопасности в плане транспарентности и консультации с нечленами Совета.

Those briefings would update non-members of the Council on the latest developments on issues of importance and concern to the international community.
Эти брифинги держали бы государства, не являющиеся членами Совета, в курсе последних событий по вопросам, имеющим важное значение и вызывающим обеспокоенность международного сообщества.

Briefings by the President of the Security Council for States non-members of the Council have become institutionalized.
На официальную основу переведены брифинги Председателя Совета Безопасности для государств, не являющихся членами Совета.

Hence, the matters that are brought to the attention of the Council are matters that call for greater involvement and engagement by and with the non-members of the Council.
Поэтому вопросы, которые выносятся на рассмотрение Совета, требуют более широкого участия нечленов Совета и взаимодействия с ними.

Making drafts of resolutions and presidential statements available to non-members of the Council as soon as they are introduced at the informal consultations;
Подготовка проектов резолюций и заявлений Председателя, предоставляемых в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, сразу после их представления на неофициальных консультациях;

We are encouraged by recent initiatives taken by the Security Council towards transparency and consultation with non-members of the Council.
Нас вдохновляют недавние инициативы, предпринятые Советом Безопасности в направлении транспарентности и проведения консультаций с государствами, не являющимися членами Совета.

The participation of members and non-members of the Council at the June 2002 wrap-up session will focus on the topics set out below, not in any order of priority.
Участие членов и нечленов Совета в июньском итоговом заседании 2002 года позволит уделить особое внимание темам, которые приводятся ниже не в порядке очередности.

Thirdly, about three years ago, the Council began a series of month-end wrap-up sessions, reviewing the work it had done during that period with non-members of the Council.
В-третьих, около трех лет назад Совет начал серию итоговых заседаний, проводимых в конце месяца с целью обзора работы, проведенной за этот период, с участием государств, не являющихся членами Совета.

Nigeria commends the briefings by the Security Council to non-members of the Council as well as the briefings to the Chairmen of the regional groups.
Нигерия приветствует брифинги, которые Совет Безопасности проводит для государств, не являющихся членами Совета, а также брифинги для председателей региональных групп.

However, non-members of the Council have virtually no say in those decisions, which are not only binding but which very often impose financial obligations on us.
Однако государства, не являющиеся членами Совета, фактически не имеют права голоса при принятии этих решений, которые не только являются обязательными, но часто возлагают на нас финансовые обязательства.

Draft resolutions in provisional form to be made available to non-members of the Council at the time of consultations of the whole or the following day.
Проекты резолюций, выпускаемые в предварительной форме, будут предоставляться в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, в ходе консультаций Совета полного состава или на следующий день.

All non-members of the Council wishing to participate under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure should be allowed the time they require to convey their views.
Всем государствам, не являющимся членами Совета, желающим выступить в соответствии с правилом 37 его временных правил процедуры, должно предоставляться время, необходимое им для изложения своей позиции.