НЕЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• no miembros
• estados que no son miembros

Примеры использования Нечленами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербия готова работать со всеми членами и нечленами ради этой общей цели.
Serbia está dispuesta a trabajar con todos los miembros y no miembros con este propósito común.

Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;
Establecer un diálogo y una colaboración constructivos con los Estados miembros y no miembros del Consejo;

Еще один участник утверждал, что обсуждение инклюзивности с нечленами должно также касаться ведения дел внутри Совета.
Otro participante replicó que el debate de la inclusividad con los no miembros también debería aplicarse a los asuntos internos del Consejo.

Важно отметить, что Конвенция открыта для ратификации государствами нечленами Совета Европы.
Un rasgo importante es que el Convenio está abierto a ratificación por Estados que no son miembros del Consejo de Europa.

Было бы также целесообразно отдельно рассматривать вопрос об отношениях международной организации с ее членами и нечленами.
Sería también recomendable considerar por separado las relaciones de una organización internacional con sus miembros y con sus no miembros.

Уже заключаются соглашения об экономическом сотрудничестве между членами и нечленами торговых блоков, хотя порой и чересчур медленно.
Ya se están concertando acuerdos sobre cooperación económica entre miembros y no miembros de bloques comerciales, aunque en ocasiones con demasiada lentitud.

Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.
Se puede esperar que, por su propio interés, den prioridad a la apertura y a amplias consultas con los no miembros del Consejo.

В нем также говорится:<< Мы будем стремиться к последовательному и эффективному взаимодействию с нечленами, включая Организацию Объединенных Наций, и мы приветствуем их вклад в нашу работуgt;gt;.
También se señaló:" Continuaremos un compromiso coherente y efectivo con los que no son miembros, incluidas las Naciones Unidas, y acogemos con satisfacción sus contribuciones a nuestra labor".

Что касается вопроса о расширении членского состава Конференции, то я также предпринял серию консультаций как с членами Конференции, так и с нечленами.
Respecto de la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia, inicié asimismo una serie de consultas con miembros y no miembros de ésta.

По этому вопросу я проводил интенсивные консультации с Координаторами Групп, с членами группы 23, а также с другими государствами- нечленами как на коллективном, так и на двустороннем уровне.
Mantuve amplias consultas sobre este tema con los coordinadores de los grupos, con miembros del Grupo de los 23 y con otros Estados no miembros, y lo hice de manera tanto colectiva como bilateral.

На наш взгляд, ГЯП должна строить свою работу в условиях открытости и транспарентности, развивая диалог и сотрудничество с государствами- нечленами.
A su entender, el Grupo de Suministradores Nucleares debería actuar en un entorno abierto y transparente promoviendo el diálogo y la cooperación con los Estados no miembros.

Я также надеюсь, что в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, как и в прошлом году, отношения между нечленами Конференции по разоружению будут по-прежнему отличаться четкой координацией и превосходным взаимодействием.
Confío asimismo en que la excelente coordinación y cooperación que han prevalecido entre los no miembros de la Conferencia continúe durante la Asamblea General al igual que ocurrió el año pasado.

Было бы полезно изучить применительно к Конвенции механизмы в рамках Конвенции по химическому оружию на предмет того, как вести дело с государствами- нечленами ОЗХО.
Podría ser provechoso estudiar para la Convención los mecanismos de la Convención sobre Armas Químicas relativos a los Estados que no son miembros de la OPAQ.

Важно, чтобы члены Совета встречались с нечленами до принятия решений, а еще важнее, чтобы во время таких встреч они обращали серьезное внимание на то, что хотят сказать члены Организации.
Es importante que los Estados Miembros del Consejo se reúnan con los Estados no miembros antes de adoptar las decisiones y, lo que es más importante, en el Consejo se debe prestar mucha atención a la opinión de los Miembros cuando se celebran las sesiones.

Мы приветствуем некоторые последние инициативы Совета Безопасности в плане транспарентности и консультации с нечленами Совета.
Acogemos con beneplácito algunas de las iniciativas recientes emprendidas por el Consejo de Seguridad en pro de la transparencia y las consultas con los Estados no miembros del Consejo de Seguridad.

Один участник, согласившись с тем, что Совет обязан проводить широкие консультации с нечленами Совета, все же предостерег, что эффективность его работы может снизиться, если члены не будут уверены в конфиденциальности.
Un participante, aunque estaba de acuerdo en que el Consejo tenía la responsabilidad de celebrar extensas consultas con Estados no miembros del Consejo, advirtió que su labor podía verse menoscabada si los miembros no podían estar seguros de su confidencialidad.

Первая категория состояла бы из мер, направленных на улучшение рабочих связей и взаимодействия Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, с другими органами и с нечленами Совета.
La primera categoría constaría de medidas encaminadas a mejorar la relación de trabajo e interacción del Consejo con la Asamblea General, con otros órganos y con los Estados que no son miembros del Consejo.

В ней также заявляется, что Генеральная Ассамблея должна иметь возможность вносить рекомендации по вопросам, которые обсуждаются в Совете Безопасности, и что Совет должен предоставить доступ нечленами Совета Безопасности к отчетам о своих закрытых заседаниях.
En ella también se señala que la Asamblea General debería poder hacer recomendaciones sobre cuestiones que se estén examinando en el Consejo de Seguridad, y que el Consejo podría dar acceso a los que no son miembros del Consejo de Seguridad a las actas de sus sesiones privadas.

Необходимо повысить транспарентность деятельности Совета Безопасности, улучшить его функционирование, методы работы, процесс принятия решений и отношения с государствами- нечленами Совета.
Es necesario aumentar la transparencia del Consejo de Seguridad y mejorar su funcionamiento, sus métodos de trabajo, su proceso de adopción de decisiones y sus relaciones con los Estados que no son miembros del Consejo.

Во всех случаях заключения официальных соглашений- будь то коллективных соглашений с членами или нечленами профсоюза или индивидуальных соглашений- работодатель и работники имеют право корректировать утвержденные положения с целью изменения условий труда на рабочем месте.
En todos los casos de concertación formal, ya se trate de convenios colectivos sindicales o no sindicales o de acuerdos individuales, el empleador y los empleados pueden modificar las condiciones de los laudos laborales para cambiar las condiciones de empleo en el lugar de trabajo.

У ККАМЛР имеются различные процедуры и механизмы, содействующие соблюдению введенных мер, а также четкая политика, призванная развивать сотрудничество между членами и нечленами.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos ha dispuesto diversas políticas y medidas para promover el cumplimiento y tiene una política clara para aumentar la cooperación entre los miembros y los no miembros.

Они включают в себя более широкое взаимодействие с нечленами Совета, более частое проведение открытых заседаний и укрепление координации между Председателем Совета Безопасности, Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета.
Entre estos cambios se incluye una mayor interacción con los países que nos son miembros del Consejo, un mayor uso de las sesiones públicas y el fortalecimiento de la coordinación entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Некоторые члены придерживались того мнения, что отношения между международной организацией и ее членами следует, применительно к контрмерам, трактовать иначе, чем отношения между международной организацией и нечленами.
En opinión de algunos miembros, la relación entre una organización internacional y sus miembros requería un trato distinto, por lo que hacía a las contramedidas, al de la relación entre una organización internacional y los no miembros.

Изменения в методах работы Совета Безопасности должны привести к более тесному сотрудничеству членов Совета Безопасности с нечленами и региональными организациями, к большей транспарентности в его деятельности и, в итоге, к большей подотчетности со стороны членов Совета Безопасности.
Los cambios en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad deberían llevar a una operación más cercana por parte de los miembros del Consejo con los no miembros y las organizaciones regionales, a una mayor transparencia en sus actividades y, en última instancia, a una mayor rendición de cuentas por parte de los miembros del Consejo de Seguridad.

Это убеждение основывается на соображении о том, что, несмотря на значительный объем практики Европейского союза, остаются нерешенными многие вопросы, касающиеся отношений между международными организациями и государствами- нечленами.
Esta convicción se basa en que, a pesar de que la práctica de la Unión Europea es considerable, todavía no se han resuelto numerosos interrogantes sobre la relación entre las organizaciones internacionales y los Estados no miembros.

ИККАТ сообщила о рекомендации, которая требует, чтобы ее исполнительный секретарь связался со всеми нечленами, которые, как известно, ведут в ее конвенционном районе( район действия Международной конвенции о сохранении атлантических тунцов) промысел подведомственных Комиссии видов, и настоятельно предложить им стать договаривающейся стороной или получить статус сотрудничающего неучастника, инстанции или промыслового субъекта.
La CICAA informó acerca de una recomendación de que su Secretario Ejecutivo se comunicara con todos los no miembros que pescaban especies de su competencia en el área de la Convención y les instara a ser Partes Contratantes, o a que adquirieran la condición de Parte, entidad o entidad pesquera no contratante cooperante.

С ростом интенсивности работы Совета становится все более ясно, что нам необходимо постоянно совершенствовать его методы работы, добиваясь улучшения его взаимодействия с другими органами, а также с государствами-- нечленами Совета.
Con la intensificación de la labor del Consejo, es cada vez más evidente la necesidad de mejorar constantemente sus métodos de trabajo a fin de promover una mejor interacción con los demás órganos y con los Estados que no son miembros del Consejo.

Были также определены средства для улучшения взаимоотношений с нечленами, причем было рекомендовано активизировать сотрудничество с другими региональными рыбохозяйственными организациями за счет создания механизмов взаимного признания списков судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и заключения меморандумов о взаимопонимании для скоординированной работы над вопросами, представляющими общий интерес.
También se señalaron los medios para mejorar la relación con los no miembros y se recomendó que se reforzara la cooperación con otras organizaciones regionales de pesca mediante el establecimiento de mecanismos para el reconocimiento mutuo de las listas de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y memorandos de entendimiento para trabajar de manera coordinada en cuestiones de interés común.

Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции)( говорит по-английски): В ближайшем будущем секретариат свяжется со всеми делегациями, чтобы выяснить, можем ли мы перейти на электронную систему коммуникации как с членами, так и с нечленами.
Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia): La secretaría se pondrá en contacto con todas las delegaciones en un futuro próximo para ver si podemos pasar a un modo de comunicación basado en el correo electrónico con los miembros y con los no miembros.

В этой связи мы приветствуем работу, проводимую Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы, которая включает в себя усилия по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также более тесное взаимодействие и диалог с нечленами Совета.
A ese respecto, aplaudimos la labor que está llevando a cabo el Consejo de Seguridad en cuanto al mejoramiento de sus métodos de trabajo, que incluye esfuerzos por mejorar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo, así como una interacción y un diálogo más amplios con Estados que no son miembros del Consejo.