NONMEMBERS на Русском - Русский перевод

• нечленов
• не являющиеся членами
• нечленами

Примеры использования Nonmembers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing a constructive dialogue and cooperation with members and nonmembers of the Council;
Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;

Informal meetings have been held to provide nonmembers of the Council an opportunity to express their views.
Проводились неофициальные заседания, с тем чтобы дать возможность нечленам Совета высказать свои точки зрения.

In such situations, those Council members who wish to do so will give up their slot on the speakers' list to nonmembers.
В таких случаях те члены Совета, которые изъявили такое желание, могут уступить свое место в списке ораторов нечленам.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba) said that the number of delegations, both members and nonmembers of the Committee, which had spoken on the issue was increasing each year.
Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что число делегаций, причем как членов, так и нечленов Комитета, которые выступают по данному вопросу, с каждым годом возрастает.

Nonmembers shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks recommendation 32 e.
Нечлены должны пользоваться благами участия в рыбном промысле соразмерно с их обязательством соблюдать меры по сохранению этих запасов и управлению ими рекомендация 32e.

The 21 volume Brotherhood of Light lessons are publicly accessible to nonmembers of the church, but only members participate in a system of written examinations covering each volume.
Двадцать один том« Братства света» являются общедоступными для не членов« Церкви света», но только члены участвуют в системе письменных экзаменов, охватывающих каждый том.

Several regional fisheries management organizations reported on mechanisms to allocate participatory rights to members and cooperating nonmembers, including details on relevant criteria.
Несколько региональных рыбохозяйственных организациях сообщило о механизмах для распределения прав участия среди членов и сотрудничающих нечленов, в том числе( развернуто) о соответствующих критериях.

Delegations emphasized that cooperation between members and nonmembers of regional fisheries management organizations and arrangements was essential in order to ensure that conservation and management measures were effective.
Делегации подчеркнули, что сотрудничество между членами и нечленами региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей крайне важно для обеспечения того, чтобы охранно- хозяйственные меры были эффективными.

He expressed concern over the conduct of the day's earlier meeting of the full Peacebuilding Commission, when nonmembers had been allowed to speak ahead of members.
Он выражает обеспокоенность по поводу порядка ведения заседания Комиссии по миростроительству в полном составе в первой половине дня, когда нечлены получали слово для выступления раньше членов Комиссии.

Comply fully with their obligations as members or cooperating nonmembers of regional fisheries management organizations and arrangements to submit timely, complete and accurate fisheries data; create incentives to promote compliance with those obligations; and take steps to address persistent failure to fulfil those obligations;
Полностью выполнять свои обязательства в качестве членов или сотрудничающих нечленов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в плане представления в установленные сроки полных и точных данных о рыбном промысле; создавать стимулы для обеспечения выполнения этих обязательств; принимать меры по устранению причин постоянных неудач в том, что касается выполнения этих обязательств;

Such"universal participation" has become increasingly common and substantive policy matters are addressed with the active participation of both members and nonmembers, but the decision-making process is still limited to members.
Такое" универсальное участие" встречается все чаще, и вопросы существа рассматриваются в настоящее время при активном участии как членов, так и нечленов, однако в процессе принятия решений попрежнему участвуют только члены.

South Africa is appreciative of all the organizations, nonmembers of the Security Council and individuals who actively participated in the effort to address the persistent challenges within the African continent and in so doing enriched the ongoing discussions and ideas on how to enhance conflict prevention in Africa and globally.
Южная Африка благодарна всем организациям, странам, не являющимся членами Совета Безопасности, и частным лицам, которые приняли активное участие в деятельности, направленной на решение сохраняющихся проблем на Африканском континенте, и таким образом обогатили проводимые дискуссии и расширили спектр идей в отношении того, как повысить эффективность деятельности по предотвращению конфликтов в Африке и во всем мире.

Open debate': briefings may or may not be conducted, and Council members may deliver statements; nonmembers of the Council may also be invited to participate in the discussion upon their request;
Открытые пренияgt;gt;: могут проводиться или не проводиться брифинги, и члены Совета могут выступать с заявлениями; государства, не являющиеся членами Совета, могут также приглашаться для участия в обсуждениях, по их просьбе;

Some members were of the view that the relationship between an international organization and its members should be treated differently, as regards countermeasures, from the relationship between an international organization and nonmembers.
Некоторые члены придерживались того мнения, что отношения между международной организацией и ее членами следует, применительно к контрмерам, трактовать иначе, чем отношения между международной организацией и нечленами.

Adoption': Council members may or may not deliver statements before and/or after adopting, inter alia, resolutions and presidential statements; nonmembers of the Council may or may not be invited to participate in the discussion upon their request.
Принятиеgt;gt;: члены Совета могут делать или не делать заявления до и/ или после принятия, в частности, резолюций и заявлений Председателя; государства, не являющиеся членами Совета, могут приглашаться или не приглашаться для участия в обсуждении, по их просьбе.

This issue has to be considered on the basis of the assumption that the rules of the organization produce effects only in the relations between an international organization and one or more of its members or between members of the organization, and not with regard to nonmembers.
Этот вопрос следует рассматривать исходя из предположения о том, что правила организации действуют только в отношениях между международной организацией и одним или несколькими из ее членов или между членами организации, а не в отношениях между нечленами.

The performance review highlighted areas of good performance in CCSBT, such as the participation in the Commission, as members or cooperating nonmembers, of all those fishing for southern bluefin tuna; recent improvements in transparency; and the undertaking of its first performance review.
Аттестационный обзор высветил участки, на которых ККСБТ добилась хороших показателей: участие в Комиссии всех, кто осуществляет промысел южного синего тунца( в качестве либо членов, либо сотрудничающих нечленов); недавнее повышение гласности; проведение первого аттестационного обзора Комиссии.

We recognize the practical improvements made by several presidencies, notably: the access of nonmember States to certain Council meetings; timely announcements of upcoming events; and, in particular, briefings by the Council presidency for States nonmembers of the Council at the beginning of the month.
Мы признаем улучшения, внесенные в работу несколькими председательствующими, а именно: допуск на некоторые заседания Совета государств, не являющихся членами Совета; своевременное уведомление о предстоящих мероприятиях, в частности брифинги, проводимые председателями Совета в начале каждого месяца для государств, не являющихся членами Совета.

The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of nonmembers fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage nonmembers to join.
Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.

In this context, I would like to welcome specifically the public debate held by the Security Council on 27 August 2008. The S-5 Group sincerely hopes that that debate will not be a unique event but that it will trigger a process leading us to further action in the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and will thus favour new exchanges with States nonmembers of the Council.
В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности 27 августа 2008 года.<< Малая пятерка>> искренне надеется, что эти прения будут иметь продолжение и дадут толчок процессу, способствующему дальнейшей активизации работы неофициальной рабочей группы Совета по документации и другим процедурным вопросам, и тем самым будут благоприятствовать новым контактам с государствами, не являющимися членами Совета.

The following States, nonmembers of the Commission, were represented by observers: Algeria, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Panama, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uruguay, Zimbabwe.
Наблюдателями были представлены следующие государства, не являющиеся членами Комиссии: Австралия, Австрия, Алжир, Ангола, Беларусь, Бельгия, Болгария, Бруней- Даруссалам, Венгрия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Египет, Зимбабве, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Ирландия, Исландия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Малайзия, Мозамбик, Нидерланды, Новая Зеландия, Панама, Саудовская Аравия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Словения, Таиланд, Турция, Уругвай, Финляндия, Хорватия, Швеция, Эстония, Эфиопия и Южная Африка.

In addition, WCPFC procedures for applying for cooperating non-member status provided that, where necessary, the Commission would determine how the participatory rights of cooperating nonmembers would be limited by the conservation and management measures in effect.
Кроме того, действующий в ВКПФК порядок обращения за статусом сотрудничающего нечлена предусматривает, что в случае необходимости Комиссия будет определять, насколько действующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры ограничивают права сотрудничающих нечленов на участие в промысле.

It also considered that since ADN was not yet in force there was no absolute need for harmonization, since vessels travelling on the Rhine were in any case required to conform to ADNR and since States nonmembers of CCNR could, if they so wished, directly apply ADNR rather than ADN on their inland waterways.
Кроме того, он отметил, что, поскольку ВОПОГ еще не вступило в силу, в согласовании правил нет крайней необходимости, так как суда, плавающие по Рейну, должны в любом случае соответствовать требованиям ППОГР и государства, не являющиеся членами ЦКСР, могут, если они того пожелают, непосредственно применять требования ППОГР, а не ВОПОГ на своих внутренних водных путях.

The exercise has been carried out in close cooperation with many nonmember supervisors.
Эта работа осуществляется в тесном сотрудничестве со многими надзорными органами нечленов.

NonMember State represented by observers.
Не являющиеся членами государства, представленные наблюдателями.

NonMember States represented by observers.
Государства- нечлены, представленные наблюдателем.

The members observed with satisfaction the willingness of a number of nonmember States to accept the MTCR guidelines as part of their national export control regimes.
Члены с удовлетворением отметили готовность ряда государств- нечленов принять директивы РКРТ в качестве составной части своих национальных режимов экспортного контроля.

Thus, supposing that the rules of the organization restricted responsibility, they could not be opposed as such to a nonmember State.
Таким образом, если предположить, что правила организации ограничивают ответственность, они не должны противопоставляться как таковые по отношению к государству- нечлену.

The CCA representatives were also invited by the Organization for Economic Cooperation and Development to participate in seminars for nonmember countries as well as in different meetings of UNCTAD, WTO, EC, etc.
Представители ХАК также получили приглашение Организации экономического сотрудничества и развития принять участие в работе семинаров для стран- нечленов, а также приглашались на различные совещания ЮНКТАД, ВТО, ЕС и т. п.

Nonmember countries of ECE and OTIF as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in the Joint Meeting on any matter of particular concern to them.
Страны, не являющиеся членами ЕЭК и ОТИФ, о которых говорится в пункте 11 Положения о круге ведения ЕЭК, могут участвовать на консультативных началах в рассмотрении Совместным совещанием любого вопроса, представляющего особый интерес для этих стран.