NONMEMBER на Русском - Русский перевод

• не являющихся членами
• нечленов
• не являющиеся членами

Примеры использования Nonmember на Английском языке и их переводы на Русский язык

NonMember States represented by observers.
Государства- нечлены, представленные наблюдателем.

The exercise has been carried out in close cooperation with many nonmember supervisors.
Эта работа осуществляется в тесном сотрудничестве со многими надзорными органами нечленов.

NonMember State represented by observers.
Не являющиеся членами государства, представленные наблюдателями.

Establishing a constructive dialogue and cooperation with members and nonmembers of the Council;
Налаживания конструктивного диалога и сотрудничества с членами и нечленами Совета;

The next speaker on my list is a State nonmember of the Conference, and I propose to give that State the floor.
Следующим оратором у меня в списке значится государство- нечлен Конференции, и я намерена дать слово этому государству.

Continuing with the list of speakers, the next speaker on my list is a State nonmember of the Conference.
Следующим оратором у меня в списке является государство- нечлен Конференции.

The members observed with satisfaction the willingness of a number of nonmember States to accept the MTCR guidelines as part of their national export control regimes.
Члены с удовлетворением отметили готовность ряда государств- нечленов принять директивы РКРТ в качестве составной части своих национальных режимов экспортного контроля.

Thus, supposing that the rules of the organization restricted responsibility, they could not be opposed as such to a nonmember State.
Таким образом, если предположить, что правила организации ограничивают ответственность, они не должны противопоставляться как таковые по отношению к государству- нечлену.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba) said that the number of delegations, both members and nonmembers of the Committee, which had spoken on the issue was increasing each year.
Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что число делегаций, причем как членов, так и нечленов Комитета, которые выступают по данному вопросу, с каждым годом возрастает.

Nonmembers shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks recommendation 32 e.
Нечлены должны пользоваться благами участия в рыбном промысле соразмерно с их обязательством соблюдать меры по сохранению этих запасов и управлению ими рекомендация 32e.

The 21 volume Brotherhood of Light lessons are publicly accessible to nonmembers of the church, but only members participate in a system of written examinations covering each volume.
Двадцать один том« Братства света» являются общедоступными для не членов« Церкви света», но только члены участвуют в системе письменных экзаменов, охватывающих каждый том.

Several regional fisheries management organizations reported on mechanisms to allocate participatory rights to members and cooperating nonmembers, including details on relevant criteria.
Несколько региональных рыбохозяйственных организациях сообщило о механизмах для распределения прав участия среди членов и сотрудничающих нечленов, в том числе( развернуто) о соответствующих критериях.

Delegations emphasized that cooperation between members and nonmembers of regional fisheries management organizations and arrangements was essential in order to ensure that conservation and management measures were effective.
Делегации подчеркнули, что сотрудничество между членами и нечленами региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей крайне важно для обеспечения того, чтобы охранно- хозяйственные меры были эффективными.

He expressed concern over the conduct of the day's earlier meeting of the full Peacebuilding Commission, when nonmembers had been allowed to speak ahead of members.
Он выражает обеспокоенность по поводу порядка ведения заседания Комиссии по миростроительству в полном составе в первой половине дня, когда нечлены получали слово для выступления раньше членов Комиссии.

Nonmember countries of ECE and OTIF as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in the Joint Meeting on any matter of particular concern to them.
Страны, не являющиеся членами ЕЭК и ОТИФ, о которых говорится в пункте 11 Положения о круге ведения ЕЭК, могут участвовать на консультативных началах в рассмотрении Совместным совещанием любого вопроса, представляющего особый интерес для этих стран.

Open debate': briefings may or may not be conducted, and Council members may deliver statements; nonmembers of the Council may also be invited to participate in the discussion upon their request;
Открытые пренияgt;gt;: могут проводиться или не проводиться брифинги, и члены Совета могут выступать с заявлениями; государства, не являющиеся членами Совета, могут также приглашаться для участия в обсуждениях, по их просьбе;

Some members were of the view that the relationship between an international organization and its members should be treated differently, as regards countermeasures, from the relationship between an international organization and nonmembers.
Некоторые члены придерживались того мнения, что отношения между международной организацией и ее членами следует, применительно к контрмерам, трактовать иначе, чем отношения между международной организацией и нечленами.

The CCA representatives were also invited by the Organization for Economic Cooperation and Development to participate in seminars for nonmember countries as well as in different meetings of UNCTAD, WTO, EC, etc.
Представители ХАК также получили приглашение Организации экономического сотрудничества и развития принять участие в работе семинаров для стран- нечленов, а также приглашались на различные совещания ЮНКТАД, ВТО, ЕС и т. п.

Observers for other States Members of the United Nations and for nonMember States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
На ней также присутствовали наблюдатели от других государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, представители организаций системы Организации Объединенных Наций и наблюдатели от межправительственных, неправительственных и других организаций.

Mr. President, your mandate starts under good auspices, and we were very satisfied by the early adoption of the agenda and by the approval of the nonmember States interested in participating in the work of the Conference.
Гн Председатель, ваш мандат начинается при добрых предзнаменованиях, и мы весьма удовлетворены быстрым принятием повестки дня и одобрением государств- нечленов, заинтересованных в участии в работе Конференции.

The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, nonmember States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.
В работе сессии участвовали представители государств- членов Организации Объединенных Наций, государств, не являющихся членами Организации, специализированных учреждений, договорных органов, специальных процедур Комиссии по правам человека, межправительственных и неправительственных организаций.

Such"universal participation" has become increasingly common and substantive policy matters are addressed with the active participation of both members and nonmembers, but the decision-making process is still limited to members.
Такое" универсальное участие" встречается все чаще, и вопросы существа рассматриваются в настоящее время при активном участии как членов, так и нечленов, однако в процессе принятия решений попрежнему участвуют только члены.

Welcomes the decision by the General Assembly to grant to Palestine nonmember observer State status in the United Nations, and, in this regard, reaffirms its welcoming of Palestine's membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO);
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предоставить Палестине статус не являющегося членом Организации Объединенных Наций наблюдателя и в этой связи вновь выражает удовлетворение по поводу членства Палестины в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);

Moreover, the Council of Europe, 40 of whose 41 member States had ratified the Committee for the Prevention of Torture's right to make inspections, was extending membership of the CPT, by invitation, under CPT Optional Protocol No. 1, to nonmember States of the Council of Europe.
Кроме того, Совет Европы, в котором 40 из 41 государства- члена ратифицировали право Комитета по предупреждению пыток на проведение инспекций, расширяет состав КПП, предлагая, в соответствии с факультативным протоколом№ 1 КПП, государствам, не являющимся членами Совета Европы.

The Batumelebi Editor-in-chief believes that in the case of the breach of standards by nonmember journalists the Council should launch public discussion, debate over the issue without making a decision.
Редактор газеты« Батумелеби» полагает, что в случае нарушения стандартов со стороны журналистов, которые не являются членами Хартии, совет должен начать общественную дискуссию, обсудить этот вопрос, но не должен выносить решение.

The Regional Adviser cooperates with other agencies within the United Nations, the World Bank Group, and a wide range of other entities, such as NGOs, charitable organizations, academic institutions, developmental organizations of both member and nonmember states, and private companies.
Региональный советник сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Группой Всемирного банка и широким кругом других субъектов, таких как НПО, благотворительные организации, академические учреждения, организации по вопросам развития из стран, как являющихся, так и не являющихся членами ЕЭК, и частные компании.

In the ensuing discussions, one nonmember expert indicated that he would have preferred to replace the negative waste list contained in the text on cement kilns firing hazardous wastes(section V.B.) with the shorter list proposed by the Cement Sustainability Initiative.
В ходе развернувшейся затем дискуссии один из экспертов, не являющийся членом Группы, указал на то, что он бы предпочел заменить" отрицательный" перечень отходов, изложенный в тексте по цементным печам для сжигания опасных отходов( раздел V. B.), более коротким перечнем, предложенным Инициативой по обеспечению устойчивого функционирования цементной промышленности.

He also drew attention to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, and stressed that both the Convention and the Protocol were opened for signature by nonmember States of the Council of Europe.
Он также привлек внимание к Дополнительному протоколу к Конвенции о киберпреступности, касающемуся введения уголовной ответственности за распространение через компьютерные сети информации об актах расистского и ксенофобского характера, и подчеркнул, что как Конвенция, так и Протокол открыты для подписания государствами, не являющимися членами Совета Европы.

The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, nonMember States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations. For the list of attendance, see annex I.
В работе сессии участвовали представители государств- членов Организации Объединенных Наций, государств, не являющихся членами Организации, специализированных учреждений, договорных органов, специальных процедур Комиссии по правам человека, межправительственных организаций и неправительственных организаций. Перечень участников см. в приложении I.

The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of nonmembers fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage nonmembers to join.
Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.