STATES TO CRIMINALIZE на Русском - Русский перевод

• от государств криминализировать
• государства ввели уголовную ответственность
• от государств введения уголовной ответственности

Примеры использования States to criminalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, these texts do not require States to criminalize maritime piracy.
В любом случае эти документы не требуют от государств введения уголовной ответственности за морское пиратство.

Calls upon Member States to criminalize maritime piracy and armed robbery at sea under their domestic law;
Призывает государства- члены обеспечить криминализацию морского пиратства и вооруженного разбоя на море в соответствии со своим внутренним законодательством;

The International Convention against the Taking of Hostages clearly contains an undertaking by States to criminalize hostage-taking.
В Международной конвенции о борьбе с захватом заложников четко прописана обязанность государств ввести уголовную ответственность за захват заложников.

It does not obligate States to criminalize particular forms of conduct.
В соответствии с Конвенцией государства не обязаны вводить уголовное наказание за те или иные формы поведения.

Analyse the offence-creating provisions of the treaties and identify the extent to which they require States to criminalize acts of threat.
Проанализируйте устанавливающие составы преступления положения договоров и определите, в какой степени они требуют от государств криминализировать акты угрозы.

Article 5 of the Firearms Protocol requires States to criminalize three categories of offences, namely.
Статья 5 Протокола об огнестрельном оружии требует от государств криминализовать три категории преступлений, а именно.

Encourage States to criminalize the financing of terrorism in accordance with resolution 1373(2001) and the Convention.
Поощрять государства к тому, чтобы они в соответствии с резолюцией 1373( 2001) и Конвенцией ввели уголовную ответственность за финансирование терроризма;

In its resolution 1624(2005), the Security Council, inter alia, called upon States to criminalize the incitement of terrorist acts.
В своей резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности, в частности, призвал государства ввести уголовную ответственность за подстрекательство к совершению террористических актов.

Urging of States to criminalize any event, action, gesture or word that seeks to discredit a religion or other belief.
Настоятельный призыв в адрес государств ввести уголовную ответственность за любое действие, поступок, поведение или слово, которые направлены на дискредитацию религии или иной веры.

His delegation therefore did not consider that the Rome Statute was deficient in creating the possibility for States to criminalize such offences.
Поэтому делегация оратора не считает, что Римский статут недостаточно эффективен в плане предоставления государствам возможностей криминализировать такие правонарушения.

Such initiatives should lead all States to criminalize colonialism and compensate its victims.
Такие инициативы должны побудить все государства поставить колониализм вне закона и выплатить компенсацию его жертвам.

Moreover, the UN. adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999, which required ratifying states to criminalize terrorist financing.
Кроме того, Организация Объединенных Наций приняла в 1999 году Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая обязывает ратифицирующие ее государства устанавливать уголовную ответственность за финансирование террористов.

In short, the provisions require European Union member States to criminalize facilitation of unauthorized residence when conducted for financial gain.
Вкратце, согласно этим документам, государства- члены Европейского союза должны ввести уголовную ответственность за содействие несанкцион и- рованному пребыванию, если такое содействие осуществляется для получения финансовой выгоды.

The G-8 leaders also urged all States to implement recently passed United Nations Security Council resolution 1540, which calls on States to criminalize proliferation.
Лидеры" восьмерки" также настоятельно призвали все государства осуществлять принятую недавно резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая призывает все государства произвести криминализацию распространения.

Security Council resolution 1624(2005) calls on States to criminalize incitement, but States take many different approaches, and working group I discussed some of them.
В резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности призывает государства ввести уголовную ответственность за подстрекательство, однако государства используют для этого множество разнообразных подходов, и Рабочая группа I обсудила некоторые из них.

As explained in more detail below, there also exist a number of international conventions and protocols related to terrorism that require States to criminalize specifi c manifestations of terrorism at the international level.
Как будет более подробно говориться ниже, существует также ряд международных конвенций и протоколов по проблематике терроризма, которые требуют от государств введения уголовной ответственности за конкретные проявления терроризма на международном уровне.

This"Firearms Protocol" requires States to criminalize offences such as the illicit manufacture and trafficking of firearms and ammunition and the falsification or obliteration of markings on firearms.
Протокол по огнестрельному оружию>> требует, чтобы государства ввели уголовную ответственность за такие деяния, как незаконное изготовление и незаконный оборот огнестрельного оружия и боеприпасов и фальсификация или уничтожение маркировки на огнестрельном оружии.

His delegation fully supported the initiative of the United States of America to adopt a declaration against corruption and bribery which would call on Member States to criminalize illicit practices in international business.
Делегация оратора полностью поддерживает инициативу Соединенных Штатов Америки, касающуюся принятия декларации о борьбе с коррупцией и взяточничеством, в которой к государствам- членам будет обращен призыв установить уголовную ответственность за незаконную практику в рамках международных деловых операций.

Effective implementation of paragraph 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensuring that those who participate in terrorism are brought to justice.
Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует от государств криминализировать финансирование терроризма и обеспечить, чтобы лица, которые участвуют в совершении террористических актов, привлекались к судебной ответственности.

Bis. Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
Бис. призывает государства признать уголовным преступлением все формы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и осуждать и наказывать торговцев и посредников, обеспечивая при этом защиту жертв торговли людьми и оказание им помощи при полном уважении их прав человека;

At the U.N. last fall, I proposed a new Security Council resolution requiring all states to criminalize proliferation, enact strict export controls, and secure all sensitive materials within their borders.
Осенью прошлого года я предложил в ООН новую резолюцию Совета Безопасности, требующую от всех государств криминализировать распространение, ввести строгий экспортный контроль и обезопасить все чувствительные материалы в пределах своих границ.

By requiring all States to criminalize WMD proliferation and to adopt and enforce controls on exports of sensitive WMD-related technologies, resolution 1540 ended once and for all the debate about the propriety of such controls.
Потребовав от всех государств криминализации распространения ОМУ и принятия и правоприменения мер контроля за экспортом чувствительных технологий, связанных с ОМУ, резолюция 1540 раз и навсегда положила конец всем дебатам по поводу уместности такого контроля.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
Эффективное осуществление положений пунктов 1 и 2 резолюции требует от государств объявить финансирование терроризма преступлением по закону и обеспечить, чтобы все причастные к терроризму привлекались к судебной ответственности.

This latter element has raised some concern among human rights experts, including the former Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, on the grounds that it might be overbroad in calling on States to criminalize indirect advocacy.
Последний элемент вызвал определенную обеспокоенность среди экспертов по правам человека, включая бывшего Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом: формулировка представляется слишком широкой в том смысле, что предлагает государствам вводить уголовную ответственность за косвенную пропаганду.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and to ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции предполагает, что государства определяют финансирование терроризма в качестве противоправного деяния и обеспечивают предание суду лиц, участвующих в террористической деятельности.

The obligation on States to criminalize trafficking is clear; it is contained in all specialist trafficking treaties and its importance has been repeatedly confirmed through international and regional policy instruments, including by the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Обязательство государств по криминализации торговли людьми является очевидным; оно содержится во всех специальных договорах по вопросу о торговле людьми, и его важное значение неоднократно подтверждалось посредством международных и региональных политических документов, в том числе Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Supplemental to the Terrorist Financing Convention, paragraph 1(b) of resolution 1373(2001) adopted by the UN Security Council on 28 September 2001 requires all States to criminalize the willful provision or collection of funds for the commission of terrorist acts.
Помимо положений Конвенции о борьбе с финансированием терроризма пунктом 1( b) резолюции 1373( 2001), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 сентября 2001 года, предусматривается, что все государства должны ввести уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств с целью совершения террористических актов.

Sub-paragraphs 1(b) and 1(d) require States to criminalize the financing of terrorism, the collection of funds for terrorist purposes and the provision of funds and other resources by individuals and entities to terrorists directly or indirectly.
Подпункты 1( b) и 1( d) требуют от государств объявить преступными финансирование терроризма, сбор средств на террористические цели и предоставление террористам, прямо или косвенно, средств и других ресурсов отдельными лицами и организациями.

Some States also have specific offences covering frauds against the State itself, which may include corruption offences, and the European Union requires its member States to criminalize frauds that affect the European Union's financial interests or funds covered by its budget.
Некоторые государства выделяют в особую категорию преступлений мошеннические действия, направленные против государства, в частности коррупционные преступления, кроме того, в рамках Европейского союза государства- члены обязаны вводить уголовную ответственность за мошеннические действия, затрагивающие финансовые интересы или бюджетные средства Европейского союза.

The resulting report affirmed the obligation on States to criminalize trafficking; to investigate and prosecute trafficking with due diligence; and to provide for appropriate penalties A/HRC/20/18.
В докладе, который был составлен в результате этих мероприятий, утверждалось обязательство государств криминализировать торговлю людьми; проводить расследование и судебное преследование по делам о торговле людьми с должной осмотрительностью; и предусмотреть надлежащие меры наказания A/ HRC/ 20/ 18.