STATES TO STEP UP на Русском - Русский перевод

• государства активизировать
• государства усилить

Примеры использования States to step up на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called upon States to step up efforts to investigate and prosecute pirate financiers.
Она призвала государства активизировать усилия по расследованию действий тех, кто финансирует пиратов, и их уголовному преследованию.

In that regard, he wished to emphasize the importance of the right to education and urged States to step up their efforts in that area.
В этом контексте Европейский союз хотел бы особо подчеркнуть важное значение права на образование, и он предлагает государствам активизировать их усилия в этой области.

We urge all states to step up efforts to ensure that perpetrators are held accountable for this heinous crime.
Призываем все государства активизировать усилия по обеспечению того, чтобы виновные за это чудовищное преступление были привлечены к ответственности.

The Working Group reiterated the value and legitimacy of the Guiding Principles, while recognizing the need to urge business enterprises and States to step up their commitments to implement the Guiding Principles.
Рабочая группа вновь подчеркнула значение и легитимность Руководящих принципов, признавая в то же время необходимость настоятельно рекомендовать деловым предприятиям и государствам повысить свою приверженность соблюдению Руководящих принципов.

It calls on those States to step up their efforts to reach an agreement that will ensure peace and stability in the region.
Мексика призывает эти государства активизировать свои усилия по достижению соглашения, которое обеспечит мир и стабильность в районе.

Welcomes the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and urges States to step up efforts to protect the human rights of all migrants regardless of their immigration status;
Приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает государства активизировать свои усилия для защиты прав человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса;

He encouraged all States to step up their efforts to protect the safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Оратор призывает все государства активизировать усилия по обеспечению защиты дипломатических и консульских представительств и представителей.

I should also like to thank the Secretary-General for his important statement to the Commission this morning and for his appeal to Member States to step up their efforts in order to conclude this third and last session successfully.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его важное заявление, с которым он выступил в Комиссии сегодня утром, и за его призыв к государствам- членам активизировать свои усилия, с тем чтобы эта третья и заключительная сессия увенчалась успехом.

Call for Member States to step up funding of the commitments made on gender equality and the empowerment of women.
Обращение к государствам- членам расширить финансирование выполнения обязательств, взятых в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submits the present report to the General Assembly pursuant to its resolution 64/164, in which the Assembly, inter alia, urged States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 64/ 164, которая, среди прочего, настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений.

Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by.
Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в частности путем.

This approach was recently reinforced by the General Assembly in its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, in which it urged States to step up their efforts to ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits.
Недавно этот подход был подкреплен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 181, касающейся ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в которой она настоятельно призвала государства активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы никто не подвергался дискриминации на основе своей религии или убеждений при доступе, среди прочего, к образованию, медицинским услугам, занятости, гуманитарной помощи или социальным льготам.

Call for Member States to step up funding of the commitments made on gender equality and the empowerment of women.
Призыв к государствам- членам активизировать финансирование в рамках обязательств по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;

Asserts the urgent need to repatriate illicit funds to the countries of origin without conditionalities, consistent with the United Nations Convention against Corruption and in line with the commitment made at the 2005 World Summit to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit transfer of funds, and urges all States to step up their efforts to trace, freeze and recover those funds;
Подтверждает настоятельную необходимость репатриации незаконных средств в страны происхождения без каких-либо условий в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и в порядке осуществления принятого на Всемирном саммите 2005 года обязательства придавать борьбе с коррупцией первостепенное значение на всех уровнях и предотвращать незаконный перевод средств и настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по отслеживанию, аресту и возвращению таких средств;

Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end.
Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и с этой целью.

Through the presidential statement, the Council called upon all States to step up their efforts to implement resolution 1540(2004) with a view to achieving its full implementation by 2021.
В этом заявлении Председателя Совет призвал все государства активизировать их усилия по осуществлению резолюции 1540( 2004) в целях обеспечения ее полного осуществления к 2021 году.

Urges States to step up implementation of the Clean Development Mechanism with a view to minimizing the cost of achieving the contractually agreed reduction targets while using the mechanism to promote the transfer of state-of-the-art technology to developing countries;
Настоятельно призывает государства активизировать деятельность в рамках Механизма чистого развития с целью свести к минимуму издержки, с которыми сопряжено достижение согласованных на договорной основе показателей сокращения объема выбросов, и использовать этот механизм для содействия передаче развивающимся странам самой передовой технологии;

In its resolution 64/164, the General Assembly urged States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief and identified 13 areas where efforts to that end should be intensified.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и определяет 13 областей, где необходимо активизировать усилия с этой целью.

Urges States to step up their efforts to protect the human rights of internally displaced persons, to use comprehensive and rights-based strategies to discharge their obligations, and to provide internally displaced persons with protection, assistance and specialized public care; and further urges States to seek lasting solutions for the internally displaced, which may include their safe return, resettlement or reintegration in dignified conditions and in accordance with their own will.
Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия для защиты прав человека внутренне перемещенных лиц, использовать комплексные правозащитные стратегии для выполнения своих обязательств и предоставлять внутренне перемещенным лицам защиту, помощь и специализированный государственный уход; и далее настоятельно призывает государства искать долгосрочные решения проблем внутренне перемещенных лиц, которые могут включать их безопасное возвращение, переселение или реинтеграцию в условиях уважения их достоинства и в соответствии с их собственными пожеланиями;

It calls on the Commission and member States to step up their cooperation in this field and effectively to assist countries of origin or transit in taking action on the ground.
Он призывает Комиссию и государства- члены активизировать свое сотрудничество в этой области и оказывать эффективную помощь странам происхождения и транзита в принятии мер на местах.

Urges States to step up their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to protect the human rights of internally displaced persons, to use comprehensive and rights-based strategies to discharge their obligations, and to provide internally displaced persons with protection, assistance and specialized public care; and further urges States to seek lasting solutions for the internally displaced, which may include their safe return, resettlement or reintegration in dignified conditions and in accordance with their own will;
Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по защите прав человека внутренне перемещенных лиц, использовать комплексные и правозащитные стратегии для выполнения своих обязательств и предоставлять внутренне перемещенным лицам защиту, помощь и специализированный государственный уход; и далее настоятельно призывает государства искать долгосрочные решения проблем внутренне перемещенных лиц, которые могут включать их безопасное возвращение, переселение или реинтеграцию в условиях уважения их достоинства и в соответствии с их собственными пожеланиями;

He urged UNIDO and the donor States to step up interventions to reduce poverty, which was one of the greatest obstacles to access to food.
Он настоятельно призывает ЮНИДО и государства- доноры активизировать деятельность по борьбе с нищетой, которая является одним из самых серьезных препятствий на пути к обеспечению населения продовольствием.

Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end.
Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и с этой целью.

The United Republic of Tanzania encouraged Member States to step up cooperation for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and at the same time appealed for technical assistance in the development of its own national counter-terrorism strategy.
Объединенная Республика Танзания предлагает государствам- членам активизировать сотрудничество в целях реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и одновременно призывает их оказать техническую помощь в разработке ее собственной национальной стратегии по борьбе с терроризмом.

Requests States to step up cooperation and concerted action by all relevant law enforcement authorities and institutions with a view to dismantling national, regional and international networks in trafficking in children;
Просит государства усилить сотрудничество и взаимодействие между всеми соответствующими правоохранительными органами и учреждениями в целях ликвидации национальных, региональных и международных сетей торговли детьми;

While there was an urgent need for States to step up capacity-building and training for immigration officers, border officials, police officers and labour officials, among others, combating child trafficking was not just a government responsibility.
Хотя существует настоятельная необходимость для государств активизировать создание потенциала и обучение, в частности, сотрудников иммиграционной службы, пограничной службы, сотрудников полиции и учреждений в сфере трудовых отношений, борьба с торговлей детьми является не только обязанностью государства..

I encourage Member States to step up their efforts to revitalize the United Nations disarmament machinery and to promote negotiations on new disarmament instruments within the Conference on Disarmament.
Я призываю государства- члены наращивать свои усилия по активизации работы разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и содействовать переговорам о выработке новых разоруженческих соглашений в контексте Конференции по разоружению.

We urge Member States to step up their efforts to create balance in the burden of care for those who suffer from HIV/AIDS, related mental and physical illnesses, and for the caregivers themselves.
Мы настоятельно призываем государства- члены активизировать их усилия по обеспечению равномерного распределения бремени по уходу за теми, кто страдает от ВИЧ/ СПИДа и связанных с ними умственных и физических заболеваний, и за самими лицами, обеспечивающими уход.

UNODC relies on Member States to step up their political and financial support so that it can continue to assist States in implementing a fully functional international legal regime against terrorism that is based on the rule of law.
ЮНОДК рассчитывает на то, что государства- члены активизируют свою политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы Управление могло и далее оказывать государствам- членам помощь в установлении полностью функционального международно-правового режима борьбы с терроризмом, основанного на верховенстве права.

UNODC relies on Member States to step up their support, both politically and financially, to enable the Office to continue to assist them in implementing a fully functional international legal regime against terrorism based on the rule of law.
ЮНОДК рассчитывает на то, что государства- члены активизируют свою политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы Управление имело возможность и далее оказывать государствам- членам помощь в восстановлении полностью функционирующего международно-правового режима борьбы с терроризмом, основанного на верховенстве права.