STATING THAT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• что члены

Примеры использования Stating that members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was fully compliant with the Paris Principles, with one exception: the rule stating that members of the Commission must be Muslim.
Характеристики Комиссии полностью соответствуют Парижским требованиям, за одним исключением: действует правило, согласно которому члены Комиссии должны быть мусульманами.

Letter dated 8 April(S/1994/411) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had concurred with the Secretary-General's recommendation that UNIKOM be maintained in accordance with the provisions of Security Council resolution 689(1991) and in the light of the Secretary-General's report S/1994/388.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 8 апреля( S/ 1994/ 411) на имя Генерального секретаря, в котором сообщалось, что члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря о сохранении ИКМООНН, рассмотрев этот вопрос в соответствии с положениями резолюции 689( 1991) и в свете доклада Генерального секретаря S/ 1994/ 388.

Letter dated 22 July(S/26099) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General stating that members of the Council had noted his report of 13 July 1993 S/26099.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 22 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26099), в котором говорится, что члены Совета приняли к сведению его доклад от 13 июля 1993 года S/ 26099.

Letter dated 19 May(S/1994/597) from the President of the Security Council to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his report of 5 May 1994(S/1994/542) and supported his efforts and those of his Special Envoy to achieve national reconciliation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 19 мая( S/ 1994/ 597) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его доклад от 5 мая 1994 года( S/ 1994/ 542) и поддерживают его усилия и усилия его Специального посланника, направленные на достижение национального примирения.

Letter dated 16 July(S/26096) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council agreed with the views contained in his letter dated 14 July 1993 S/26095.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 июля( S/ 26096) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета согласны с мнениями, содержащимися в его письме от 14 июля 1993 года S/ 26095.

Letter dated 17 December(S/26890) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report of 1 December 1993(S/26828), in the light of which they had completed the review provided for in paragraph 12 of resolution 871(1993) and shared the observations contained in paragraph 16 of the report.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26890), в котором сообщается, что члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря от 1 декабря 1993 года( S/ 26828), в свете которого они завершили пересмотр, предусмотренный в пункте 12 резолюции 871( 1993), и поддерживают замечания, содержащиеся в пункте 16 указанного доклада.

On behalf of the Council members, the President made a statement to the press, inter alia, calling on all parties to the conflict in Burundi to engage seriously in the peace process; and stating that members of the Council looked forward to working very closely with the facilitator in determining the appropriate role of the United Nations see below.
От имени членов Совета Председатель сделал заявление для печати, в котором, в частности, призвал все стороны в бурундийском конфликте активно подключиться к мирному процессу, а также сообщил, что члены Совета надеются на весьма тесное сотрудничество с посредником в том, что касается определения надлежащей роли Организации Объединенных Наций см. ниже.

Letter dated 7 December(S/1994/1393) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of the information contained in his letter of 10 November 1994(S/1994/1392) and welcomed the decision of the members of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia to continue their humanitarian operation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1393), сообщающее, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в его письме от 10 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1392), и приветствовали решение членов Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали о продолжении их гуманитарной деятельности.

Guitarist Richard Fortus discussed the band's plan to make new music in a July 2017 interview, stating that members had been recording individual and collaborative ideas but have yet to head to the studio as a band.
Также Роуз не исключил и создание группой новой музыки, в то время как в июле 2017 года в интервью гитарист Ричард Фортус заявил, что участники записывали какие-то совместные идеи, но еще не появлялись в студии в качестве полноценной группы.

Letter dated 14 April(S/1994/445) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council attached great importance to the prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks and reaffirming their readiness, depending on the progress achieved, to consider further action.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 апреля( S/ 1994/ 445) на имя Генерального секретаря, содержащее заявление о том, что члены Совета придают важное значение скорейшему и успешному завершению мирных переговоров в Лусаке и подтверждающее их готовность, в зависимости от достигнутого прогресса, рассмотреть дальнейшие меры.

Letter dated 20 September(S/26475) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his report of 14 September 1993(S/26438) and fully endorsed his observations.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 сентября( S/ 26475) на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что члены Совета рассмотрели его доклад от 14 сентября 1993 года( S/ 26438) и полностью поддерживают его замечания.

Letter dated 23 May(S/1994/604) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report dated 18 May 1994(S/1994/588), on the basis of which they had completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 911 1994.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 604) с извещением о том, что члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря от 18 мая 1994 года( S/ 1994/ 588), на основе которого они завершили обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 911 1994.

Identical letters dated 29 April(S/1994/519) from the President of the Security Council addressed to the representatives of Cameroon and Nigeria, stating that members of the Council had taken note of the communiqué issued by OAU and welcomed the fact that the dispute had been referred to ICJ.
Идентичные письма Председателя Совета Безопасности от 29 апреля на имя представителей Камеруна и Нигерии( S/ 1994/ 519), сообщающие, что члены Совета приняли к сведению коммюнике ОАЕ и приветствуют тот факт, что спор был передан на рассмотрение Международного Суда.

Letter dated 11 October(S/26566) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General stating that members of the Security Council had reviewed the question of termination or continuation of UNIKOM and its modalities of operation and concurred with the Secretary-General's recommendations, in particular that contained in paragraph 22 of his report S/26520.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 октября( S/ 26556) на имя Генерального секретаря, в котором сообщалось о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос о прекращении или продлении ИКМООНН, а также параметры ее функционирования и согласились с рекомендациями Генерального секретаря, в частности с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 его доклада S/ 26520.

The Russian Foreign Ministry has expressed concern today over media reports stating that members of the disbanded terrorist Kosovo Liberation Army are training Syrian rebels in bases in Kosovo.
Российский МИД выразил озабоченность в связи сообщениями в СМИ о том, что члены расформированной террористической ОАК в базах на территории Края обучают сирийских повстанцев.

Letter dated 6 December(S/26848) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council welcomed his report of 24 November 1993(S/26797) and fully subscribed to the observations it contained and that they supported his goals of presenting a report to the Council early in 1994 and holding the referendum no later than mid-1994.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26848), в котором указывается, что члены Совета приветствуют его доклад от 24 ноября 1993 года( S/ 26797) и полностью поддерживают содержащееся в нем замечание, а также поддерживают его цели по представлению Совету доклада в начале 1994 года и проведению референдума не позднее середины 1994 года.

Letter dated 2 August(S/26226) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his letter of 30 July(S/26225) concerning UNDOF and noted the information contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 2 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26226), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его письмо от 30 июля( S/ 26225) относительно СООННР и приняли к сведению содержащуюся в нем информацию.

Letter dated 4 August(S/26239) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council welcomed his report(S/26185) of 28 July 1993 and fully supported his efforts to make early progress in the preparations for holding the referendum in accordance with resolution 809 1993.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 4 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26239), в котором указывается, что члены Совета приветствовали его доклад от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и полностью поддерживают его усилия по достижению скорейшего прогресса в подготовке к проведению референдума в соответствии с резолюцией 809 1993.

Letter dated 11 April(S/1994/414) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his interim report of 4 April(S/1994/380) and that they fully endorsed the Secretary-General's approach.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 414), в котором указывается, что члены Совета рассмотрели его промежуточный доклад от 4 апреля( S/ 1994/ 380) и что они полностью одобряют подход Генерального секретаря.

Letter dated 11 April(S/1994/415) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his letter of 31 March 1994(S/1994/376) and supported his efforts and those of his Special Envoy Mr. Cyrus Vance.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 415), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его письмо от 31 марта 1994 года( S/ 1994/ 376) и поддержали его усилия и усилия его Специального посланника г-на Сайруса Вэнса.

Letter dated 27 August 1993(S/26374) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had noted the information contained in his letter of 20 August 1993(S/26373), and agreed to the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 27 августа 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26374), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря от 20 августа 1993 года( S/ 26373), и приняли содержащееся в нем предложение.

Letter dated 13 October(S/26580) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council agreed to the proposal contained in his letter of 8 October 1993(S/26579) concerning the composition of the police component of UNMIH.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 13 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26580), в котором говорится, что члены Совета согласились с предложением, содержащимся в письме последнего от 8 октября 1993 года относительно состава полицейского компонента МООНГ S/ 26579.

Letter dated 31 January(S/1994/104) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note with appreciation of his letter dated 17 January 1994(S/1994/53) and welcomed the agreement reached by the parties.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 31 января( S/ 1994/ 104) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета с удовлетворением приняли к сведению письмо Генерального секретаря от 17 января 1994 года( S/ 1994/ 53) и приветствуют достигнутое между сторонами соглашение.

Letter dated 6 January 1994(S/1994/14) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report on UNAMIR of 30 December 1993(S/26927), and had completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 872 1993.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 января 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 14), в котором сообщается, что члены Совета приняли к сведению его доклад о МООНПР от 30 декабря 1993 года( S/ 26927) и завершили обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 872 1993.

Letter dated 16 December(S/26886) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report on UNOMIL(S/26868), on the basis of which they had completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 866 1993.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26886) с извещением о том, что члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря о МНООНЛ( S/ 26868), на основе которого они завершили обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 866 1993.

Letter dated 7 June(S/1994/679) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had considered his report of 27 May 1994(S/1994/632) and expressed their appreciation of his efforts and those of his Special Envoy, Mr. Cyrus Vance.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 679), в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели его доклад от 27 мая 1994 года( S/ 1994/ 632) и выразили свою признательность за его усилия и усилия его Специального посланника г-на Сайруса Вэнса.

Letter dated 26 July(S/26150) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council endorsed the overall arrangements contained in paragraphs 9 to 33 of his report(S/26090) and that they would continue their consideration of the remainder of the report.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 26 июля( S/ 26150) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета одобряют общую концепцию и порядок вывода ЮНТАК, содержащиеся в пунктах 9- 33 его доклада( S/ 26090), и что они продолжат рассмотрение оставшейся части доклада.

Letter dated 27 August(S/26375) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report of 17 August 1993(S/26317) and that they intended to study it carefully and review its content, as a basis for a possible course of action in the near future.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 27 августа( S/ 26375) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря от 17 августа 1993 года( S/ 26317) и что они намерены тщательно изучить его и рассмотреть его содержание в качестве основы для возможных действий в ближайшем будущем.

Letter dated 1 October(S/26527) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had been apprised of the contents of his letter dated 1 October 1993(S/26526) and that they hope that UNOSOM II would be able in due course to continue its work in north-west Somalia.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 октября( S/ 26527) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета ознакомились с содержанием письма Генерального секретаря от 1 октября 1993 года( S/ 26526) и что они надеются, что ЮНОСОМ II сможет со временем продолжить свою работу в северо-западной части Сомали.

Letter dated 11 May(S/1994/567) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council shared the concerns expressed in his letter of 28 April 1994(S/1994/566) and agreed to the proposal contained therein, while requesting the Secretary-General to keep the States concerned duly informed of his démarches.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 мая( S/ 1994/ 567) на имя Генерального секретаря, в котором сообщалось, что члены Совета разделяют озабоченности, выраженные в его письме от 28 апреля 1994 года( S/ 1994/ 566), и соглашаются с содержащимся в нем предложением, обращаясь в то же время к Генеральному секретарю с просьбой надлежащим образом информировать заинтересованные государства о его демаршах.