Примеры использования Statistical institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The number of collaborative agreements reached between statistical institutions;
National statistical institutions(NSIs) face many critical challenges in the twenty-first century.
EDI-based data provision to international statistical institutions Eurostat, UN.
Представление данных на основе процедур ЭОД в международные статистические учреждения Евростат, ООН.In fact, statistical institutions in other UN regions are becoming increasingly active and authoritative.
Действительно, статистические учреждения в других регионах Организации Объединенных Наций становятся все более активными и авторитетными.The Steering Group comprises both national statistical institutions and international organizations.
В состав Рабочей группы входят национальные статистические учреждения и международные организации.Consequently, issues involved in the management of information technologies are always of current concern for statistical institutions.
Поэтому вопросы управления информационными технологиями всегда актуальны для статистических учреждений.How appropriate are existing information technologies in statistical institutions, and how effectively are they used?
Насколько пригодны и эффективно применяются существующие в статистическом учреждении информационные технологии;?The partnership for statistical institutions and civil society was also much needed to uphold multi-stakeholder interest.
Кроме того, партнерские отношения крайне нужны статистическим учреждениям и гражданскому обществу для защиты интересов многих заинтересованных сторон.We believe that similar problems are of current concern in the statistical institutions of many other countries.
Мы думаем, что аналогичные проблемы актуальны и в статистических учреждениях многих других стран.Key statistical institutions in member States will be informed of those changes and their cooperation will be sought.
Главные статистические учреждения в государствах- членах будут информированы об этих изменениях, и будут приложены усилия для того, чтобы заручиться их сотрудничеством.Two major advances are changing the environment in which national statistical institutions(NSIs) operate.
Два основных достижения меняют среду, в которой функционируют национальные статистические учреждения НСУ.Many international and national statistical institutions emphasised the necessity of increasing the role of statistics.
Многие международные и национальные статистические учреждения подчеркивают необходимость усиления роли статистики.Therefore, the compilation of the SDI forms a challenging task for national statistical institutions and other administrations.
Таким образом, подготовка ПУР представляет собой важную задачу для национальных статистических органов и других управленческих структур.Regional and national statistical institutions adopt agreements and guidelines for harmonization and comparability of official statistics.
Региональные и национальные статистические учреждения принимают соглашения и руководящие принципы унификации и сопоставимости данных официальной статистики.Ensure that it is led and coordinated by recipient/partner national statistical institutions and Governments.
Обеспечить, чтобы сотрудничество направлялось и координировалось принимающими помощь/ партнерскими национальными статистическими учреждениями и правительствами.Statistical institutions have had to adapt to changing circumstances in the presentation of statistical data since their inception.
Статистическим учреждениям с самого начала своего создания приходится адаптироваться к меняющимся условиям в области представления It highlighted cooperation projects between national statistical institutions from developed countries and developing countries.
На этом заседании были освещены проекты сотрудничества между национальными статистическими органами развитых и развивающихся стран.The first and the last elements presented above are the key differences between national and international statistical institutions.
Первый и последний из описанных выше элементов предопределяют ключевые различия между национальными и международными статистическими учреждениями.This is especially a challenge for the smaller countries and statistical institutions that normally are vulnerable in terms of turnover in staff.
Это создает особые трудности для небольших стран и статистических учреждений, в которых текучесть кадров, как правило, является болезненным явлением.A central priority in going forward with SDMX is broader outreach to other international and national statistical institutions.
Главным направлением дальнейшей работы в области ОСДМ является более широкое привлечение других международных и национальных статистических учреждений.Another problem is, of course, that national statistical institutions and other data-collecting organisations are already overloaded with data-collection tasks.
Еще одна проблема заключается в том, что национальные статистические органы и другие организации, занимающиеся сбором данных, уже перегружены работой.Owing to their privileged status in terms of access to administrative data, the national statistical institutions have a comparative advantage.
В силу своего привилегированного положения в части доступа к административным данным национальные статистические органы обладают сравнительным преимуществом.Some regional organizations and national statistical institutions drew on assistance provided by the Global Office and partnering arrangements.
Некоторые региональные организации и национальные статистические учреждения воспользовались помощью, оказываемой Глобальным управлением и партнерами в рамках соглашений о сотрудничестве.Standardization of concepts and ideas andspecial indicators for measuring the gender factor for all users and international statistical institutions.
Концепции, понятия и специальные гендерные показатели,используемые всеми соответствующими сторонами, были приведены в соответствие со стандартами международных статистических учреждений;The study was based on data from host countries' national statistical institutions, the Eurostat database, and the OECD Migration Database.
Работа опирается на данные национальных статистических ведомств стран приема, базу Eurostat( Simultaneously, the regional coordinators confirm that the various parts of ICP had a significant impact on the workload of the regional offices and national statistical institutions.
В то же время региональные координаторы подтверждают, что различные части ПМС значительно сказались на объеме работы региональных отделений и национальных статистических учреждений.The organization of training activities aimed at international and national statistical institutions dealing with the SDMX products and their domain-specific implementation.
Организации учебных мероприятий для международных и национальных статистических учреждений, имеющих дело с продуктами ОСДМ и их внедрением, с учетом особенностей отдельных отраслей.National, regional and international statistical institutions still have insufficient knowledge of how to present the issues related to the equal treatment of women and men in the economic and social spheres.
Национальные, региональные и международные статистические учреждения все еще не располагают достаточными знаниями о том, как подавать вопросы, касающиеся равного подхода к женщинам и мужчинам в экономической и социальной сферах.The SDMX sponsoring institutions look forward to continued involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.
In cooperation with regional and national statistical institutions, ESCWA will work towards formulating consensus-based agreements and guidelines for the harmonization and comparability of official statistics.
В сотрудничестве с региональными и национальными статистическими учреждениями ЭСКЗА будет стремиться к выработке консенсусных договоренностей и руководящих принципов, касающихся унификации и сопоставимости данных официальной статистики.
