STATISTICS DIVISION SHOULD на Русском - Русский перевод

• статистическому отделу следует

Примеры использования Statistics division should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Statistics Division should also.
Статистическому отделу будет также необходимо.

To develop an appropriate programme implementation plan, the Statistics Division should.
В целях разработки надлежащего плана осуществления программ Статистическому отделу следует.

The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
Ведущую роль в разработке системы представления данных должен играть Статистический отдел.

To develop an appropriate programme implementation plan, the Statistics Division should.
В целях разработки надлежащего плана осуществления программ Статистическому отделу следует принять следующие меры.

In this regard, the Statistics Division should revise and update relevant manuals on censuses.
В этой связи Статистическому отделу следует пересмотреть и обновить и дополнить соответствующие пособия по проведению переписей.

The liaison should involve both policy officials and statisticians within the international agencies; in particular, the United Nations Statistics Division should be involved from the outset;
Необходимо поддерживать контакты как с должностными лицами директивных органов, так и со статистиками международных учреждений; в частности, с самого начала к этой деятельности необходимо привлекать Статистический отдел Организации Объединенных Наций;

The Statistics Division should conduct technical assistance activities in that area as a matter of priority.
Чтобы Статистический отдел осуществлял деятельность по оказанию технической помощи в этой области в приоритетном порядке.

Within member States the statisticians consulted should be those responsible for the relevant area, but the United Nations Statistics Division should ensure that national statistical agencies are involved in coordination areas;
В государствах- членах консультации следует проводить с теми статистиками, которые отвечают за соответствующие области деятельности, однако Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен добиваться привлечения национальных статистических учреждений к решению вопросов координации;

The Statistics Division should take the lead in developing the framework and standards for such data, including the systems and protocols to capture the data.
Статистический отдел должен взять на себя ведущую роль в разработке основных положений стандартов в отношении таких данных, включая системы и протоколы для сбора данных.

Values for these indicators in the Millennium Development Goals database maintained by the United Nations Statistics Division should be identical to those available in countries' Millennium Development Goals databases.
Значения для этих показателей в базе данных по целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которую ведет Статистический отдел Организации Объединенных Наций, должны полностью соответствовать значениям в национальных базах данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The Statistics Division should create a team that will manage statistical training and the tracking of technical assistance requests;
Статистическому отделу следует создать группу, которая будет отвечать за организацию и проведение учебной подготовки в области статистики и отслеживать поступающие просьбы об оказании технической помощи;

Whether the United Nations Statistics Division should also develop a Web page of completed methodological work;
Следует ли Статистическому отделу Организации Объединенных Наций также установить страницу Web для завершенной методологической работы;

The Statistics Division should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.
Статистическому отделу следует обеспечивать проведение консультаций с национальными статистиками в ходе процесса разработки с должным учетом обеспечения региональной сбалансированности.

To that end, UNEP and the United Nations Statistics Division should actively seek funding in terms of either staff seconded to the Division or fund-raising with donor countries.
Для этого ЮНЕП и Статистическому отделу Организации Объединенных Наций необходимо будет заняться активным привлечением ресурсов путем откомандирования сотрудников в распоряжение Отдела или сбора средств в странах- донорах.

The Statistics Division should develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices;
Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;

Accordingly, the Expert Group believes that the United Nations Statistics Division should propose to its ruling bodies the creation of an on-line discussion forum(bulletin board), as long as such a proposal is accompanied by.
Поэтому Группа экспертов считает, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует предложить своим директивным органам создать дискуссионный форум( доску объявлений), работающий в интерактивном режиме, и сопроводить это предложение.

The Statistics Division should be regarded as the leader in this work but it should seriously consider the engagement of an international advisory panel to provide assistance.
К Статистическому отделу следует относиться как к ведущему подразделению в рамках этой работы, однако ему надлежит серьезно рассмотреть вопрос о привлечении международной консультативной группы для оказания ему помощи.

To discuss the extent to which the publications programme of the Statistics Division should be reoriented towards electronic dissemination only or if some publications should still be printed and mailed free of charge, resources permitting;
Обсудить, следует ли переориентировать программу публикаций Статистического отдела на распространение публикаций исключительно в электронном виде или же-- при наличии ресурсов-- продолжить выпускать некоторые издания в печатном виде и рассылать их по почте бесплатно;

The Statistics Division should review existing international databases in that area of statistics to avoid creating an additional reporting burden on countries and the duplication of work among international organizations;
Чтобы Статистический отдел проанализировал информацию о существующих международных базах данных этой отрасли статистики для недопущения создания для стран дополнительной нагрузки в связи с представлением данных и взаимного дублирования работы международными организациями;

The United Nations Statistics Division should promote the development of standards and guidance on best practices for indicators, where needed. para. 39.
Статистическому отделу надлежит поощрять разработку стандартов и руководящих принципов в отношении передовой практики использования показателей, когда это представляется необходимым. пункт 39.

The Statistics Division should set up a technical group consisting of national statistical offices, immigration authorities, United Nations agencies and other international organizations to advance the measurement of international migration.
Статистическому отделу следует создать техническую группу в составе представителей национальных статистических управлений, иммиграционных органов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях совершенствования практики статистического измерения международной миграции.

Member States argue that the Statistics Division should not charge the public for data which are provided free by their statistical offices.
По мнению государств- членов, Статистический отдел не должен взимать с них плату за статистические данные, которые ему бесплатно предоставляют национальные статистические управления.

The United Nations Statistics Division should develop further and implement the System of Integrated Environmental-Economic Accounting as an international statistical standard.
Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует заняться доработкой и внедрением СЭЭУ в качестве международного статистического стандарта.

The United Nations Statistics Division should lead the process and ensure coordination with the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен руководить процессом и обеспечивать координацию с Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету;

The Committee agreed that the Statistics Division should host a web page for the exchange of information on peer reviews that would provide links to the agencies' sites.
Комитет согласился с тем, что в Статистическом отделе должен быть создан веб- сайт, на котором будет вестись обмен информацией об обзорах других статистических подразделений и будут иметься гиперссылки на сайты учреждений.

The United Nations Statistics Division should serve as a clearing house for information on alternative census designs and as a repository of metadata for reporting on shifts in census approaches;
Чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций выполнял функции центра по обмену информацией об альтернативных формах переписи и хранения метаданных для регистрации изменений в подходах к проведению переписи;

The United Nations Statistics Division should collect and publicize statistics(in a yearly publication) on the number of women and men throughout the United Nations system at all levels.
Отделу статистики Организации Объединенных Наций следует собирать и публиковать статистические данные( на ежегодной основе) о числе женщин и мужчин в системе Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

The United Nations Statistics Division should convene an expert group, including statisticians as well as representatives of the scientific and user communities from all regions, to carry out the revision.
Для осуществления пересмотра Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует созвать группу экспертов, в которую войдут статистики, а также представители научных кругов и сообщества пользователей из всех регионов;

The United Nations Statistics Division should submit a report to the Statistical Commission on the availability of indicators in tiers 1 and 2(and tier 3 where information is available) of the proposed framework.
Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует представить Статистической комиссии доклад о наличии показателей в подсистемах 1 и 2( и в подсистеме 3, если есть такая информация) предлагаемой системы.

Agreed that the United Nations Statistics Division should play a pivotal role in the coordination of economic and social classifications so as to resolve differences and encourage the harmonizing of classifications;
Постановила, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен играть ведущую роль в деле координации экономических и социальных классификаций в целях устранения расхождений и содействия согласованию классификаций;