STATISTICS ON THE NUMBER OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• статистические данные о числе лиц
• статистические данные о количестве лиц

Примеры использования Statistics on the number of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistics on the number of persons trained would be provided later.
Статистические данные о количестве слушателей, прошедших эту подготовку, будут представлены позднее.

With regard to article 6 of the Convention, he requested statistics on the number of persons being held in pre-trial detention.
Что касается статьи 6 Конвенции, то он просит представить статистические данные о количестве лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.

Please provide statistics on the number of persons living in poverty, disaggregated according to sex and age, as well as rural and urban distribution.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, живущих в условиях бедности, с разбивкой по полу и возрасту, а также по сельским и городским районам.

According to information from the Minimum Wage Division of the Ministry of Labour and Human Resources, Ecuador has no statistics on the number of persons in this group.
Отдел по минимальной заработной плате министерства труда и людских ресурсов не располагает статистическими данными о числе лиц, относящихся к данной группе.

He asked the delegation for further statistics on the number of persons who had acquired Belgian nationality between 1990 and 2000.
Он просит делегацию дать дополнительные статистические сведения о числе лиц, получивших гражданство Бельгии с 1990 года по 2000 год.

Please outline the role of medical personnel in implementing sanctions regarding the State's population policy, and provide statistics on the number of persons sanctioned by this policy, male and female.
Просьба описать роль медицинского персонала в применении санкций в рамках государственной демографической политики и представить статистические данные о числе лиц, к которым были применены санкции в соответствии с этой политикой, включая мужчин и женщин.

The statistics on the number of persons sentenced under that article did not include detailed data on the number of sentences having to do with torture.
Статистика не располагает данными о том, какому конкретному количеству лиц, осужденных по этой статье, был вынесен приговор именно за применение пыток.

He asked the delegation of Poland whether it could provide statistics on the number of persons currently in pre-trial detention or serving prison terms.
Он спрашивает делегацию Польши, может ли она представить статистические данные по числу лиц, находящихся в настоящее время в предварительном заключении или отбывающих тюремное заключение.

Detailed statistics on the number of persons convicted for the crime of abuse of a person living in the same household are presented in the following table.
Детальные статистические данные о численности осужденных за преступление жестокого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве, представлены в следующей таблице.

Mr. Gallegos Chiriboga(First Country Rapporteur) repeated his request for statistics on the number of persons deprived of their liberty under section 5 of the Constitution.
Г-н Гальегос Чирибога( первый Докладчик по стране) повторяет свою просьбу о предоставлении данных о числе лиц, лишенных свободы согласно статье 5 Конституции.

Please provide statistics on the number of persons expelled from the territory of the Russian Federation in accordance with the procedure of administrative expulsion article 18.8 of the Code of Administrative Offences.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, высланных с территории Российской Федерации в рамках процедуры административного выдворения статья 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях.

In this connection it is the Government's view that the availability of statistics on the number of persons of each race or ethnicity would in fact result in discrimination.
В этой связи считается, что сбор статистических данных о численности лиц, принадлежащих к тем либо иным расовым или этническим группам, способствует росту дискриминации.

Please provide statistics on the number of persons living with HIV/AIDS and describe the programmes being implemented to integrate persons infected with HIV/AIDS into social life the right to work, the right to education, etc.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также описание программ, осуществляемых в целях интеграции больных ВИЧ/ СПИДом в жизнь общества право на труд, право на образование и т. п.

It should also give a more detailed explanation of the definition of the above-mentioned offences and provide statistics on the number of persons prosecuted under those articles of the Criminal Code.
Просьба также представить более детальное определение вышеупомянутых нарушений и статистические данные о числе лиц, привлеченных к ответственности по этим статьям Уголовного кодекса.

Detailed and disaggregated statistics on the number of persons seeking asylum in the State party and the number of such persons in detention.
Подробных и дезагрегированных статистических данных о количестве лиц, ищущих убежища в государстве- участнике, и о количестве таких лиц, содержащихся под стражей;

Mr. LALLAH said that he would prefer there to be no specific mention of the rights of women and minorities, since the Committee was also interested in other statistics, for example statistics on the number of persons sentenced to death, executions, etc.
Г-н ЛАЛЛАХ заявляет, что предпочел бы исключить конкретное упоминание о правах женщин и меньшинств, поскольку Комитет также заинтересован в остальной статистике, например, о количестве лиц, которым вынесен смертный приговор, количестве казней и прочей.

The State party's next report should contain statistics on the number of persons held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention.
Государству- участнику следует включить в свой следующий доклад статистические данные о числе лиц, содержащихся под стражей в режиме досудебного задержания и о сроках и причинах применения такой процедуры.

The Committee takes note of the State party's view on protection of personal data that statistics on the number of persons of each race or ethnicity can give rise to discrimination.
Комитет принимает к сведению мнение государства- участника о защите личных данных, согласно которому статистическая информация о численности лиц, принадлежащих к расовым или этническим группам, может стать причиной дискриминации.

In its report, the State party provided statistics on the number of persons prosecuted and convicted of abuse of authority by public officers(article 193 of the Penal Code), abuse of authority by special public officers(art. 194) and assault and cruelty by special public officers art. 195.
В своем докладе государство- участник приводит статистические данные о количестве лиц, привлеченных к ответственности и признанных виновными по таким статьям обвинения, как злоупотребление властью государственными служащими( статья 193 Уголовного кодекса), злоупотребление властью государственными служащими, выполняющими особые функции( статья 194), и совершение актов насилия и жестокости государственными служащими, выполняющими особые функции статья 195.

Ms. Tan, noting with appreciation that many initiatives had been undertaken to improve the lives of rural women, would like to know whether there were any statistics on the number of persons or percentage of the rural population which currently had access to electricity and clean drinking water.
Г-жа Тан, с удовлетворением отмечая многочисленные меры, принятые для облегчения жизни сельских женщин, говорит, что хотелось бы знать, имеются ли какие-либо статистические данные о числе или процентной доле сельских жителей, имеющих в настоящее время доступ к электроэнергии и чистой питьевой воде.

The representative said that he did not have any statistics on the number of persons detained in psychiatric establishments, but explained that, for psychiatric detention, there had to be a very clear report by the prison medical service.
В отношении данных о числе лиц, помещенных в психиатрические больницы, представитель заявил, что он не располагает такими данными, но уточнил, что для помещения в учреждения для психически больных необходим весьма четкий рапорт тюремных медицинских служб.

Mr. Omanov(Kazakhstan) said that the Government had no official statistics on the number of persons of African descent in Kazakhstan but that the majority had come to the country from Cuba.
Г-н Оманов( Казахстан) говорит, что правительство не располагает официальными статистическими данными о числе лиц африканского происхождения в Казахстане, но большинство из них прибыли в страну с Кубы.

The Committee is concerned about the lack of statistics on the number of persons who were condemned by military tribunals in 1991 and are still detained despite having served their sentences.
Комитет озабочен отсутствием статистических данных о количестве лиц, осужденных военными трибуналами в 1991 году и до сих пор находящихся под стражей, несмотря на то, что они отбыли сроки наказания.

Provide, in the next periodic report, detailed and disaggregated statistics on the number of persons seeking asylum in the State party and the number of such persons in detention.
Представить в следующем периодическом докладе подробные и дезагрегированные статистические данные о количестве лиц, добивающихся в государстве- участнике предоставления убежища, и числе таких лиц, содержащихся под стражей.

Mr. Ehrenkrona(Sweden) said that his country did not have any official statistics on the number of persons belonging to ethnic minorities living in his country since it refused to carry out a census of the population along ethnic lines.
Г-н ЭХРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что его страна не располагает официальной статистикой о численности выходцев из этнических меньшинств, проживающих на ее территории, поскольку она отказывается проводить перепись своего населения по этническим признакам.

As indicators of the efficiency of the judicial system, it would be useful to have statistics on the number of persons in detention awaiting trial, the number of persons tried and the number of persons convicted.
Было бы целесообразно располагать для оценки эффективности судебной системы статистическими данными о количестве лиц, содержащихся под стражей до суда, о количестве лиц, представших перед судом, и среди них- о количестве осужденных.

The delegation was requested to provide the Committee with statistics on the number of persons who had sought asylum in the State party in 2007, stating how many of them had been successful and how many had been expelled and to which country.
Г-н Ковалев просил бы также казахскую делегацию представить Комитету статистические данные о количестве лиц, попросивших убежища у государства- участника в 2007 году, и уточнить, сколько из них его получили, сколько было выслано и в какие страны.

Note: In view of the interest of the Working Party to follow discussion on the reliability of statistics on the number of persons killed in road traffic accidents and with the goal of improving these data, the World Health Organization(WHO) has prepared a document which is reproduced below.
Примечание: Учитывая заинтересованность Рабочей группы в продолжении дискуссии по вопросу о надежности статистических данных о количестве жертв дорожно-транспортных происшествий и в целях повышения качества таких данных, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подготовила документ, содержание которого приводится ниже.

The Committee would also appreciate some information on the role of medical personnel in implementing sanctions regarding the State's population policy, statistics on the number of persons sanctioned under that policy, and the results of any investigations into such cases and the prosecution and conviction of officials who had abused their authority, maltreated citizens or used violence against citizens.
Кроме того, Комитет был бы признателен делегации за представление информации о той роли, которую играют медицинские работники в вынесении наказаний в рамках осуществления демографической политики, а также статистические данные о числе лиц, подвергнутых таким наказаниям, и об итогах возможных расследований дел, связанных с демографической политикой, и сведения о судебном преследовании государственных служащих, которые превысили свои полномочия, жестоко обращались с гражданами и применяли к ним насилие, а также о вынесенных им наказаниях.

Neither Belgium nor Flanders has official statistics on the number of homeless persons.
В Бельгии/ Фландрии какие-либо официальные статистические данные о количестве бездомных и лиц с плохими жилищными условиями отсутствуют.