STATUS AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• статуса и эффективности
• состояния и эффективности

Примеры использования Status and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizational status and effectiveness.
Организационный статус и эффективность.

Assessment of status and effectiveness of internal controls and risk management;
Оценка состояния и эффективности систем внутреннего контроля, управления рисками;

These efforts will contribute to the improvement of the status and effectiveness of the courts in Cambodia.
Эти усилия будут способствовать повышению статуса и эффективности работы судов в Камбодже.

Consider reviewing the status and effectiveness of the NHRI to ensure its full compliance with the Paris Principles(Poland);
Изучить возможность пересмотра статуса и эффективности НПЗУ для обеспечения его полного соответствия Парижским принципам( Польша);

Renovations and material assistance will add greatly to the status and effectiveness of the courts in Cambodia.
Реконструкция этих зданий и материальная помощь будут во многом способствовать повышению авторитета и эффективности деятельности судов в Камбодже.

Providing annual reports on the status and effectiveness of cooperation undertaken under the Agreement;
Представление ежегодных докладов по вопросам состояния и результативности сотрудничества, реализуемого в рамках Соглашения;

Assessments are also made of the social and economic factors that relate to environmental degradation and the status and effectiveness of national environmental legislation.
Кроме того, выполняются оценки социально-экономических факторов, имеющих отношение к деградации окружающей среды, а также состояния и эффективности национального природоохранного законодательства.

Such transparent reporting allows Member States to provide policy direction, to review the status and effectiveness of implementation, to consider the continuing validity of mandates and to take decisions on future action to be taken by both Member States and the Secretary-General.
Такая транспарентная система отчетности позволяет государствам- членам определять стратегические направления, анализировать ход и эффективность осуществления, рассматривать вопрос о сохраняющейся актуальности мандатов и принимать решения в отношении будущих действий, которые должны быть приняты как государствами- членами, так и Генеральным секретарем.

Concerns were voiced about high teen-pregnancy rates, high infant and maternal mortality rates, and the status and effectiveness of the Ombudsman institution.
Обеспокоенность была выражена по поводу высокого уровня подростковых беременностей, высоких уровней младенческой и материнской смертности, а также статуса и эффективности Управления народного защитника.

Finally, to address the need for improved coordination, the Commission invited the Secretary-General to review the working of the Subcommittee, with a view to improving its status and effectiveness, and it also invited the executive heads of the sponsoring agencies and organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP), to improve its effectiveness and comprehensiveness while maintaining its status as a source of agreed, independent scientific advice.2.
И наконец, в связи с необходимостью улучшения координации Комиссия предложила Генеральному секретарю провести обзор работы Подкомитета в целях укрепления его положения и повышения его эффективности и предложила также исполнительным главам учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, учредивших Объединенную группу экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП), повысить ее эффективность и укрепить ее всеобъемлющий характер при сохранении ее статуса как органа, подготавливающего согласованные независимые научные рекомендации2.

In order to address the need for improved coordination, the Working Group recommended that the Commission invite the Secretary-General to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with a view to improving its status and effectiveness, including the need for closer inter-agency links between, inter alia, the secretariat of the Subcommittee and UNEP.
Для удовлетворения потребности в улучшении координации Рабочая группа рекомендовала Комиссии предложить Генеральному секретарю пересмотреть функции работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам с целью повысить его статус и эффективность работы, включая необходимость установления более тесных межучрежденческих связей между, в частности, секретариатом Подкомитета и ЮНЕП.

It recommended that Romania review status and effectiveness of the Ombudsman Institution.
Он рекомендовал Румынии пересмотреть вопрос о статусе и эффективности Управления Омбудсмена.

The Committee recommends, taking into account its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, as well as its previous recommendations, that the State party reviews the status and effectiveness of the Ombudsman Institution for promoting and protecting children's rights, taking into account also the criteria set out in the Paris Principles.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом своего замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, а также высказанных им ранее рекомендаций пересмотреть вопрос о статусе и эффективности института омбудсмена в целях содействия осуществлению и защиты прав детей, учитывая также критерии, изложенные в Парижских принципах.

Grouping of enterprises conducted to further assess the status and effectiveness of reproduction of fixed assets typical of each industry cluster companies.
Группирование предприятия проведено с целью дальнейшей оценки состояния и эффективности воспроизведения основных фондов типичных предприятий каждого отраслевого кластера.

In order to address the need for improved coordination, the Secretary-General should be invited to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, with a view to improving its status and effectiveness, including the need for closer inter-agency links between, inter alia, the secretariat of the Subcommittee and UNEP;
В связи с необходимостью улучшения координации Генеральному секретарю следует предложить провести обзор работы Подкомитета по океанам и прибрежным районам АКК в целях укрепления его положения и повышения его эффективности, включая необходимость более тесных межучрежденческих связей между, в частности, секретариатом Подкомитета и ЮНЕП;

This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system.
Это изменение имеет большое значение и сопряжено с укреплением статуса и повышением эффективности деятельности национальных учреждений в рамках международной правозащитной системы.

While noting the passage of the 2005 Anti-Human Trafficking Act, the Committee is concerned at the status and effectiveness of measures taken to ensure the law's practical implementation.
Отмечая принятие Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми, Комитет выражает обеспокоенность по поводу состояния и эффективности мер, принятых для осуществления данного закона.

A review of the ACC Subcommittee with a view to improving its status and effectiveness, including the need for closer inter-agency links(by the Secretary-General);
Обзор работы Подкомитета АКК( Генеральным секретарем) в целях укрепления его положения и повышения его эффективности, включая необходимость более тесных межучрежденческих связей;

In order to address the need for improved coordination, the Working Group recommended that the Commission invite the Secretary-General to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with a view to improving its status and effectiveness, including by establishing close working links between the secretariat of the Subcommittee and UNEP, in line with UNEP's leading role in catalysing the development of global policy on the marine environment.
Для реализации необходимости улучшения координации Рабочая группа рекомендовала Комиссии предложить Генеральному секретарю провести обзор функционирования Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам с целью повышения его статуса и эффективности работы, в том числе установления тесных рабочих взаимоотношений между секретариатом Подкомитета и ЮНЕП с учетом ведущей роли ЮНЕП как катализатора разработки глобальной политики по защите морской среды.

Approves the evaluation policy, considers annual reports on its implementation and on the status and effectiveness of the evaluation function, and issues decisions conveying expectations and guidance on improving performance;
Утверждать политику в области оценки, рассматривать ежегодные доклады об осуществлении, состоянии дел и эффективности функции оценки и принимать решения, включающие ожидаемые результаты и руководящие указания по повышению эффективности деятельности;

Also there were discussed issues of capital amnesty in the Eurasian region, its impact on the status and effectiveness of the national AML/CFT systems and the need to monitor this process by the Group.
Кроме того, обсуждались вопросы амнистии капиталов на пространстве Евразийского региона, ее влияния на состояние и эффективность национальных систем ПОД/ ФТ, а также необходимость мониторинга этого процесса силами Группы.

Where such institutions have already been established, the Committee calls upon States to review their status and effectiveness for promoting and protecting children's rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Там, где такие учреждения уже были созданы, Комитет призывает государства пересмотреть их статус и эффективность работы с точки зрения поощрения и защиты прав детей, как это провозглашено в Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документах.

Ongoing evaluations involve the analysis, during the implementation phase, of a project's current status and relevance, potential effectiveness and impact.
Текущая оценка включает в себя анализ на этапе осуществления фактического состояния и значимости проекта, его потенциальной эффективности и результативности.

Ensure that this[enhanced] mitigation does not affect the legal status and continued effectiveness of the quantified emission reduction commitments of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
Обеспечивают[ должны обеспечить], чтобы такое[ более активное] предотвращение изменения климата не затрагивало правовой статус и непрерывную эффективность определенных количественных обязательств по сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I, которые являются также Сторонами Киотского протокола.

That body will further strengthen United Nations capacity and effectiveness in advancing the status of women worldwide.
Этот орган будет способствовать дальнейшему укреплению потенциала и эффективности Организации Объединенных Наций в деле укрепления положения женщин во всем мире.

It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in search for ways and means of strengthening the country=s nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country=s over-all external security.
Оно провело также серию консультаций с соответствующими государствами, в первую очередь с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поиска путей и средств укрепления статуса страны как государства, свободного от ядерного оружия, повышения надежности и эффективности этого статуса, а также общего укрепления внешней безопасности страны.

The internal audit/oversight head should review, at least every three years, the content of the internal audit charter and FRR pertaining to internal audit for compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and present the results of such a review to the executive head and the oversight/audit committee, and any proposed change should be submitted to the legislative/governing body for approval, in order to enhance the independence, role, status and functional effectiveness of the audit function.
Руководителю службы внутреннего аудита/ надзора следует как минимум раз в три года проводить обзор содержания хартии внутреннего аудита и ФПП, касающихся внутренней ревизии, на предмет соблюдения международных стандартов профессиональной практики внутреннего аудита и представлять результаты такого обзора исполнительному главе и комитету по надзору/ аудиту, а любые предлагаемые изменения следует представлять на утверждение руководящему/ директивному органу в целях повышения уровня независимости, роли, статуса и функциональной эффективности функции аудита.

Aim: analysis of the current status and evaluation of the effectiveness of rehabilitation measures for patients with impaired motor function in the early recovery period of cerebral stroke in the conditions of a specialized inpatient department.
Цель: анализ текущего состояния и оценка эффективности реабилитационных мероприятий для пациентов с двигательным дефицитом в раннем восстановительном периоде церебрального инсульта в условиях специ- ализированного стационарного отделения.

The Assembly also recognized that the effective implementation of the Global Programme of Action would require examination of the structure of the then existing drug control units based at Vienna with a view to enhancing their effectiveness and status in the system.
Ассамблея признала также, что для эффективного осуществления Всемирной программы действий необходимо проанализировать структуру существующих подразделений в области контроля над наркотиками, которые расположены в Вене, что позволит повысить их эффективность и статус в рамках системы.

Update on the situation of Roma, especially with regard to their access to education, employment, heath services, birth registration, and adequate housing; status, effectiveness, obstacles and challenges of the implementation of the National Strategy for Improving the Living Conditions of the Roma Community.
Обновить информацию о положении рома, особенно в отношении доступа к образованию, занятости, услугам здравоохранения, регистрации рождения и надлежащему жилью; положение, эффективность, препятствия и проблемы при осуществлении Национальной стратегии улучшения условий жизни общины рома.