STATUTE OF LIMITATIONS PERIOD на Русском - Русский перевод

• срок давности
• срока давности

Примеры использования Statute of limitations period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extend the statute of limitations period.
Продлить период срока давности.

The national authorities reported that the new CC increases significantly the statute of limitations period.
Национальные органы сообщили, что в новом УК предусмотрено значительное увеличение срока давности.

The statute of limitations period is generally between 5 and 10 years and may be interrupted.
Срок давности, как правило, составляет от 5 до 10 лет и может прерываться.

Annex 3 includes details about statute of limitations periods in the ACN countries.
В Приложении 3 приведена подробная информация о сроках давности в разных странах АКС.

Period when person enjoys immunity should not be included in the statute of limitations period.
Срок, на который расспостраняется иммунитет, не должен распостранятся на сроки давности.

In Solomon Islands, there is no statute of limitations period for criminal offences, including for corruption offences.
На Соломоновых Островах не существует срока давности для уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией.

In addition, the proposals introduced in the Congress would increase the statute of limitations period or eliminate it.
Кроме того, представленные в Конгресс предложения предусматривают увеличение сроков исковой давности или их отмену.

At present the statute of limitations periods are sufficient, given the number of criminal cases and investigative capacity.
В настоящее время срок давности является достаточным с учетом количества уголовных дел и следственного потенциала.

The reviewing experts noted the non-existence in the domestic legislation of a statute of limitations period for corruption-related offences.
Проводящие обзор эксперты отметили отсутствие во внутреннем законодательстве положения о сроке давности для преступлений, связанных с коррупцией.

Pursuant to section 56 CL, the statute of limitations period for corruption offences ranges from five years to ten and fifteen years.
В соответствии с разделом 56 Уголовного кодекса срок исковой давности для преступлений, связанных с коррупцией, варьируется от пяти до десяти или пятнадцати лет.

The statute of limitations period, which depends on the statutory maximum term of imprisonment that can be imposed for the offence in question(article 103 CC), was found adequate enough to serve the purposes of the proper administration of justice.
Срок давности, продолжительность которого зависит от установленного законом максимального срока лишения свободы, который может быть применен к данному конкретному преступлению( статья 103 УК), был признан достаточно адекватным для цели надлежащего отправления правосудия.

No specific information was provided on whether the statute of limitations period could be extended in cases of evasion of justice by the defendant.
Никакой конкретной информации о возможном продлении срока давности в случае уклонения обвиняемого от правосудия нет.

The statute of limitations period is calculated according to the maximum penalty which can be incurred for the offence in question.
Продолжительность срока давности рассчитывается в зависимости от максимального срока наказания, которое может быть установлено за совершение конкретного преступления.

With respect to the statute of limitations, it is noted as a good practice that the statute of limitations period for offences and minor offences committed by a public official begins at the time that the official in question leaves his or her post.
Относительно срока давности в качестве успешной практики отмечается то обстоятельство, что для преступлений и мелких правонарушений, совершенных публичным должностным лицом, срок давности начинается с того момента, когда соответствующее должностное лицо покидает свой пост.

The statute of limitations period commences from the date of commission of the offence and shall be interrupted by the investigation or indictment procedures or trial, as well as by prosecution measures if taken in the presence of the accused or if officially notified.
Срок давности исчисляется с момента совершения преступления и прерывается в момент начала расследования, возбуждения уголовного дела или проведения судебного разбирательства либо в момент применения мер уголовного преследования, если таковые принимаются в присутствии обвиняемого или официально доводятся до его сведения.

We have analyzed numerous legal practices with respect to the possibility of adjusting VAT liabilities at the end of the statute of limitations period(that is, 1,095 days), and have clearly identified that this is possible in accordance with tax legislation of Ukraine.
Юристы EBS проанализировали многочисленную судебную практику по поводу возможности корректировки обязательств по НДС по истечении срока давности, то есть 1095 дней, и однозначно определили, что такая возможность предусмотрена налоговым законодательством Украины.

In Algeria, the statute of limitations period for prosecution is ten years for high crimes[crimes], three years for lesser crimes[délits] and two years for minor crimes contraventions.
В Алжире срок давности для преследования составляет десять лет в случае уголовных преступлений, три года в случае правонарушений( деликтов) и два года в случае мелких правонарушений проступков.

The reasons for official refusal stated in the replies included non-extradition of nationals, lack of dual criminality, statute of limitations periods that had elapsed, political offences and procedural or formal deficiencies in the requests.
В ответах указывалось на такие причины официальных отказов, как невыдача граждан, отсутствие двойного признания соответствующих деяний уголовными преступлениями, истечение сроков давности, отнесение соответствующего деяния к категории политических преступлений, а также процессуальные или формальные недостатки в представленных просьбах.

Pursuant to article 70 PC, the statute of limitations period is calculated on the basis of the maximum sentence for the offence and varies from 3 to 20 years.
Согласно статье 70 УК срок давности рассчитывается исходя из максимальной меры наказания за преступление и может составлять от трех до 20 лет.

In general, the statute of limitations periods prescribed for different crimes according to their gravity were deemed long enough to preserve the interests of the administration of justice.
Было сочтено, что установленные в законодательстве сроки давности за различные преступления с учетом степени их тяжести в целом достаточно велики для того, чтобы сохранить интересы системы отправления правосудия.

Also consider increasing the statute of limitations period for private individuals so that it is equal to that of public officials in corruption cases(art. 29);
Также рассмотреть вопрос об увеличении срока давности для частных лиц с целью приравнивания его к сроку давности, применяемому к публичным должностным лицам в делах о коррупции( ст. 29);

Regarding the statute of limitations period, article 7 of the Code of Criminal Procedure provides for a limitation of 10 years for offences qualified as serious crimes, five years for offences and one year for misdemeanours.
Что касается срока давности, то статья 7 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает срок давности продолжительностью 10 лет в отношении преступлений, квалифицируемых как серьезные преступления, пять лет в отношении преступлений и один год в отношении правонарушений.

The review team noted the comparatively lower statute of limitations period for minor offences carrying imprisonment(three years), but also received explanations regarding the suspension of such statute of limitations period where the offender evades the administration of justice.
Группа по обзору отметила относительно более низкий статус сроков давности за менее серьезные правонарушения, за которые полагается лишение свободы( на три года), однако они также получили объяснение относительно приостановления действия нормы, регулирующей сроки давности, для тех случаев, когда правонарушитель уклоняется от правосудия.

Suspension of the statute of limitations period is possible when the accused is absent from the jurisdiction or a prosecution is pending against the accused for the same conduct.
Приостановление течения срока давности возможно в тех случаях, когда обвиняемый находится вне пределов юрисдикции или когда решается вопрос об уголовном преследовании обвиняемого за одно и то же поведение.

Consider extending the statute of limitations period for corruption offences or providing for suspension of the statute of limitations in an extended range of situations art. 29.
Рассмотреть возможность продления срока давности в отношении преступлений, связанных с коррупцией, или предусмотреть приостановление течения срока давности применительно к широкому кругу ситуаций ст. 29.

A suggestion to commence the statute of limitations period at the time of discovery, not the commission of the offence, was issued in one case where a six-year statute of limitations period was established for offences punishable by fine, custody or imprisonment of not more than three years.
Одному государству, в котором предусмотрен шестилетний срок давности по преступлениям, наказуемым штрафом, ограничением свободы или лишением свободы на срок не более трех лет, было рекомендовано отсчитывать срок давности не с момента совершения преступления, а с момента его обнаружения.

Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles 14, 15 and 16 of this Convention, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of these offences.
Каждое Государство- участник в надлежащих случаях устанавливает согласно своему внутреннему законодательству срок давности, применимый к преступлениям, признанным таковыми в соответствии со статьями 14, 15 и 16 настоящей Конвенции, который позволяет обеспечить надлежащий период времени для расследования таких преступлений и уголовного преследования за их совершение.

Each State Party whose domestic law provides for a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles[…][articles on criminalization] of this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such offences.
Каждое Государство- участник, внутреннее законодательство которого предусматривает срок давности, применимый в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции, в надлежащих случаях применяет длительный срок давности, который позволяет обеспечить надлежащий период времени для расследования и уголовного преследования в связи с такими преступлениями.

The review team noted article 124 CC, in which escalated statute of limitation periods are prescribed in accordance with the level of criminal sanctions.
Группа по проведению обзора отметила статью 124 УК, в которой предусмотрено увеличение срока давности в зависимости от уровня уголовных санкций.

The reasons for official refusal stated in the replies included non-extradition of nationals, lack of dual criminality, lack of an extradition agreement, statute of limitation periods that had elapsed, political offences and procedural or formal deficiencies in the request.
В ответах на вопросники указывались такие причины для официального отказа в выдаче, как невыдача граждан, отсутствие двойного признания соответствующего деяния уголовным преступлением, отсутствие соглашения о выдаче, истечение сроков давности, отнесение соответствующего деяния к категории политических преступлений, а также процессуальные или формальные недочеты в представленных просьбах.