STAY AND DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• пребывания и выезда
• пребывание и выезд

Примеры использования Stay and departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stay and departure of foreigners 38- 39 10.
Пребывания и выезда иностранцев 38- 39 14.

Alien Temporary Entry, Stay and Departure Act 27.07.93.
Закон о временном въезде, пребывании и выезде иностранцев 27. 07. 93.

Try to figure out the basic components of the visa getting process, as well as the following entry, stay and departure procedures.
Постарайтесь понять основные этапы, составляющие процесс получения визы, а также последующие въезд, пребывание и выезд из России.

Entry, stay and departure of foreigners.
Режим въезда, пребывания и выезда иностранцев.

Decree-Law No. 244/98 of 8 August on the entry, stay and departure of foreigners.
Декрет- закон 244/ 98 от 8 августа о порядке въезда, пребывания и выезда иностранцев.

Legislation governing the entry, stay and departure of foreigners is applied in accordance with an interpretation that must be consistent with the Constitution.
Законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд иностранцев, применяется на основе толкования, которое должно соответствовать положениям Конституции.

Status of participants The Government of Spain will make the necessary arrangements to facilitate the arrival, stay and departure of all the participants invited by the Organization.
Статус участников Правительство Испании примет необходимые меры для облегчения въезда, пребывания и выезда всех участников, приглашенных Организацией.

The purpose of the new regulations on the entry, stay and departure of foreigners is to strike a balance between good reception conditions for foreigners and Portugal's commitments in the European Union context.
Новый режим въезда, пребывания и выезда иностранцев призван в полной мере обеспечить компромисс между оптимальным приемом иностранцев и обязательствами Португалии перед Европейским союзом.

Status of participants The Government of the Republic of Serbia will take the necessary steps to facilitate the arrival, stay and departure of all participants invited by the Organization.
Статус участников Правительство Республики Сербия предпримет необходимые меры для облегчения прибытия, пребывания и отъезда всех участников, приглашенных Организацией.

Single entry visa entitles to a single entry, stay and departure from the Republic of Belarus for the period specified in the visa and within a specified number of days of stay, but not more than 90 days.
Однократная въездная виза дает право на однократный въезд, пребывание и выезд из Республики Беларусь в период указанного во въездной визе срока и в течение указанного количества дней пребывания, но не более 90 суток.

Status of participants The Government of the Republic of Uzbekistan will take the necessary steps to facilitate the arrival, stay and departure of all participants invited by the Organization.
Статус участников Правительство Республики Узбекистан примет необходимые меры для облегчения въезда, пребывания и выезда всех участников, приглашенных Организацией.

To monitor the work of the different public services concerned with the entry, stay and departure of foreign citizens visiting Portugal, with respect for their responsibilities and those of the competent members of the Government.
Наблюдение за деятельностью различных компетентных служб государственной администрации, занимающихся вопросами въезда, пребывания и выезда иностранных граждан из Португалии, при обеспечении уважения к их полномочиям и к соответствующим полномочиям компетентных представителей правительства.

The statistical report for 1998 prepared by the Aliens and Frontiers Department, which is responsible for the reception, stay and departure of foreigners, is annexed to this report.
В приложении* содержится статистический отчет за 1998 год, подготовленный Погранично- иммиграционной службой, которая занимается вопросами въезда, пребывания и выезда иностранцев.

The Committee welcomes the enactment of Decree Law 4/2001 modifying the regulations on the entry, stay and departure of foreigners with a view to, inter alia, introducing penal legislation against the illegal trafficking of migrant workers as well as an enlarged definition of the beneficiaries of family reunification.
Комитет приветствует принятие Декрета- закона 4/ 2001 об изменении порядка въезда, пребывания и выезда иностранцев, с тем чтобы, в частности, ввести уголовную ответственность за контрабандный провоз трудящихся- мигрантов, а также расширить определение категории бенефициаров права на воссоединение семей.

Status of participants The Government of the Arab Republic of Egypt will make the necessary arrangements to facilitate the arrival, stay and departure of all the participants invited by the Organization.
Статус участников Правительство Арабской Республики Египет примет необходимые меры для облегчения въезда, пребывания и выезда всех участников, приглашенных Организацией.

The Convention on the Migrant Labour Force, signed in 1993, regulates the admission, entry, stay and departure from Costa Rican territory of Nicaraguan migrant workers who wish, temporarily and as non-residents, to engage in agricultural activities, in particular the seasonal coffee and sugar-cane harvests.
Договор о работниках- мигрантах, подписанный в 1993 году, регламентирует вопросы выдачи разрешения на въезд, въезда, проживания и выезда с территории Коста-Рики трудящихся- никарагуанских мигрантов, желающих заниматься на временной основе или в качестве постоянных жителей сельскохозяйственной деятельностью, в частности сезонным сбором кофе и уборкой тростника.

At the same time, in some cases, Russian border guards require the citizens of Ukraine documenting the purpose of travel and/ or the availability of funds for the stay and departure from the Russian Federation.
При этом, в отдельных случаях российские пограничники требуют у граждан Украины документального подтверждения цели поездки и/ или наличия средств для пребывания и выезда из РФ.

Migration procedures for the entry, stay and departure of persons in the region;
Миграционные процедуры, касающиеся въезда, пребывания и выезда лиц в регионе;

The purpose of this Convention is to facilitate maritime transport by simplifying and minimizing the formalities, documentary requirements and procedures associated with the arrival, stay and departure of ships engaged on international voyages.
Цель этой Конвенции заключается в облегчении морских перевозок посредством упрощения и сведения к минимуму формальностей, требований к документации и процедур, связанных с приходом, стоянкой и отходом судов, осуществляющих международные рейсы.

Article 63 of the aforementioned decree of 12 October 2000, which specifies the conditions for entry, stay and departure of aliens in Cameroon, states that"expulsions are decided by order of the Prime Minister, Head of Government.
Статья 63 Декрета№ 2000/ 286 от 12 октября 2000 года, в которой конкретизируются условия и порядок въезда, пребывания и выезда иностранцев, гласит, что" высылка применяется на основании постановления премьер-министра, являющегося главой правительства.

In respect of article 5 of the Convention, it would be useful to know what contribution had been made to it by Act No. 18 of 11 May 2004 on the conditions of entry and stay for foreigners, which had been subsumed under the 2001 decree law governing the entry, stay and departure of foreigners.
Касаясь осуществления статьи 5 Конвенции, г-н де Гутт хотел бы узнать о практическом применении Закона№ 18 от 11 мая 2004 года о режиме въезда и пребывания иностранцев, который дополняет Декрет- закон 2001 года о регламентации въезда, пребывания и выезда иностранцев.

To monitor the action of the different services of the public administration competent in regard to the entry, stay and departure of foreign citizens in Portugal, respecting their functions and those of the competent members of the Government.
Наблюдать за деятельностью различных государственных административных служб, занимающихся проблемами въезда, пребывания и выезда иностранных граждан с территории Португалии, уважая полномочия этих органов и компетентных членов правительства.

New legislation governing the entry, stay and departure of highly skilled foreigners was approved in 2007(Law 23/2007 of 4 July and Regulatory Decree n. 84/2007) establishing a more simplified regime for the admission of scientists, academics and other highly skilled foreigners who want to work in Portugal.
В 2007 году было принято новое законодательство, регулирующее въезд, пребывание и отъезд высококвалифицированных иностранных специалистов( закон 23/ 2007 от 4 июля и регулятивный указ№ 84/ 2007), которым вводится упрошенный режим допуска в страну научных работников, ученых и других высококвалифицированных иностранных специалистов, желающих работать в Португалии.

The Act on the Stay of Foreigners No. 326/1999 Col. states the conditions for the entry of a foreigner onto the territory of the Czech Republic, his/her stay and departure and defines the authority of bodies of the state administration in this area.
В Законе о пребывании иностранцев№ 326/ 1999 определяются условия въезда иностранцев на территорию Чешской Республики, их пребывания и выезда и устанавливаются полномочия административных органов в этой области.

Regarding legislation on the entry, stay and departure of foreigners, DecreeLaw No. 4/2001 amending Decree-Law No. 244/98 contained more flexible procedures for granting and extending residence permits, established mechanisms for a more effective fight against illegal immigration networks and promoted the integration of immigrants.
Что касается законодательства о порядке въезда, пребывания и выезда иностранцев, Декрет- закон№ 4/ 2001, вносящий изменения в Декрет- закон№ 244/ 98, предусматривает более гибкие процедуры предоставления и продления вида на жительство, учреждает более эффективные механизмы борьбы с нелегальными иммиграционными сетями и поощряет интеграцию иммигрантов.

In February 2001, by an exchange of letters, the Governments of Argentina and the United Kingdom agreed that the formula on sovereignty in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989 applied to flights by private civil aircraft and to navigation by private vessels, including their arrival, stay and departure, from mainland Argentina to the Falkland Islands(Malvinas) and from the Islands to mainland Argentina.
В феврале 2001 года в результате обмена письмами правительства Аргентины и Соединенного Королевства договорились о том, что формула суверенитета, отраженная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года, применяется к полетам частных гражданских воздушных судов и плаванию частных судоходных средств, включая их прибытие, стоянку и выход от континентальной части Аргентины до Фолклендских( Мальвинских) островов и от островов до континентальной части Аргентины.

In Cameroon, regarding aliens who enter Cameroon illegally, article 59 of decree No. 2000/286 of 12 October 2000 specifying entry, stay and departure conditions for visitors to Cameroon provides clearly that:"The measure of refoulement is taken upon entry to the national territory, by the Chief of the border post or immigration office.
В Камеруне в отношении иностранцев, въехавших на территорию страны незаконно, статья 59 Декрета№ 2000/ 286 от 12 октября 2000 года, уточняющая порядок въезда, пребывания и выезда иностранцев, четко определяет, что" мера принудительного возвращения применяется при въезде на территорию страны на основании решения начальника пограничного пункта пропуска или иммиграционной службы.

If it didn't present confirmation on existence of the means necessary for stay and departure from Kazakhstan Republic, in the order determined by the Government of Kazakhstan Republic, except for ethnic Kazakhs, persons who were born or earlier consisting in nationality of Kazakhstan Republic or the Kazakh Soviet Socialist Republic, and members of their families;
Если он не представил подтверждение о наличии средств, необходимых для пребывания и выезда из Республики Казахстан, в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан, за исключением этнических казахов, лиц, родившихся или ранее состоявших в гражданстве Республики Казахстан или Казахской Советской Социалистической Республики, и членов их семей;

The accession of Portugal to the European Community has naturally imposed a legal definition of conditions of entry, stay and departure from the territory for nationals of member States and members of their families, and imposed a distinction between non-nationals originating from a country of the European Union and non-nationals originating from third countries.
Вступление Португалии в Европейское сообщество, естественно, потребовало законодательного определения порядка въезда, пребывания и выезда с ее территории для граждан стран Сообщества и членов их семей, а также проведения различия между негражданами- выходцами из стран Европейского союза и негражданами- выходцами из третьих стран.

Take an obligation to finance foreigner's staying and departure from Ukraine;
Берем на себе обязанность финансировать пребывание и выезд иностранца в Украине;