STAY IN GENEVA на Русском - Русский перевод

• пребывания в женеве
• пребывание в женеве

Примеры использования Stay in geneva на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish them a very fruitful stay in Geneva.
Я желаю им продуктивного пребывания в Женеве.

This included a two-year stay in Geneva, where Moore's education continued.
Затем два года провел в Женеве, где продолжил свое образование.

I wish them a fruitful and useful stay in Geneva.
Желаю им плодотворного и полезного пребывания в Женеве.

Cost of travel and stay in Geneva is borne by the participants.
Все расходы, связанные с проездом и пребыванием в Женеве, покрываются самими участниками.

We wish them all success during their stay in Geneva.
Мы желаем всем им всяческих успехов в ходе их пребывания в Женеве.

During his stay in Geneva, he also met with the Ambassadors of Guinea, Spain and Uruguay.
Во время своего пребывания в Женеве он также встретился с послами Гвинеи, Испании и Уругвая.

I will surely meet Vakhtag Komakhidze during my stay in Geneva.
Я обязательно повидаю Вахтанга Комахидзе во время своего пребывания в Женеве.

My duty stay in Geneva has been brief but really rewarding to me in many respects.
Мое служебное пребывание в Женеве было кратким, но поистине отрадным для меня во многих отношениях.

I should like to wish all the Fellows a very interesting and enjoyable stay in Geneva.
Хотелось бы пожелать всем стипендиатам очень интересного и приятного пребывания в Женеве.

All the cost of travel and stay in Geneva is borne by the participants as well as the hotel reservation.
Все расходы, связанные с проездом и пребыванием в Женеве, покрываются участниками, которым также предлагается забронировать места в гостиницах.

I would like to express to them all my best wishes for a happy and successful stay in Geneva.
Я хотел бы высказать им самые искренние пожелания счастливого и успешного пребывания в Женеве.

Judges receive the usual subsistence allowance during their stay in Geneva and a fee based on the number of cases dealt with annually.
Судьи получают обычные суточные в период их пребывания в Женеве и гонорар исходя из количества рассмотренных ими за год дел.

The Special Rapporteur would like to thank OHCHR officials for the assistance and support extended to him during his stay in Geneva.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить сотрудников УВКПЧ за помощь и поддержку, оказанные ему в период его пребывания в Женеве.

The lack of financial resources to pay the travel costs and the stay in Geneva was indicated as a main reason.
Одной из основных причин этой проблемы является отсутствие финансовых средств для оплаты путевых расходов и пребывания в Женеве.

During my stay in Geneva, the Conference went through an extremely important phase with the conclusion of the negotiations of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, the CTBT.
Во время моего пребывания в Женеве Конференция, завершив переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, или ДВЗЯИ, прошла чрезвычайно важный этап.

Lastly, I would like to thank all the colleagues here, the staff of the Secretariat and the interpreters, who have made my stay in Geneva a memorable one, and wish them all success in the important tasks ahead.
Наконец, я хотел бы поблагодарить всех здешних коллег, персонал секретариата и устных переводчиков, которые сделали памятным мое пребывание в Женеве, и я желаю всем им успехов в предстоящих важных задачах.

During their stay in Geneva, the fellows accumulate knowledge about the United Nations system, protection and promotion of human rights in general and minority rights in particular.
Во время своего пребывания в Женеве стипендиаты приобретали знания о системе Организации Объединенных Наций, защите и поощрении прав человека в целом и прав меньшинств в частности.

A special contribution by the Government of Canada enabled the 43 indigenous people receiving assistance from the Voluntary Fund for Indigenous Populations to extend their stay in Geneva and take part in the Meeting.
Специальный взнос правительства Канады позволил 43 представителям коренных народов, заручившихся поддержкой Добровольного фонда для коренных народов, продлить их пребывание в Женеве и принять участие в совещании.

Well, anyway, I am very much delighted to hear you will stay in Geneva after retirement and I am very happy about that, as I shall have a chance to see you again many times.
Ну, как бы там ни было, но я очень рад услышать, что после отставки вы будете пребывать в Женеве, и я очень рад этому, ибо у меня будет шанс еще много раз вновь увидеть вас.

In some cases, that practice even prevented mandate holders from being present throughout the discussion of their mandates, as they could not prolong their stay in Geneva because of resource constraints.
В некоторых случаях такая практика даже лишала обладателей мандатов возможности физически присутствовать при обсуждении их мандатов, поскольку в силу ограниченности средств они не могли продлить свое пребывание в Женеве.

During his stay in Geneva, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives, Mr. Ahmed Shaheed, who repeated his Government's invitation to the Special Rapporteur to undertake a mission to that country.
Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик встретился с министром иностранных дел Мальдивской Республики гном Ахмедом Шахидом, который подтвердил приглашение правительства его страны к Специальному докладчику посетить Мальдивскую Республику.

For example, in order to participate in the Committee work in Geneva, blind persons would need"reasonable accommodations" such as assistance during travel and stay in Geneva, materials in accessible formats(i.e. braille), etc.
Так, например, для участия в работе Комитета в Женеве слепые нуждаются в таких" разумных условиях", как оказание помощи во время их поездки и пребывания в Женеве, предоставление им материалов в доступном формате( со шрифтом Брайля) и т. д.

During his stay in Geneva, from 17 to 27 August 1998, to prepare the present report, the Special Representative met with senior officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, and with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and had other consultations.
Во время своего пребывания в Женеве 17- 27 августа 1998 года с целью подготовки настоящего доклада Специальный представитель встретился со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и провел консультации с другими лицами.

He requested that, if at all possible, the Committee should avoid scheduling national NGOs to attend meetings on a Friday afternoon prior to the consideration of the relevant reports at the beginning of the following week, as the resultant extended stay in Geneva was extremely expensive.
Он просит Комитет, если такое вообще возможно, избегать планирования участия национальных НПО в заседаниях, проводимых в пятницу во второй половине дня перед рассмотрением соответствующих докладов в начале следующей недели, поскольку дополнительные дни пребывания в Женеве обходятся очень дорого.

During his stay in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and meetings with NGOs, as well as coordination meetings with the Thematic Mechanisms Unit of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик провел консультации с представителями различных государств и встречи с представителями неправительственных организаций, а также координационные встречи с представителями Отдела тематических механизмов Секции мероприятий и программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Furthermore, whereas the Committee had always met NGOs outside the official meetings, it had recently started holding an official private meeting with the NGOs concerned the day before they considered the report of a given State party, thus reducing their stay in Geneva and related expenses, and obtaining the very latest information.
Кроме того, в то время как Комитет всегда встречался с НПО вне официальных заседаний, недавно он начал проводить официальные закрытые заседания с НПО за день до рассмотрения ими доклада соответствующего государства- участника, сократив, таким образом, их пребывание в Женеве и связанные с этим расходы и получая самую последнюю информацию.

The Special Rapporteur considers it indispensable to establish direct contacts, during his next stay in Geneva, with the representatives of a number of States and indigenous organizations whose replies to the questionnaire sent to them in 1991-1992 have not yet been received, and which are of particular importance for the final phase of his work.
Специальный докладчик считает необходимым во время своего следующего визита в Женеву установить прямые контакты с представителями ряда государств и организаций коренных народов, чьи ответы на разосланный им в 1991- 1992 годах вопросник он так и не получил, но считает их особенно важными для заключительной стадии своей работы.

During its stay in Geneva, the Committee delegation held meetings with Swiss Government officials, including the Special Representative of Switzerland for the Middle East, Jean-Daniel Ruch, and with senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Committee of the Red Cross.
Во время своего пребывания в Женеве делегация Комитета провела встречи с должностными лицами правительства Швейцарии, в том числе со Специальным представителем Швейцарии по Ближнему Востоку Жаном- Даниэлем Рушом, и высокопоставленными должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международного комитета Красного Креста.

Following the very worrying developments in Myanmar after 30 May, the Special Rapporteur had consultations regarding the appropriateness and feasibility of the Shan assessment with key interlocutors during his stay in Geneva from 16 to 30 June, including the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, the High Commissioner for Human Rights and his Deputy, currently the Acting High Commissioner, and some representatives of Member States and civil society.
После вызвавших глубокую озабоченность событий в Мьянме 30 мая во время его пребывания в Женеве 16- 30 июня Специальный докладчик провел консультации по вопросу о целесообразности и возможности проведения оценки в Шанской национальной области с основными сторонами, в том числе со Специальным посланником Генерального секретаря по Мьянме, Верховным комиссаром по правам человека и его заместителем, исполняющим в настоящее время обязанности Верховного комиссара, а также с рядом представителей государств- членов и гражданского общества.

During her stay in Geneva, the Special Rapporteur was briefed on the structure and work of OHCHR, the assistance provided by the Office to the special procedures and the efforts undertaken to strengthen coordination among them and between them and other parts of the Office and the United Nations at large, as well as to raise awareness about their activities and role and ensure better follow-up to their recommendations.
Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик была кратко проинформирована о структуре и работе УВКПЧ, содействии, предоставляемым Управлением специальным процедурам, и об усилиях, предпринятых в целях укрепления координации между ними, а также между ними и другими подразделениями Управления и Организацией Объединенных Наций в целом, в том числе для повышения уровня осведомленности об их деятельности и роли и обеспечения принятия более эффективных последующих мер по их рекомендациям.