ПРЕБЫВАНИЯ В ЖЕНЕВЕ на Английском - Английский перевод

• stay in geneva
• visit to geneva
• tenure in geneva

Примеры использования Пребывания в женеве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я желаю им продуктивного пребывания в Женеве.
I wish them a very fruitful stay in Geneva.

Я обязательно повидаю Вахтанга Комахидзе во время своего пребывания в Женеве.
I will surely meet Vakhtag Komakhidze during my stay in Geneva.

Во время своего пребывания в Женеве он также встретился с послами Гвинеи, Испании и Уругвая.
During his stay in Geneva, he also met with the Ambassadors of Guinea, Spain and Uruguay.

Желаю им плодотворного и полезного пребывания в Женеве.
I wish them a fruitful and useful stay in Geneva.

В ходе моего пребывания в Женеве мне, к сожалению, не выпало чести и привилегии председательствовать на КР.
During my tenure in Geneva, unfortunately, I have not had the privilege and honour to preside over the CD.

Мы желаем всем им всяческих успехов в ходе их пребывания в Женеве.
We wish them all success during their stay in Geneva.

Одной из основных причин этой проблемы является отсутствие финансовых средств для оплаты путевых расходов и пребывания в Женеве.
The lack of financial resources to pay the travel costs and the stay in Geneva was indicated as a main reason.

Судьи получают обычные суточные в период их пребывания в Женеве и гонорар исходя из количества рассмотренных ими за год дел.
Judges receive the usual subsistence allowance during their stay in Geneva and a fee based on the number of cases dealt with annually.

Хотелось бы пожелать всем стипендиатам очень интересного и приятного пребывания в Женеве.
I should like to wish all the Fellows a very interesting and enjoyable stay in Geneva.

Программа пребывания в Женеве была также дополнена экскурсией в Постоянное представительство Российской Федерации при ВТО.
The program of staying in Geneva has been also added with excursion to the Permanent mission of the Russian Federation at the WTO.

Я хотел бы высказать им самые искренние пожелания счастливого и успешного пребывания в Женеве.
I would like to express to them all my best wishes for a happy and successful stay in Geneva.

Во время моего пребывания в Женеве Конференция, завершив переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, или ДВЗЯИ, прошла чрезвычайно важный этап.
During my stay in Geneva, the Conference went through an extremely important phase with the conclusion of the negotiations of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, the CTBT.

Но со всеми ними мы рассчитываем тесно сотрудничать, и мы желаем им плодотворного пребывания в Женеве.
We look forward to working closely with them all and wish them fruitful tenures in Geneva.

Во время своего пребывания в Женеве посол Эль- Шафей являлся представителем Египта в Комиссии по правам человека и на два года избирался заместителем Председателя Комиссии.
During his tenure in Geneva, Ambassador El-Shafei served among others as representative of Egypt to the Commission on Human Rights and elected for two years as the Vice-Chairman of the Commission.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить сотрудников УВКПЧ за помощь и поддержку, оказанные ему в период его пребывания в Женеве.
The Special Rapporteur would like to thank OHCHR officials for the assistance and support extended to him during his stay in Geneva.

Во время своего пребывания в Женеве стипендиаты приобретали знания о системе Организации Объединенных Наций, защите и поощрении прав человека в целом и прав меньшинств в частности.
During their stay in Geneva, the fellows accumulate knowledge about the United Nations system, protection and promotion of human rights in general and minority rights in particular.

Я хотела бы выразить сердечную благодарность нашей делегации послу Бразаку за его весомый вклад в нашу работу на всем протяжении его пребывания в Женеве и высказать ему и его семье наши самые теплые пожелания в отношении их предстоящего поприща.
I should like to offer this delegation's heartfelt thanks to Ambassador Brasack for his solid contribution to our work throughout his time in Geneva and to offer our warmest wishes to both him and his family for their forthcoming posting.

Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик встретился с министром иностранных дел Мальдивской Республики гном Ахмедом Шахидом, который подтвердил приглашение правительства его страны к Специальному докладчику посетить Мальдивскую Республику.
During his stay in Geneva, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives, Mr. Ahmed Shaheed, who repeated his Government's invitation to the Special Rapporteur to undertake a mission to that country.

Так, например, для участия в работе Комитета в Женеве слепые нуждаются в таких" разумных условиях", как оказание помощи во время их поездки и пребывания в Женеве, предоставление им материалов в доступном формате( со шрифтом Брайля) и т. д.
For example, in order to participate in the Committee work in Geneva, blind persons would need"reasonable accommodations" such as assistance during travel and stay in Geneva, materials in accessible formats(i.e. braille), etc.

Во время его пребывания в Женеве в период с 10 по 14 октября 2000 года Специальный докладчик встретился с Постоянным представителем Саудовской Аравии, который подтвердил поддержку его правительства в отношении организации поездки на места в этом году.
During his visit to Geneva from 10 to 14 October 2000, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Saudi Arabia, who reiterated his Government's support for the conduct of an in situ mission this year.

Он просит Комитет, если такое вообще возможно, избегать планирования участия национальных НПО в заседаниях, проводимых в пятницу во второй половине дня перед рассмотрением соответствующих докладов в начале следующей недели, поскольку дополнительные дни пребывания в Женеве обходятся очень дорого.
He requested that, if at all possible, the Committee should avoid scheduling national NGOs to attend meetings on a Friday afternoon prior to the consideration of the relevant reports at the beginning of the following week, as the resultant extended stay in Geneva was extremely expensive.

Во время пребывания в Женеве Координатор беседовал с Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций по вопросу о статусе требований, представленных в связи с 605 бывшими заключенными, которых, как установлено, сейчас нет в живых.
During his visit to Geneva, the Coordinator had a meeting with the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission regarding the status of the claims submitted in respect of the 605 former detainees determined to be dead.

Руководитель Агентства НЕПАД по планированию и координации выступил на сессии с одним из главных сообщений, и во время его пребывания в Женеве между представителями секретариата НЕПАД и ЮНКТАД состоялось несколько встреч, организованных в целях поиска областей для более активного сотрудничества между двумя учреждениями.
The chief executive officer of the NEPAD Planning and Coordinating Agency was a keynote speaker at the session and during his visit to Geneva several work meetings took place between the NEPAD secretariat and UNCTAD in order to define areas of greater collaboration between the two institutions.

Период моего пребывания в Женеве был непродолжителен- шестнадцать месяцев, но он отнюдь и не был лишен интенсивности, да Вы и сами только что отмечали, что в этот период мне довелось от имени моей страны занимать пост Председателя Конференции.
My assignment in Geneva has been short- 16 months- but that does not mean that it was lacking in intensity, and as you yourself mentioned a few moments ago, it was during this time that I had the good fortune to occupy the Chair of the Conference on behalf of my country.

После вызвавших глубокую озабоченность событий в Мьянме 30 мая во время его пребывания в Женеве 16- 30 июня Специальный докладчик провел консультации по вопросу о целесообразности и возможности проведения оценки в Шанской национальной области с основными сторонами, в том числе со Специальным посланником Генерального секретаря по Мьянме, Верховным комиссаром по правам человека и его заместителем, исполняющим в настоящее время обязанности Верховного комиссара, а также с рядом представителей государств- членов и гражданского общества.
Following the very worrying developments in Myanmar after 30 May, the Special Rapporteur had consultations regarding the appropriateness and feasibility of the Shan assessment with key interlocutors during his stay in Geneva from 16 to 30 June, including the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, the High Commissioner for Human Rights and his Deputy, currently the Acting High Commissioner, and some representatives of Member States and civil society.

Во время пребывания в Женеве 7- 13 февраля 1993 года Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече к Временному Поверенному в делах Постоянного представительства Республики Боснии и Герцеговины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Мустафе Биедичу.
During his stay in Geneva from 7 to 13 February 1993, the Special Rapporteur requested an interview with Mr. Mustapha Bijedic, Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the United Nations Office at Geneva..

Вахтанг Комахидзе во время пребывания в Женеве шесть месяцев назад обратился к правительству Швейцарии о предоставлении ему убежища, после того, как, по заявлению журналиста, власть угрожала свести счеты с ним и с его семьей по причине его журналистской деятельности.
Six months ago during his stay in Geneva Vakhtang Komakhidze, Head of Reporter Studio has requested the Swiss authorities for political asylum. According to the journalist health and lives of his family members and himself in person was under threat due to his journalism activities.

Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик провел консультации с представителями различных государств и встречи с представителями неправительственных организаций, а также координационные встречи с представителями Отдела тематических механизмов Секции мероприятий и программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
During his stay in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and meetings with NGOs, as well as coordination meetings with the Thematic Mechanisms Unit of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Во время своего пребывания в Женеве 17- 27 августа 1998 года с целью подготовки настоящего доклада Специальный представитель встретился со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и провел консультации с другими лицами.
During his stay in Geneva, from 17 to 27 August 1998, to prepare the present report, the Special Representative met with senior officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, and with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and had other consultations.

Во время своего пребывания в Женеве 23- 27 июня 2003 года, где она участвовала в работе ежегодного совещания докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп, Специальный докладчик провела встречи с членами дипломатического корпуса и сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека.
During her visit to Geneva, from 23 to 27 June 2003, as part of the annual meeting of rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups, the Special Rapporteur met with members of the diplomatic corps and with officials of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo.