Примеры использования Steering body took на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Steering Body took note of the good progress achieved in the work on particulate matter.
Руководящий орган принял к сведению хорошие результаты, достигнутые в работе по твердым частицам.The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
Руководящий орган принял к сведению эту информацию и постановил учитывать ее в ходе своих обсуждений.The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
Руководящий орган принял к сведению эту информацию и согласился учесть ее при проведении своих обсуждений.The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
Руководящий орган принял к сведению всю вышеуказанную информацию и согласился учитывать ее в своих обсуждениях.The Steering Body took note of the suggestion to co-locate greenhouse gas monitoring at selected EMEP sites.
Руководящий орган принял к сведению предложение о размещении средств мониторинга парниковых газов на отдельных станциях мониторинга ЕМЕП.The Steering Body took note of the new draft monitoring strategy for the period 2004-2009 period and agreed that it covered all major issuesd.
Руководящий орган принял к сведению новый проект стратегии мониторинга на период 2004- 2009 годов и отметил, что он охватывает все основные вопросы.The Steering Body took note of the document prepared by the Bureau on revising the EMEP strategy for 2010- 2019 ECE/EB. AIR/GE.1/2008/13 and Corr.1.
Руководящий орган принял к сведению подготовленный Президиумом документ, посвященный пересмотру стратегии ЕМЕП на 2010- 2019 годы ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2008/ 13 и Corr. 1.The Steering Body took note of the progress in integrated assessment modelling, in particular the preparation of the inputs for the review of the Gothenburg Protocol.
Руководящий орган принял к сведению прогресс, достигнутый в области разработки моделей для комплексной оценки, в частности, подготовку вклада в обзор Гетеборгского протокола.The Steering Body took note of the report of the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressing its appreciation to the lead country and EEA for their support.
Руководящий орган принял к сведению доклад Целевой группы по кадастрам выбросов и прогнозам, выразив признательность стране- руководителю и ЕАОС за оказанную ими поддержку.The Steering Body took note of the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the lead country and to IIASA for their support.
Руководящий орган принял к сведению доклад Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, выразив признательность стране- руководителю и МИПСА за оказанную ими поддержку.The Steering Body took note of the initial results of the GAINS model and the important interlinkages between climate change mitigation measures and air pollution abatement measures.
Руководящий орган принял к сведению первоначальные результаты применения модели GAINS и важные взаимосвязи между мерами по смягчению последствий изменения климата и мерами по борьбе с загрязнением воздуха.The Steering Body took note of the information with appreciation, welcoming the useful cooperation and expressing its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP.
Руководящий орган с удовлетворением принял к сведению представленную информацию и приветствовал полезное сотрудничество, а также выразил свою признательность организациям за их вклады в работу ЕМЕП.Furthermore, the Steering Body took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database.
Кроме того, Руководящий орган принял к сведению информацию о положении дел в области представления данных о выбросах и выразил признательность МСЦ- З за работу по обеспечению доступа к базе данных о выбросах в сети Интернет.The Steering Body took note of the progress achieved in PM modelling and invited MSC-W to work towards its further improvement, especially with regard to carbonaceous species.
Руководящий орган принял к сведению прогресс, достигнутый в области разработки модели поведения ТЧ, и предложил МСЦ- З работать над их дальнейшим совершенствованием, особенно применительно к углеродистым соединениям.The Steering Body took note of the information with appreciation, welcoming the useful cooperation and expressing its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP.
Руководящий орган с удовлетворением принял к сведению изложенную информацию, приветствовал полезное сотрудничество и выразил признательность соответствующим организациям за их вклад в деятельность ЕМЕП.The Steering Body took note of the report of the Task Force and expressed its appreciation to the lead country, Austria, and the World Meteorological Organization(WMO) for their support.
Руководящий орган принял к сведению доклад Целевой группы и выразил признательность Австрии, являющейся руководителем Группы, а также Всемирной метеорологической организации( ВМО) за оказываемую ими поддержку.The Steering Body took note of the EEA and EC proposals for restructuring and updating the Guidebook, but expressed concern that the proposal would not focus on heavy metals and POPs.
Руководящий орган принял к сведению предложения ЕАОС и ЕС относительно пересмотра структуры и обновления Справочного руководства, однако выразил озабоченность тем, что в рамках этих предложений основное внимание не уделяется тяжелым металлам и СОЗ.The Steering Body took note of the information provided by the secretariat regarding cooperation with ESCAP and welcomed developments conducive to furthering cooperation with North-East Asia in addressing transboundary air pollution.
Руководящий орган принял к сведению представленную секретариатом информацию о сотрудничестве с ЭСКАТО и приветствовал меры по укреплению взаимодействия со странами Северо-Восточной Азии в деле борьбы с трансграничным загрязнением воздуха.The Steering Body took note of this information with appreciation, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP and stressed the importance of continued cooperation.
Руководящий орган с признательностью принял к сведению эту информацию, приветствовал полезное сотрудничество, выразил свою признательность организации за ее вклад в деятельность ЕМЕП и подчеркнул важность продолжения сотрудничества.The Steering Body took note of progress in integrated assessment modelling and the report of the Task Force on Measurement and Modelling, drawing attention to the need to agree on assumptions for the baseline scenario development.
Руководящий орган принял к сведению ход работы по разработке моделей для комплексной оценки и доклад Целевой группы по измерениям и разработке моделей, обратив внимание на необходимость согласования допущений, используемых для подготовки базового сценария.The Steering Body took note of the progress in integrated assessment modelling, and in particular the background document for the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Руководящий орган принял к сведению прогресс, достигнутый в области разработки моделей для комплексной оценки, в частности выпуск справочного документа для обзора Гетеборгского протокола, подготовленного Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки.The Steering Body took note of progress in integrated assessment modelling, drawing attention to the need to finalize the baseline scenario and prepare first results for discussion for the revision of the Gothenburg Protocol.
Руководящий орган принял к сведению прогресс, достигнутый в области разработки моделей для комплексной оценки, обратив внимание на необходимость окончательной доработки исходного сценария и подготовки первых результатов для обсуждения в интересах пересмотра Гетеборгского протокола.The Steering Body took note of the progress in preparing the assessment report, expressing its gratitude to all national experts that had contributed to the work and, especially, to Sweden for providing the focal point for the finalization of the report.
Руководящий орган принял к сведению информацию о ходе подготовки доклада по оценке, выразив благодарность всем национальным экспертам, которые внесли вклад в эту работу, и особенно Швеции за обеспечение услуг координационного центра по доработке этого доклада.The Steering Body took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention and stressed the importance of continued cooperation.
Руководящий орган принял к сведению информацию, представленную другими организациями и программами, приветствовал полезное сотрудничество, выразил признательность за содействие осуществлению ЕМЕП и Конвенции и подчеркнул важность дальнейшего сотрудничества.The Steering Body took note of the progress achieved by the EMEP Task Force on Emission Inventories(EB. AIR/GE.1/1997/4) and of the availability of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook on CD-ROM and on the European Environment Agency's Homepage.
Руководящий орган принял к сведению прогресс, достигнутый Целевой группой ЕМЕП по кадастрам выбросов( EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 4), и наличие совместного справочника ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов на КД- ПЗУ и на странице Европейского агентства по окружающей среде в сети" Интернет.The Steering Body took note of the results and conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections and expressed its appreciation to the Centre Emission Inventories and Projections(CEIP), CIAM and the European Environment Agency(EEA) for their work in the field of emissions and projections.
Руководящий орган принял к сведению результаты и выводы Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов и выразил признательность Центру по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ), ЦРМКО и Европейскому агентству по окружающей среде( ЕАОС) за их работу, проделанную в области выбросов и прогнозов.The Steering Body took note of the first draft of a revised EMEP monitoring strategy and Measurement Programme for the period 2010- 2020 and thanked CCC for preparing the draft in consultation with the EMEP Bureau and the Task Force on Measurement and Modelling for its contribution to this work.
Руководящий орган принял к сведению первый проект пересмотренной стратегии мониторинга ЕМЕП и программы измерений на период 2010- 2020 годов и выразил признательность КХЦ за подготовку проекта в консультации с Президиумом ЕМЕП и Целевой группой по измерениям и разработке моделей, а также за его вклад в эту работу.The Steering Body took note of the plans of the secretariat for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan, requested the centres to support such a workshop as far as possible and invited Parties to consider contributing to the workshop.
Руководящий орган принял к сведению планы секретариата о возможном проведении рабочего совещания по вопросам мониторинга загрязнения воздуха и кадастрам выбросов в Казахстане и просил центры поддержать, насколько это возможно, идею проведения такого совещания, а также предложил Сторонам рассмотреть вопрос о внесении своих вкладов в работу этого совещания.The Steering Body took note of the report and endorsed the conclusions and recommendations agreed upon at the workshop on photooxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York(United States), on 12-15 June 2001 EB. AIR/GE.1/2001/11.
Руководящий орган принял к сведению данный доклад и одобрил выводы и рекомендации, согласованные в ходе Рабочего совещания по переносу фотоокислителей, тонкодисперсных частиц и легкого тумана через Арктику и северную часть Атлантического океана: наблюдения и модели переноса, состоявшегося 12- 15 июня 2001 года в Палисейдсе, Нью-Йорк( Соединенные Штаты Америки) ЕВ. АIR/ GЕ. 1/ 2001/ 11.The Steering Body took note of the information with appreciation and requested the secretariat to invite to its next meeting representatives of AMAP, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the United Nations Environment Programme(UNEP) to present information under this agenda item.
Руководящий орган с признательностью принял к сведению представленную информацию и просил секретариат пригласить на его следующее заседание представителей АМПО, Комиссии по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана( ОСПАР) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для представления информации по этому пункту повестки дня.
