STEMS PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• объясняется главным образом
• проистекает главным образом

Примеры использования Stems primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fluidity in the security environment stems primarily from the relationship between the RUF and the AFRC.
Изменчивость ситуации в плане безопасности проистекает главным образом из взаимоотношений между ОРФ и РСВС.

This stems primarily from the fact that phase-change is a thermally driven process rather than an electronic process.
Это происходит в основном из-за того факта, что фазовый переход- температурно- управляемый процесс по сравнению с электронным.

The financial crisis the Organization is experiencing, which has no counterpart in its history, stems primarily from the failure to pay assessed contributions.
Финансовый кризис, переживаемый в настоящее время нашей Организацией, который не имеет прецедентов в ее истории, в основном вызван нежеланием платить начисленные членские взносы.

This universal duty stems primarily from the Charter of the United Nations and from the Universal Declaration of Human Rights.
Эта всеобщая обязанность вытекает прежде всего из Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

The cost decomposition reveals that Kyrgyzstan's competitiveness problem stems primarily from low levels of productivity respectively output-capital ratios.
Декомпозиция затрат показывает, что проблема конкурентоспособности Кыргызстана связана, прежде всего, с низким уровнем производительности соответственно, соотношением выход продукции- затраченные средства.

The variance stems primarily from the additional requirements related to the higher number of planned flight hours, increasing from 4,941 to 10,385 hours, and the ensuing increase in fuel consumption from 4.2 million to 7.9 million litres.
Разница обусловлена преимущественно дополнительными потребностями, связанными с увеличением запланированного налета с 4941 до 10 385 летных часов и соответствующим увеличением расхода топлива с 4, 2 млн. до 7, 9 млн. литров.

But let us be frank: the financial crisis the United Nations is experiencing stems primarily from the lack of timely payment of assessed contributions by a considerable number of countries.
Но давайте будем откровенными: финансовый кризис, который переживает Организация Объединенных Наций, прежде всего объясняется несвоевременной выплатой начисленных взносов значительным числом стран.

This stems primarily from the lack of certainty as to exactly when a witness will be testifying, how long the testimony will last, whether trials will be interrupted or rescheduled and whether a last-minute change in willingness by a witness to testify or in what the witness was expected to testify to, will, as has happened.
Это объясняется главным образом отсутствием определенности в отношении того, когда точно свидетель будет давать показания, сколько времени займет дача показаний, будут ли объявляться перерывы и переносы в судебных заседаниях, не передумает ли в последнюю минуту свидетель давать показания и не решит ли он давать не те показания, какие ожидалось.

Our insistence that Israel join the NPT and the efforts to create a nuclear-free-zone in the Middle East stems primarily from our concern over the future of the region.
Наше настойчивое требование в отношении того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и к усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, продиктовано прежде всего нашей обеспокоенностью судьбой региона.

The financial crisis that it is experiencing stems primarily from the crushing imbalance between its various tasks and its scanty financial means.
Финансовый кризис, который она переживает, проистекает главным образом из серьезного дисбаланса между ее различными задачами и скудными финансовыми ресурсами.

However, while there were a greater number of emplacement and repatriation trips actually undertaken than anticipated for the period, the significantly lower cost incurred under emplacement, repatriation and rotation of troops stems primarily from fewer rotation trips actually undertaken and the lower actual cost of contingent travel for the period.
Однако, несмотря на то, что фактически было совершено значительно больше поездок в связи с доставкой на место и репатриацией, чем это предполагалось, значительная экономия по статье<< Доставка на место, репатриация и замена военнослужащих>> была обусловлена прежде всего сокращением числа фактически совершенных поездок для замены и более низкими фактическими расходами на поездки личного состава контингентов в указанный период.

Our desire to join the European Union stems primarily from our appreciation of both the history and the present reality of the European-Mediterranean region, and of Malta's place and role in that region.
Наше стремление присоединиться к Европейскому союзу в основном объясняется нашим признанием как истории, так и нынешней реальности Средиземноморского региона Европы, а также места и роли Мальты в этом регионе.

Let me reiterate in this respect that our emphasis on the need to avoid any step that could lead to a confrontation between the two sides stems primarily from the position, repeatedly articulated by both sides, that a military resolution of the conflict is neither possible nor desirable.
Позвольте мне повторить в этой связи, что наша твердая позиция в отношении необходимости избегать любых шагов, которые могли бы привести к конфронтации между двумя сторонами, основана прежде всего на неоднократно выраженном обеими сторонами мнении о том, что военное решение конфликта не является ни возможным, ни желательным.

The unutilized balance of $269,400 stems primarily from savings under spare parts and supplies($88,800) arising out of the replacement of old equipment with new ones and under commercial communications($232,800) owing to less reliance on INMARSAT as well as reduced activities of the Identification Commission.
Неизрасходованный остаток средств в размере 269 400 долл. США обусловлен главным образом экономией по статьям запасных частей, принадлежностей и материалов( 88 800 долл. США), достигнутой благодаря замене старой аппаратуры новой, и коммерческой связи( 232 800 долл. США) благодаря менее активному использования ИНМАРСАТ, а также сокращению масштабов деятельности Комиссии по идентификации.

The unutilized balance of $69,300 under this heading stems primarily from reduced requirement under miscellaneous supplies($124,400) offset in part by additional requirements under miscellaneous services $55,100.
Неизрасходованный остаток средств в размере 69 300 долл. США по этому разделу объясняется главным образом сокращением потребностей по подразделу разных предметов снабжения( 124 400 долл. США), которое частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей по подразделу разных услуг 55 100 долл. США.

The decrease in requirements stemmed primarily from the delayed deployment of United Nations Volunteers.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом задержкой с развертыванием добровольцев Организации Объединенных Наций.

The higher number of personnel trained stemmed primarily from mandatory firearms requalifications.
Увеличение числа подготовленного персонала обусловлено главным образом проведением обязательной переаттестации навыков обращения с огнестрельным оружием.

The Advisory Committee notes that the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related costs.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение бюджетных потребностей объясняется главным образом обстоятельствами, непосредственно не зависящими от Миссии, в частности в отношении расходов, связанных с персоналом.

The Advisory Committee notes that the increased requirements stem primarily from the increased cost of air transportation rental and operation.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей обусловлено прежде всего ростом расходов на аренду и эксплуатацию воздушного транспорта.

Its financial difficulties stemmed primarily from the failure of certain Member States to pay their contributions in full and on time.
Ее финансовые трудности обусловлены прежде всего отказом некоторых государств- членов уплачивать их взносы в полном объеме и без задержек.

These stem primarily from the nature of the problems and challenges of the increasingly interdependent global society in which we live.
Они главным образом вытекают из характера проблем и задач все в большей степени взаимозависимого глобального общества, в котором мы живем.

If urgent action was not taken to eliminate such deficiencies, which stemmed primarily from the weak governance of the Mission, the implementation of the mandate would not be feasible.
Если не будут приняты срочные меры по устранению этих недостатков, вызванных, главным образом, слабым управлением Миссией, выполнение мандата будет невозможным.

Internal threats to peace and stability remain minimal and stem primarily from underdevelopment, youth unemployment and marginalization and the weakness of national and local dispute resolution mechanisms.
Внутренние угрозы для мира и стабильности по-прежнему минимальны и обусловлены прежде всего недостаточным развитием, безработицей среди молодежи, маргинализацией молодежи, а также слабостью общенациональных и местных механизмов урегулирования споров.

Those States indicated that this requirement, which effectively narrows the scope of liability, stemmed primarily from the obligation to ensure respect for the right to freedom of expression.
Эти государства сообщили, что это требование, которое фактически сужает сферу ответственности, является прежде всего следствием обязанности обеспечить уважение свободы самовыражения.

The Advisory Committee noted that the increased budgetary requirements stemmed primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related expenditures.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей в бюджетных средствах, в частности для покрытия расходов, связанных с персоналом, обусловлено главным образом не зависящими от Миссии обстоятельствами.

In South-East Asia, six countries were seriously affected by dense haze stemming primarily from large-scale forest fires in Indonesia.
В Юго-Восточной Азии шесть стран серьезно пострадали от густого смога, возникшего главным образом в результате массовых лесных пожаров в Индонезии.

As the Advisory Committee noted in its recent report on the financing arrangements for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/63/777, para. 11), the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the direct control of the Mission.
Как отмечал Консультативный комитет в своем недавнем докладе о финансировании МООНВС в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 777, пункт 11), увеличение бюджетных потребностей объясняется главным образом обстоятельствами, непосредственно не зависящими от Миссии.

His delegation agreed with the Office that UNRWA continued to be burdened with lingering management problems stemming primarily from the complex political environment in which it functioned and its severe budgetary constraints.
Делегация Норвегии согласна с Управлением в том, что медленно решаемые управленческие проблемы, обусловленные прежде всего сложной политической обстановкой, в которой функционирует Агентство, и его значительные финансовые трудности продолжают препятствовать работе БАПОР.

Extraterritorial elements of recent national legislation have given rise to serious concerns; these concerns stem primarily from the restrictions imposed on the basic principles of freedom of trade and navigation, principles that are articulated in many international legal instruments.
Экстратерриториальный характер недавно принятых законопроектов вызывает нашу серьезную обеспокоенность; наша обеспокоенность главным образом связана с ограничениями, введенными на основные принципы свободной торговли и мореплавания, которые фигурируют во многих международно-правовых документах.

It concluded that the difficulties encountered in formulating programme assistance stemmed primarily from the lack of prior discussions with the Government to establish a definite timetable and an"entry point" for the programme in the sector.
Оно пришло к мнению, что трудности, возникшие при определении форм помощи в рамках программы, объясняются главным образом отсутствием предварительных дискуссий с правительством относительно установления четкого графика и конкретного" места" программы в этом секторе.