STEPPED ASIDE на Русском - Русский перевод

• отошел в сторону
• отступает в сторону

Примеры использования Stepped aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

One who stepped aside when asked.
Тот, кто ушел в сторону, когда его попросили.

Oh! My apologies, sir!” Ford stepped aside.
О! Извините, сэр!- Форд шагнул в сторону.

Grishnákh stepped aside and vanished into the shadows.
Гришнак отступил и исчез в тени.

Finally when Hayk Gevorgian threatened to call the police, the man stepped aside.
Наконец, после того, как Айк Геворгян пригрозил вызвать полицию, мужчина посторонился.

You stepped aside and let your brother be captain.
Ты отступил и дал своему брату стать капитаном.

But, Saakashvili quickly realizing in what he was being dragged into and who is Poroshenko, stepped aside.
Но Саакашвили, быстро осознав, во что его затягивают, и кто такой Порошенко, отошел в сторону.

I should have stepped aside, been a better person.
Я не должно была отступать в сторону, быть хорошим человеком.

After asking the participants about the possible options for further action, I stepped aside and carried out control.
Расспросив участников испытаний о возможных вариантах дальнейших действий, я отошел в сторону и сделал управление.

You just stepped aside and let Tyler try to take me.
Ты просто отступила в сторону и позволила Тайлеру достать меня.

After the mother began to approach other people, who stayed a little, saying goodbye to the dead boy, and stepped aside, giving way to the next.
Вслед за матерью стали подходить другие люди, которые немного задерживались, прощаясь с мертвым мальчиком, и отходили в сторону, уступая место следующим.

You stepped aside, and now you have announced your candidacy.
Ты отошел в сторону, и теперь ты объявил свою кандидатуру.

We could have restrained ourselves from a move to oppose consensus and stepped aside to let the treaty go forward for adoption by those who so desired.
Мы могли бы воздержаться от того, чтобы противостоять консенсусу, и, отступив в сторону, позволить тем, кто стремится к этому, принять договор.

Muravyov stepped aside from managing the holding company's day-to-day business in August 2008, resigning as President.
От оперативного управления компанией Муравьев отошел в августе 2008 года, покинув пост президента.

Initially, after receiving the appropriate approvals from the Central Commission for Field Development, the NTC stepped aside, and production workers took over.
Изначально после получения разрешительных документов в Центральной комиссии по разработке месторождений НТЦ отходил в сторону, а в дело вступали производственники.

Thought when that lackey Gates stepped aside, we might have finally gotten a quartermaster who wasn't fully in the captain's pocket.
Я думал когда этот лакей Гейтс отойдет в сторону, мы наконец то получим квартирмейстера который не будет полностью в капитанском кармашке.

Troopers, police, and marchers confronted each other at the county end of the bridge, but when the troopers stepped aside to let them pass, King led the marchers back to the church.
Солдаты, полицейские и демонстранты столкнулись друг с другом на мосту, но когда солдаты отошли в сторону, чтобы пропустить их, Кинг повел демонстрантов обратно в церковь.

And you're gonna sit there and tell me, what? I should have nobly stepped aside, watched you guys flop around for years gasping for air, shopping your little regional product door-to-door like Thin Mints?
А ты сидишь тут и говоришь мне, что я должен был благородно отступить смотря, как вы тут годами сидите в болоте и задыхаетесь, продавая свой провинциальный софт, от двери к двери, будто печенье?

The same happened in Merka and Brava in the Lower Shabelle region where UNOSOM military contingents stationed there stepped aside and passively assisted SNA aggression against the civilian population of these towns.
То же самое произошло в Мерке и Браве в регионе Нижней Шабели, где расположенные там военные контингенты ЮНОСОМ отступили и оказывали пассивную помощь СНА в агрессии против гражданского населения этих городов.

After that his heritage was recognised and he was given command of the Fianna: Goll willingly stepped aside, and became a loyal follower of Fionn, although in some stories their alliance is uneasy.
После этого узнают, кому он приходится наследником, и ему отдается командование над Фианой: Голл по собственной воле отступает в сторону и становится верным последователем Финна хотя во многих историях их альянс нелегок.

So many Ukrainian carefully listen to the quiet voice of His Beatitude Lubomyr(Husar), who stepped aside from the leadership of the Ukrainian Greek Catholic Church, but remains an active community leader.
Поэтому многие украинцы внимательно прислушиваются к тихому голосу Блаженнейшего ЛЮБОМИРА( Гузара), который отошел от дел управления Украинской Греко- Католической Церковью, однако остается активным общественным лидером.

I would just have to step aside.
Я бы отошел в сторону.

Step aside- l won t… This s my show.
Ќтойдите- ну уж нет…¬ едь это мое шоу.

Please step aside.
Пожалуйста, отойти в сторону.

Step aside, ma'am.
Отойдите в сторону, мэм.

Step aside so I can walk the grid.
Шаг в сторону, так л может ходить сетку.

Step aside, ladies. I'm bringing the peace.
Расступитесь, дамы, я несу мир.

Step aside, make way for me.♫.
Расступис дай мне дороженьку.♫.

You can step aside.
Вы можете отойти в сторону.

Step aside, please.
Отойди в сторону, пожалуйста.

Please step aside.
Пожалуйста, шаг в сторону.