STEPS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• шаги в области
• меры в области
• шагах в области
• шагов в области

Примеры использования Steps in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifthly, ASEAN is taking significant steps in the area of human rights.
В-пятых, в настоящее время АСЕАН предпринимает важные шаги в области прав человека.

The Government is taking steps in the area of special needs education, such as providing school meals to nomadic children.
Нигер принимает меры в области образования детей с особыми потребностями, а также детей кочевников, для которых открыты школьные столовые.

It is also not clear as to whether it is in fact possible at all to consider non-strategic nuclear weapons in isolation from other steps in the area of disarmament.
Неясным остается и то, возможно ли вообще рассмотрение связанных с нестратегическим ядерным оружием вопросов в отрыве от других шагов в области разоружения.

We need to undertake some bold steps in the area of weapons of mass destruction and non-proliferation.
Нам необходимо предпринять ряд смелых шагов в области оружия массового уничтожения и нераспространения.

Since the latest report of the Secretary-General to the General Assembly(A/68/377), the Government has taken some commendable steps in the area of human rights.
Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 377) правительство приняло ряд похвальных мер в области прав человека.

Many Latin American countries are taking steps in the area of education and teaching to prevent various forms of discrimination.
Во многих латиноамериканских странах принимаются меры в области обучения и образования для предотвращения различных форм дискриминации.

The Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with other governmental agencies, takes various steps in the area of charitable work, such as the following.
Министерство труда и социальных дел в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями принимает различные меры в сфере благотворительной деятельности, включая, например, следующие.

One of the first practical cooperative steps in the area of innovation support was the establishment of the Eurasian Venture Company“Center for High Technologies”.
Одним из первых практических совместных шагов в сфере поддержки инноваций стало создание венчурной компании« Центр инновационных технологий ЕврАзЭС».

As the representative of the country that is currently chairing ECOWAS, I would like to tell the Committee of some steps in the area of disarmament that have been made in the subregion.
Как представитель страны, председательствующей в настоящее время в ЭКОВАС, я хотел бы рассказать Комитету о некоторых шагах в области разоружения, предпринятых в субрегионе.

It had also taken steps in the area of child nutrition and breast-feeding, and had improved family planning, thereby reducing the risks of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
Он также принимал меры в области питания детей и грудного вскармливания, а также способствовал лучшему планированию семьи, что позволило уменьшить риск передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

In March 1997, the Presidents of Russia and the United States agreed on further sweeping steps in the area of arms reduction within the framework of the START III Treaty.
В марте 1997 года президенты России и США договорились о дальнейших радикальных шагах в области сокращения вооружений в рамках Договора СНВ- 3.

Take further steps in the area of promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to improve accessibility to services, including for persons with disabilities living in disadvantaged areas(Canada);
Принять дополнительные меры в области поощрения и защиты прав инвалидов и повысить доступность обслуживания, в том числе для инвалидов, проживающих в неблагоприятных районах( Канада);

Such foundations must include, among other elements, practical steps in the areas of development and reconstruction, human rights, the rule of law and democracy.
Такая основа должна включать, среди прочего, практические шаги в областях развития и восстановление, обеспечения прав человека, господства права и демократии.

This is a significant step that we should endorse in order to enhance the ability of the Office for Disarmament Affairs to present constructive ideas that will prompt Member States to take effective and positive steps in the area of disarmament, especially nuclear disarmament.
Это важный шаг, который мы должны одобрить в целях укрепления возможностей Управления по вопросам разоружения по выработке конструктивных идей, которые бы побудили государства- члены принимать эффективные и позитивные меры в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

Mr. AVTONOMOV said that Mongolia had taken numerous positive steps in the area of human rights, the most important of which was the creation of the National Human Rights Commission.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что Монголия приняла многочисленные позитивные меры в области прав человека, среди которых наиболее важной является создание Национальной комиссии по правам человека.

Our country not only declares its commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons as well as to the conclusion of a treaty on comprehensive complete disarmament under strict and effective international control, but is also taking consistent steps in the area of nuclear disarmament.
Наша страна не просто заявляет о своей приверженности конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, а также делу заключения договора о всеобщем полном разоружении при строгом и эффективном международном контроле, но и предпринимает последовательные шаги в области ядерного разоружения.

The participants had an in-depth discussion of the 2013 deliverables and next steps in the areas of trade, development, employment, energy sustainability, and anti-corruption.
Участники встречи также подробно обсудили итоги работы в 2013 году и следующие шаги по таким направлениям, как международная торговля, содействие развитию, обеспечение занятости, устойчивость энергетики и противодействие коррупции.

We are committed to the decisions taken at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and are taking concrete steps to implement the measures set forth in the Final Document of the Conference, in particular the so-called 13 steps in the area of nuclear disarmament.
Мы привержены решениям Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года и предпринимаем конкретные шаги по реализации мер, содержащихся в Заключительном документе этой Конференции, в частности, так называемых 13 шагов в области ядерного разоружения.

The Government took major steps in the area of immigration policy: a state of emergency was declared on two occasions(July 1990 and January 1994) and an Executive Decree was issued in November 1992 which facilitated a change in the status of over 10,000 refugees from immigrant to permanent or temporary resident.
Правительство приняло ряд важных мер в области миграции: введены в действие два исключительных режима( в июле 1990 года и январе 1994 года), в ноябре 1992 года был издан декрет исполнительной власти об изменении миграционного статуса более 10 000 беженцев на статус постоянных или временных резидентов.

This section summarises them in the following broad groups: continuation of initiatives already started; conceptual issues; measurement issues; practical steps in the areas of data collection and presentation and exchange of data and best practice.
В настоящем разделе они сведены в следующие основные группы: дальнейшее осуществление уже начатых инициатив; концептуальные вопросы; вопросы измерения; практические шаги в области сбора и представления данных; обмен данными и передовым опытом.

The Committee will also be updated on the developments and next steps in the area of"Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children" with the support of the United States Environmental Protection Agency.(iv) Guidance on institutional arrangements for integrated policy- and decision-making.
Комитету также будет представлена обновленная информация о достигнутом прогрессе и следующих шагах в области разработки методов для экономической оценки воздействия транспорта на здоровье детей, осуществляемой при поддержке Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов.

Reviewing his country's endeavours to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, he recalled that Belarus had been the first of the nuclear States arising on the territory of the former Soviet Union voluntarily to renounce its nuclear weapons and to take other irreversible steps in the area of disarmament.
Разбирая усилия своей страны в плане предотвращения распространения оружия массового уничтожения, он напоминает, что Беларусь первым из ядерных государств, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза добровольно отказалась от своего ядерного оружия и предприняла другие необратимые шаги в области разоружения.

The Document, which marks a major accomplishment, contained a 64-point action plan on nuclear disarmament, outlining concrete steps in the areas of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation, the peaceful uses of nuclear energy and regional issues, including the Middle East.
Этот документ представляет собой важное достижение и содержит состоящий из 64 пунктов план действий в области ядерного разоружения, в котором излагаются конкретные шаги в области ядерного разоружения, ядерного нераспространения и применения ядерной энергии в мирных целях, а также рассматриваются региональные вопросы, включая вопросы Ближневосточного региона.

He highlighted progress and next steps in the areas of results-based management, the roll-out of the Focus software and the Global Needs Assessment(GNA) methodology; follow-up to the Field Review; HR reform and the Headquarters Review; as well as commenting on decentralization and regionalization.
Он особо остановился на прогрессе и последующих шагах в областях ориентированного на результаты управления, внедрения программы Focus и методологии оценки глобальных потребностей( ОГП); последующих действий в связи с Обзором деятельности на местах; реформы в области людских ресурсов и Обзора деятельности штаб-квартиры, а также представления замечаний в отношении децентрализации и регионализации.

Although in the long run the world community will need a comprehensive legal instrument to ensure that organized crime, money-laundering and corruption can be fought globally, the Board is nevertheless aware that for the time being the provisions of the 1988 Convention and its universal ratification and implementation are seen as progressive steps in the area of international drug control.
Хотя в конечном итоге мировому сообществу понадобится всеобъемлющий правовой документ, с тем чтобы обеспечить возможность для глобальной борьбы с организованной преступностью," отмыванием денег" и коррупцией, Комитет, тем не менее, полагает, что в данное время положения Конвенции 1988 года и ее всеобщая ратификация и осуществление рассматриваются как прогрессивные шаги в области международного контроля над наркотиками.

It is not fortuitous, for example, that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference states that new steps in the area of nuclear disarmament must be carried out,"in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all" NPT/CONF.2000/28(Part I), Article VI, para. 15 9.
Не случайно, например, в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, там, где речь идет о следующих шагах в области ядерного разоружения, говорится, что они должны осуществляться<< путем, способствующим упрочению международной стабильности и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех>> NPT/ CONF. 2000/ 28 Part I, Article VI, para. 15 9.

Mr. Anshor(Indonesia) hailed recent steps in the area of standard setting, including the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; he also welcomed the preservation of the system of Special Procedures in the Human Rights Council and the proposal to create a unified standing treaty body, thereby simplifying reporting procedures and enhancing efficiency.
Г-н Аншор( Индонезия) приветствует последние шаги в области установления норм, включая принятие Советом по правам человека Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений; он также приветствует сохранение системы специальных процедур в Совете по правам человека и предложение о создании объединенного постоянного договорного органа, упрощающего процедуры представления докладов и повышающего эффективность.

Subsequently, on 16 November 1995, the Security Council, through its President, requested that, in consultation with the Friends of the Secretary-General for Haiti and the Haitian authorities, I submit to the Council, at the appropriate time, a report on the"next steps in the areas of security, law enforcement and humanitarian assistance,… which the international community may take to help Haiti to achieve a long-term future that is secure, stable and free" see S/PRST/1995/55.
Позднее, 16 ноября 1995 года, Совет Безопасности через своего Председателя обратился ко мне с просьбой представить Совету в надлежащие сроки, в консультации с друзьями Генерального секретаря по Гаити и гаитянскими властями, доклад о" последующих мерах в области безопасности, охраны правопорядка и гуманитарной помощи…, которые международное сообщество может принять для того, чтобы оказать содействие Гаити в обеспечении безопасности, стабильности и свободы на многие годы вперед" см.

She agreed that, as stated in the report, the PA had already taken concrete steps in the area of economic governance, and that the tasks set by the international community and the PA itself were challenging, to say the least, especially in the light of the debilitating economic conditions resulting from the five years of the Israeli campaign and almost four decades of occupation and dependence.
Она согласилась с тем, что, как это указано в докладе, ПА уже предприняла конкретные шаги в области экономического управления и что задачи, поставленные международным сообществом и самой ПА, являются по меньшей мере серьезными, особенно в свете безотрадных экономических условий, являющихся следствием пяти лет израильской кампании и почти четырех десятилетий оккупации и зависимости.

The Oil Terminal in Gdańsk may become the fi rst real step in the area of oil logistics taken precisely in this direction.
Нефтяной терминал в Гданьске может стать первым реальным шагом в области логистики нефти, направленным именно в этом направлении.