STEPS IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• шаги в этом направлении
• шаги в этом отношении
• меры в этой связи
• шагов в этой связи
• мер в этом направлении
• шагов в этом направлении

Примеры использования Steps in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pointed to two necessary steps in this regard.
Указала на два необходимых шага в этом отношении.

They have taken important steps in this regard, including through coordinated military operations against the group.
Они предприняли важные шаги в этом направлении, включая проведение скоординированных военных операций против этой группы.

The NGO sector has also taken encouraging steps in this regard.
Сектор НПО также предпринял обнадеживающие шаги в этом отношении.

The African Union has taken important steps in this regard, and other regional organizations are doing the same.
Африканский союз уже предпринял важные шаги в этом направлении, другие региональные организации делают то же самое.

The African Union Commission will take urgent steps in this regard.
Комиссия Африканского союза намерена принять срочные меры в этой связи.

Although the Congo has taken some steps in this regard, JS1 states that most of these instruments have not been submitted to parliament.
Хотя Республика Конго предприняла некоторые шаги в этом направлении, авторы СП1 отмечают, что большинство из этих документов не было представлено в парламент.

Jordan urged Brazil to take further steps in this regard.
Иордания настоятельно призвала Бразилию продолжать усилия в данной области.

It strongly encourages the Secretary-General to take further steps in this regard, including the establishment of a comprehensive database to cover civilian as well as military resources.
Он настоятельно предлагает Генеральному секретарю предпринять дополнительные шаги в этом направлении, включая создание всеобъемлющей базы данных о гражданских, а также военных ресурсах.

The Security Council has so far taken no steps in this regard.
Совет Безопасности до сих пор не предпринял никаких шагов в этом направлении.

Positive steps in this regard may be taken through the establishment of a fair and impartial local judiciary, with proportional participation of Croatian Serb jurists.
Конструктивные шаги в этом направлении можно было бы сделать посредством создания справедливой и беспристрастной местной системы судебных органов, обеспечив пропорциональное представительство в ней юристов из числа хорватских сербов.

We hope that other countries will take positive steps in this regard.
Мы надеемся, что другие страны предпримут позитивные шаги в этом отношении.

The Croatian Government is ready to take further necessary steps in this regard, in the spirit and in the framework of the existing Security Council resolutions, especially resolution 871 1993.
Правительство Хорватии готово предпринять дальнейшие необходимые шаги в этом отношении, действуя в духе и в рамках существующих резолюций Совета Безопасности, в первую очередь резолюции 871 1993.

The Palestinian side, for its part, has taken several important steps in this regard.
С другой стороны, ряд важных шагов в этой связи был предпринят самими палестинцами.

The States of Karnataka and Tamil Nadu have taken positive steps in this regard by freezing the reserved seats for women for two terms.
Штаты Карнатака и Тамилнад приняли ряд позитивных мер в этом направлении," заморозив" на два срока зарезервированные для женщин места.

The countries of the Gulf Cooperation Council have taken precocious steps in this regard.
Члены Совета сотрудничества стран Залива уже приняли ряд мер в этом направлении.

The AGBM noted that the Global Environment Facility(GEF) was taking initial steps in this regard and encouraged the GEF to ensure an adequate and timely flow of funding for this purpose.
СГБМ отметила, что Глобальный экологический фонд( ГЭФ) предпринимает первоначальные шаги в этом направлении, и поощрила ГЭФ обеспечить надлежащий и своевременный поток финансирования для достижения этой цели.

The Lebanese Army and the Directorate-General of Public Security have also taken steps in this regard.
Ливанская армия и Главное управление общественной безопасности также принимают шаги в данном направлении.

Countries that have not completed their demographic transition should take effective steps in this regard within the context of their social and economic development and with full respect of human rights.
Страны, в которых демографический переход не завершен, должны принять эффективные меры в этом отношении в контексте их социально-экономического развития и при полном соблюдении прав человека.

Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard.
Будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении.

The Open-ended Working Group noted that the Security Council had continued to take steps in this regard, largely encouraged by the discussions in the Open-ended Working Group.
Рабочая группа открытого состава отметила, что Совет Безопасности продолжает принимать меры в данной связи, чему в значительной мере способствуют обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава.

If we are to build confidence in the Middle East region we have to begin with concrete steps in this regard.
Для укрепления доверия в регионе Ближнего Востока мы должны начать с конкретных шагов в этом направлении.

Tangible steps in this regard will significantly contribute to efforts to enhance control on the northern and eastern borders of Lebanon, as I remain concerned by the porous nature of these parts of the border and the continuing potential for breaches of the arms embargo.
Принятие ощутимых мер в этом направлении будет в значительной степени содействовать усилиям по укреплению контроля на северной и восточной границах Ливана, поскольку у меня попрежнему вызывает озабоченность прозрачный характер этих участков границы и сохраняющиеся возможности нарушения эмбарго на поставки оружия.

On the contrary, the Government has initiated major steps in this regard, including.
Напротив, правительство предприняло, по своей инициативе, ряд крупных шагов в этом направлении, включая.

Concrete steps in this regard would include reconfirmation of its acceptance of the decision of the Boundary Commission as final and binding, payment of its dues to the Commission, appointment of field liaison officers, and allowing preparatory work to commence in Sectors West and Centre.
Конкретные шаги в этом направлении будут включать подтверждение признания ею решения Комиссии по установлению границы в качестве окончательного и обязательного, выплату ее взносов в Комиссию, назначение полевых офицеров связи и создание возможностей для начала подготовительной работы в Западном и Центральном секторах.

I will be reporting to Member States on possible further steps in this regard as soon as possible.
Я постараюсь как можно скорее представить государствам- членам доклад о возможных дальнейших шагах в связи с этим.

We note that the nuclear-weapon States agreed at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to consider further steps in this regard.
Мы отмечаем, что государства, обладающие ядерным оружием, согласились на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора рассмотреть дальнейшие шаги в этом направлении.

Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
Приветствует прилагаемые Генеральным секретарем усилия к экономичному удовлетворению потребностей в обучении и повышении квалификации персонала и призывает его принимать дальнейшие меры в этой связи, включая организацию соответствующей учебной подготовки, и представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее шестьдесят девятой сессии в своем следующем обзорном докладе;

Two States have established dedicated counter-terrorism units, and two others have taken some steps in this regard.
Два государства создали специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, и еще два предприняли определенные шаги в этом направлении.

Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and requests him to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
Приветствует прилагаемые Генеральным секретарем усилия к экономичному удовлетворению потребностей в обучении и повышении квалификации персонала и призывает его принимать дальнейшие меры в этой связи, включая организацию соответствующей учебной подготовки, и представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее шестьдесят девятой сессии в своем следующем обзорном докладе;

If Iran meets its commitments under the Action Plan in that time period, the FATF will consider next steps in this regard.
Если к тому времени Иран выполнит свои обязательства в рамках Плана действий, ФАТФ рассмотрит следующие шаги в этом направлении.