STEPS IT HAD TAKEN на Русском - Русский перевод

• шагах которые оно предприняло
• меры принятые им
• мерах принятых

Примеры использования Steps it had taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Turkish Government informed the Special Rapporteur of the steps it had taken to prevent early marriages.
Правительство Турции проинформировало Специального докладчика о мерах, которые оно приняло с целью предотвращения ранних браков.

One of the most important steps it had taken to put that commitment into practice had been the signing of the Kyoto Protocol.
Одним из наиболее важных шагов, предпринятых им для перевода этой приверженности в плоскость практических действий, стало подписание Киотского протокола.

The institution in question was obliged to inform the Attorney General of the steps it had taken to comply with the order.
Соответствующее учреждение обязано докладывать Генеральному прокурору о мерах, принятых для выполнения его распоряжений.

His Government considered that the steps it had taken to curb unfounded asylum applications had been successful.
Правительство считает, что меры, принятые им для уменьшения числа необоснованных ходатайств о предоставлении убежища, дали положительные результаты.

He asked whether the Government had received reports of such violations, and if so, what steps it had taken to deal with them.
Он спрашивает, получало ли правительство сообщения о таких нарушениях, и, если это так, какие оно предприняло шаги по их рассмотрению.

She commended the Government for the many positive steps it had taken on behalf of women, and enquired whether such measures had been prompted by article 4, paragraph 1, of the Convention.
Оратор воздает должное правительству за многие позитивные шаги, которые оно предприняло в интересах женщин, и интересуется, были ли такие меры обусловлены пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

In its Views, the Human Rights Committee asked the State party to inform it within 90 days of the steps it had taken.
В своих заключительных соображениях Комитет по правам человека просит государство- участника информировать его в течение 90 дней о принятых им мерах.

The State party also informed the author on 3 December 2001 of the steps it had taken to give effect to the Committee's Views.
Государствоучастник 3 декабря 2001 года информировало также автора сообщения о мерах, принятых с учетом соображений Комитета.

As for the so-called outstanding issues of the Pyongyang Declaration, the Democratic People's Republic of Korea had done its best in regard to them and had informed Japan of the steps it had taken.
Что касается так называемых остающихся нерешенными вопросов Пхеньянской декларации, то Корейская Народно-Демократическая Республика сделала в этом все возможное и информировала Японию о шагах, которые она предприняла.

It would be useful to know the Ecuadorian Government's view on the situation, and the steps it had taken to stem the violence in the province.
Было бы полезно узнать, что думает эквадорское правительство об этой ситуации, и какие принимаются меры для борьбы с насилием, которое свирепствует в этой провинции.

In response, the secretariat outlined the steps it had taken to attempt to undertake such an assessment and ascribed the lack thereof to the repeated failure of the Office of Internal Oversight Services to make the necessary administrative arrangements.
В ответ на эту рекомендацию секретариат изложил меры, которые он принял в попытке проведения такой оценки, и объяснил непроведение такой оценки тем, что Управление служб внутреннего надзора неоднократно не принимало необходимые административные меры..

In her statement, Ms. Dowdeswell reported on the accomplishments of the organization during 1996 and the steps it had taken to enhance its efficiency and effectiveness.
В своем заявлении г-жа Доудсвелл сообщила о достижениях организации в 1996 году и о мерах, принятых для повышения ее эффективности и действенности.

The Chairperson commended the State party for the many positive steps it had taken to implement the provisions of the Covenant, including the work of the Commission for Protection against Discrimination.
Председатель отдает должное государству- участнику за многие положительные меры, принятые для осуществления положений Пакта, в том числе работу Комиссии по защите от дискриминации.

Mr. AHMADU, noting that the Government would have trouble surviving without its neighbours' support, asked what steps it had taken to become reconciled with them.
Г-н АХМАДУ, отмечая, что правительству будет сложно удержать власть без поддержки соседних стран, спрашивает, какие меры оно приняло для примирения с ними.

The observer for Estonia informed the Working Group about recent steps it had taken in the framework of that country's long-term policies relating to the promotion of Finno-Ugric and Uralic languages and cultures shared by some indigenous peoples and Estonians.
Наблюдатель от Эстонии проинформировал Рабочую группу относительно недавних мер, принятых правительством в рамках долгосрочной политики страны в отношении развития культур и языков хинно- угорской и уральской группы, которыми пользуются некоторые коренные народы и эстонцы.

Kuwait commended Fiji for its commitment to ratifying all core human rights treaties and the steps it had taken to enhance and implement the Strategic Development Plan.
Кувейт положительно оценил приверженность Фиджи ратификации всех основных договоров о правах человека и меры, принятые в целях укрепления и осуществления Плана стратегического развития.

Egypt had submitted its report on the steps it had taken to achieve the goals of the 1995 resolution in document NPT/CONF.2005/PC. I/3, and he wished to know what steps the five nuclear-weapon States had taken to that end.
Египет представил свой доклад о принимаемых им мерах по достижению целей резолюции 1995 года в документе NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ 3, и в этой связи его интересует, какие меры в этом направлении были приняты пятью государствами, обладающими ядерным оружием.

She wondered what specific action had been taken by the Senegalese Human Rights Committee, which was a part of that network, and what steps it had taken during the past year.
В этом контексте она спрашивает, с какими конкретными инициативами выступил Сенегальский комитет по правам человека, являющийся частью этой сети, и какие шаги он предпринял в прошлом году.

Mr. Gaye thanked the delegation for the information it had supplied regarding the steps it had taken to implement the Convention against Torture and to follow up the Committee's recommendations.
Г-н Гайе благодарит делегацию за предоставленную информацию о принятых мерах по осуществлению Конвенции против пыток и выполнению рекомендаций Комитета.

He asked if the Vice-Chair could elaborate on ways of retaining the momentum during the Durban Review process, and what steps it had taken or planned to take with concerned mandate-holders.
Оратор просит заместителя Председателя подробнее рассказать о том, как Комитет планирует поддерживать набранные им темпы работы по обзору Дурбанского процесса и какие шаги он предпринял или планирует предпринять в сотрудничестве с соответствующими мандатариями.

In its national report, submitted in English and French, his country described the steps it had taken to carry out the Programme of Action locally and internationally, through the promulgation of national laws on small arms, the enforcement of export controls and support for arms collection and destruction programmes in other countries.
В своем национальном докладе, представленном на английском и французском языках, Канада сообщает о принятых ею мерах по осуществлению Программы действий на местном и международном уровнях, в частности о претворении в жизнь национальных законов об оружии, осуществлении контроля за экспортом и оказании поддержки программам сбора и уничтожения оружия в других странах.

In compliance with General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, UNICEF reported to the Executive Board in 1993 on the steps it had taken based on the recommendations of the Board of Auditors E/ICEF/1993/AB/L.3.
В соответствии с резолюцией 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года ЮНИСЕФ сообщил Исполнительному совету в 1993 году о мерах, которые он принял на основе рекомендаций Комиссии ревизоров E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 3.

In reaffirming its original stance that the problem is an internal one that does not require international involvement, the Government noted that the steps it had taken towards the amelioration of the human rights situation and a political solution to the problems of the Northern and Eastern Provinces, in which the solution to the problem of internal displacement lies, prove its positive disposition towards achieving these goals on its own accord.
Подтверждая свою первоначальную позицию о том, что эта проблема является внутренней и не требует международного вмешательства, правительство отметило, что меры, принятые им с целью исправления положения в области прав человека и политического решения проблем Северной и Восточной провинций, где находится решение проблемы внутреннего перемещения, сами по себе оказались плодотворными для достижения поставленных целей.

Israel should grant the Special Committee access to the Occupied Territory and should respond to the General Assembly's requests for information concerning the steps it had taken to implement General Assembly resolutions 60/105, 60/106 and 60/107.
Израиль должен предоставить Специальному комитету доступ на оккупированную территорию и отреагировать на требования Генеральной Ассамблеи о предоставлении информации о предпринятых им шагах по выполнению резолюций 60/ 105, 60/ 106 и 60/ 107 Генеральной Ассамблеи.

Further to its work programme, the Basel Convention Compliance Committee reported on the steps it had taken to implement its recommendation with regard to submissions by the Basel Convention secretariat.
В соответствии со своей программой работы Комитет по соблюдению Базельской конвенции сообщил о шагах, которые он предпринял с целью осуществления его рекомендации в отношении представлений секретариата Базельской конвенции.

On the same date, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel those resolutions, including resolution 47/69 H, and requested Israel to inform him by 30 June 1993 of any steps it had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of those resolutions.
В тот же день Генеральный секретарь препроводил правительству Израиля эти резолюции, в том числе резолюцию 47/ 69 Н и просил Израиль информировать его к 30 июня 1993 года о любых шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять в целях осуществления соответствующих положений этих резолюций.

Her Government's firm commitment to combating all forms of crime was evinced by the steps it had taken to bring domestic legislation in line with the relevant international agreements and standards.
Твердая приверженность правительства ее страны борьбе со всеми видами преступлений подтверждается теми шагами, которые оно предприняло, чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с международными соглашениями и нормами.

On 13 April 1995, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel the text of General Assembly resolutions 49/35 A to G of 9 December 1994, with the request that it inform him by 1 June 1995 of any steps it had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
Апреля 1995 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля текст резолюций 49/ 35 A- G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года с просьбой сообщить ему к 1 июня 1995 года о любых шагах, которые оно предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.

The Committee decided to inform the Special Rapporteur of the Subcommission about all the steps it had taken in that regard and to express its interest in maintaining close cooperation with her.
Комитет постановил информировать Специального докладчика Подкомиссии о всех мерах, принятых им в этой связи, и выразить заинтересованность в поддержании с ней тесного сотрудничества.

On 7 May 1997, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel the text of General Assembly resolutions 51/124 to 51/130 of 13 December 1996, with the request that it inform him by 15 June 1997 of any steps it had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
Мая 1997 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля текст резолюций 51/ 124- 51/ 130 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года с просьбой сообщить ему к 15 июня 1997 года о любых шагах, которые оно предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.