STEPS THAT MUST на Русском - Русский перевод

• шаги которые необходимо
• мер которые должны

Примеры использования Steps that must на Английском языке и их переводы на Русский язык

When configuring the NLB cluster, there are several steps that must be taken.
При настройке кластера NLB необходимо выполнить несколько действий.

These represent positive steps that must be heeded and implemented in earnest.
Это позитивные меры, которые необходимо воплощать в жизнь взвешенно и ответственно.

During the workshop, we got a clear picture of this criminal activity and the steps that must be taken to counter it.
В рамках семинара мы получили более ясную картину данной преступной дея- тельности и тех шагов, которые необходимо предпринять для противодействия ей.

Such are the steps that must be taken to avoid a possible nuclear catastrophe.
Именно такие шаги необходимо предпринять, чтобы избежать возможной ядерной катастрофы.

The guidelines conclude with a detailed list of medical, psycho-social and legal steps that must be taken when responding to such situations.
Руководящие принципы завершаются подробным перечнем медицинских, психосоциологических и правовых мер, которые должны приниматься в случае таких ситуаций.

All the steps that must be taken in the disarmament process may seem overwhelming at times.
Порою может показаться, что все те шаги, которые необходимо предпринять в процессе разоружения, нам не по силам.

The Linas-Marcoussis Agreement sets out the steps that must be taken, leading to those elections.
В Соглашении Лина- Маркуси излагаются те шаги, которые должны быть предприняты в порядке подготовки к этим выборам.

In this regard, the steps that must be taken to strengthen the arms-control, non-proliferation and disarmament architecture are pretty clear.
В связи с этим шаги, которые необходимо предпринять в целях укрепления структуры контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, вполне очевидны.

The Council, thus, has clear responsibilities, and we must now discuss the steps that must be taken to meet those responsibilities.
Таким образом, на Совет возложена четкая ответственность, и сейчас мы должны обсудить шаги, которые следует предпринять, чтобы осуществить возложенные на нас обязанности.

These are critical but initial steps that must be closely monitored to ensure their full, sustained and speedy implementation.
Это исключительно важные, но лишь первоначальные меры, за реализацией которых необходим тщательный контроль в целях обеспечения их оперативного осуществления в полном объеме и на устойчивой основе.

In order that it should be clearly appreciated what remains to be done in the demarcation process, the Commission lists below the steps that must now be taken.
Для того чтобы четко оценить то, что предстоит сделать в процессе демаркации, Комиссия перечислила внизу шаги, которые сейчас необходимо предпринять.

In the report, he highlights the steps that must be taken to overcome those obstacles.
В этом докладе он подчеркивает те шаги, которые необходимы для преодоления этих трудностей.

The programme adopted by all States and contained in the Final Document of that Conference provides the international community with a clear vision of the steps that must be taken in the near future.
Одобренная всеми государствами программа, содержащаяся в Заключительном документе Конференции, дает международному сообществу ясное представление о тех шагах, которые необходимо предпринять в ближайшее время.

The introduction of fixed deadlines for legal steps that must be taken in the preparation of a case for hearing; and.
Установление предельных сроков для правовых мер, которые должны приниматься при подготовке дела к слушанию; и.

The configuration steps that must be taken for multiple Active Directory forests depend on the topography, the existing configuration, and the decision on where to publish the Configuration Manager 2007 health state references.
Шаги настройки, которые требуется выполнить для нескольких лесов Active Directory, зависят от топографии, существующей настройки и принятого решения, где публиковать ссылки на состояние работоспособности Configuration Manager 2007.

All versions of this diet in the proportion of the total concrete steps that must be respected and food to be eaten in order to diet to work.
Все версии этой диеты доля в общей конкретные шаги, которые должны соблюдаться и продуктов питания, которое должно быть съедено для того, чтобы диета на работу.

These are necessary steps that must be taken if we are to transform fear for the future into a window of opportunity as we enter the twenty-first century.
Это- необходимые шаги, которые должны быть осуществлены для того, чтобы страх за будущее уступил место перспективным возможностям по мере нашего приближения к двадцать первому столетию.

Special attention was paid to the problems of implementation of PPP projects in Ukraine, as well as to the steps that must be taken by Ukraine to establish a relevant market.
Особое внимание было уделено проблемам реализации проектов ГЧП в Украине, а также тем шагам, которые должны быть предприняты Украиной для создания соответствующего рынка.

This guide is significant because it specifies the steps that must be followed by those who work with human trafficking victims, including law enforcement officials, health-care workers, counsellors and social workers.
Это руководство важно, так как в нем конкретизированы меры, которые должны принять те, кто работает с жертвами торговли людьми, включая сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников, консультантов и социальных работников;

The assessment processes to check compliance with the financial criteria set out in Article 10 refer to specific assessment steps that must be followed by the licensor as set out below.
A- Принцип Процедуры оценки для проверки выполнения финансовых критериев, изложенных в Статье 10, относятся к этапам особой оценки, которым должен следовать лицензиар, как изложено ниже.

To develop an action plan that defines clearly all steps that must be taken and takes into account rules and procedures of relevant United Nations bodies so that the financial, legal and procedural implications are specified;
Разработать план действий, четко определяющий все шаги, которые необходимо совершить, и учитывающий правила и процедуры соответствующих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предусмотреть финансовые, правовые и процедурные последствия;

That is why when you think of sustainability, think at two levels, the ideal envisioned future outcome, and the developmental steps that must be implemented to attain that ideal outcome.
Именно поэтому, когда вы думаете о стабильности, думайте на двух уровнях, какой будет идеальный намеченный результат в будущем, и шаги развития, которые должны быть выполнены, чтобы достичь идеального результата.

While models may vary and function different at all, there are basic steps that must be taken to ensure a great end product when printing with a direct to garment printer, DTG Printer, custom t-shirt printers of almost any kind.
В то время как модели могут отличаться и отличаться друг от друга, есть основные шаги, которые необходимо предпринять для обеспечения отличного конечного продукта при печати с помощью принтера для печати на принтере, принтера DTG, пользовательских принтеров для футболок практически любого типа.

Although, as described above, there are no completely ecologically safe procedures in the destruction of small arms and light weapons and ammunition and explosives, there are steps that must be taken to minimize the impact on the air, the ground and the water environment.
Хотя, как указывалось выше, нет полностью<< экологически безопасных>> процедур уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ, есть меры, которые необходимо принимать для сведения к минимуму воздействия на атмосферу, почву и воду.

In December, the Chairman produced his recommendations, mapping out the steps that must be taken to ensure that the City of Mostar has a unified administration capable of delivering adequate services and economic growth for all the citizens of Mostar.
В декабре председательствующий представил свои рекомендации с изложением мер, которые должны быть приняты для того, чтобы город Мостар обладал единой администрацией, способной обеспечивать надлежащее обслуживание и экономическое развитие на благо всех жителей Мостара.

Taking all these factors into consideration, it is essential that the Liberian National Transitional Government, with the cooperation of ECOWAS and the assistance of UNOMIL, bring all the Liberian parties together to agree on specific steps that must be taken to ensure that the elections are held on schedule.
В свете всех этих факторов необходимо, чтобы либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОВАС и при содействии МНООНЛ обеспечило объединение усилий всех либерийских сторон с целью достичь согласия о конкретных шагах, которые надлежит предпринять для обеспечения проведения выборов в намеченный срок.

We need now to concentrate on what matters most: the steps that must be taken next by the international community to empower the Iraqi people and to ensure the democratic functioning of institutions in that country and stability, not only in Iraq, but also in the greater Middle East as a whole.
Мы должны сейчас сосредоточить усилия на самом важном: речь идет о шагах, которые необходимо предпринять международному сообществу для предоставления прав иракскому народу и обеспечения демократического функционирования институтов в этой стране и стабильности, причем не только в Ираке, но и на всем Ближнем Востоке.

My delegation calls upon the international community to endeavour to reach consensus on, among other things, steps that must be taken to reach the 60 to 80 per cent emission cuts that are required to stabilize the atmosphere.
Моя делегация призывает международное сообщество стремиться к достижению консенсуса, в том числе, по шагам, которые должны быть предприняты для достижения сокращения выбросов парниковых газов на 60- 80 процентов, что необходимо для стабилизации атмосферы.

MACHIVENTA: Yes, and you have raised a very good situation to speak about and that is in your societies, you(in general for your whole Western civilization) tend to think of the problem as the goal to resolve, forgetting that there are elemental steps that must be taken first in the earlier evolution to lead you to the possibility and the capability of resolving those problems.
МАКИВЕНТА: Да, и ты подняла очень хорошую ситуацию, о которой нужно говорить, и это в ваших обществах, вы( в целом для всей вашей западной цивилизации) склонны думать о проблеме как о цели решения, забывая о том, что есть элементарные шаги, которые должны быть приняты сначала в более ранней эволюции, чтобы привести вас к возможности и способности решать эти проблемы.

The need for international cooperation in tackling the numerous potential economic and national security problems was stressed, especially in the steps that must be taken to ensure that the global economy has the capacity to absorb new production and to provide the political and economic stability that is an essential prerequisite to substantial private-sector involvement.
Особо отмечалась необходимость международного сотрудничества в решении многочисленных потенциальных экономических проблем и вопросов национальной безопасности, особенно в связи с мерами, которые должны быть приняты для того, чтобы мировая экономика смогла поглотить новое производство, и для обеспечения политической и экономической стабильности, что является необходимым условием для широкого привлечения частного сектора.